قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
﴿قالُوا آمَنّا بِرَبِّ العالَمِينَ﴾ ﴿رَبِّ مُوسى وهارُونَ﴾ هو بَدَلٌ مِمّا قَبْلَهُ.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi
Ayahs 121–130 of 206
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
﴿قالُوا آمَنّا بِرَبِّ العالَمِينَ﴾ ﴿رَبِّ مُوسى وهارُونَ﴾ هو بَدَلٌ مِمّا قَبْلَهُ.
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
The Lord of Moses and Aaron."
﴿قالُوا آمَنّا بِرَبِّ العالَمِينَ﴾ ﴿رَبِّ مُوسى وهارُونَ﴾ هو بَدَلٌ مِمّا قَبْلَهُ.
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
﴿قالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُمْ بِهِ قَبْلَ أنْ آذَنَ لَكم إنَّ هَذا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ في المَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنها أهْلَها فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾
١٢٣ ( قالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُمْ بِهِ) عَلى الخَبَرِ، حَفْصٌ، وهَذا تَوْبِيخٌ مِنهُ لَهُمْ، وبِهَمْزَتَيْنِ، كُوفِيٌّ غَيْرَ حَفْصٍ، فالأُولى هَمْزَةُ الِاسْتِفْهامِ، ومَعْناهُ: الإنْكارُ والِاسْتِبْعادُ ﴿قَبْلَ أنْ آذَنَ لَكُمْ﴾ قَبْلَ إذْنِي لَكم.
﴿إنَّ هَذا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ في المَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنها أهْلَها﴾ إنَّ صُنْعَكم هَذا لَحِيلَةٌ احْتَلْتُمُوها أنْتُمْ ومُوسى في مِصْرَ، قَبْلَ أنْ تَخْرُجُوا إلى الصَحْراءِ، لِغَرَضٍ لَكُمْ، وهو أنْ تُخْرِجُوا مِن مِصْرَ القِبْطَ، وتَسْكُنُوا بَنِي إسْرائِيلَ ﴿فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾ وعِيدٌ أجْمَلَهُ، ثُمَّ فَصَّلَهُ بِقَوْلِهِ:
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
﴿لأُقَطِّعَنَّ أيْدِيَكم وأرْجُلَكم مِن خِلافٍ﴾ مِن كُلِّ شِقٍّ طَرَفًا ﴿ثُمَّ لأُصَلِّبَنَّكم أجْمَعِينَ﴾ هو أوَّلُ مَن قَطَعَ مِن خِلافٍ، وصَلَبَ.
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
﴿قالُوا إنّا إلى رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ﴾ فَلا نُبالِي بِالمَوْتِ لِانْقِلابِنا إلى لِقاءِ رَبِّنا، ورَحْمَتِهِ. أوْ إنّا جَمِيعًا -يَعْنُونَ: أنْفُسَهم وفِرْعَوْنَ- نَنْقَلِبُ إلى اللهِ، فَيَحْكُمُ بَيْنَنا.
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."
﴿وَما تَنْقِمُ مِنّا إلا أنْ آمَنّا بِآياتِ رَبِّنا لَمّا جاءَتْنا﴾ وما تَعِيبُ مِنّا إلّا الإيمانَ بِآياتِ اللهِ، أرادُوا: وما تَعِيبُ مِنّا إلّا ما هو أصْلُ المَناقِبِ والمَفاخِرِ، وهو الإيمانُ. ومِنهُ قَوْلُهُ:
؎ ولا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أنَّ سُيُوفَهم ∗∗∗ بِهِنَّ فُلُولٌ مِن قِراعِ الكَتائِبِ
﴿رَبَّنا أفْرِغْ عَلَيْنا صَبْرًا﴾ أيِ: اصْبُبْ صَبًّا ذَرِيعًا، والمَعْنى: هَبْ لَنا صَبْرًا واسِعًا، وأكْثِرْهُ عَلَيْنا حَتّى يُفِيضَ عَلَيْنا ويَغْمُرَنا، كَما يُفْرَغُ الماءُ إفْراغًا ﴿وَتَوَفَّنا مُسْلِمِينَ﴾ ثابِتِينَ عَلى الإسْلامِ.
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ
And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."
﴿وَقالَ المَلأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أتَذَرُ مُوسى وقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا في الأرْضِ﴾ أرْضِ مِصْرَ بِالِاسْتِعْلاءِ فِيها، وتَغْيِيرِ دِينِ أهْلِها، لِأنَّهُ وافَقَ السَحَرَةَ عَلى الإيمانِ سِتُّمِائَةِ ألْفِ نَفَرٍ ﴿وَيَذَرَكَ وآلِهَتَكَ﴾ عَطْفٌ عَلى "لِيُفْسِدُوا". قِيلَ: صَنَعَ فِرْعَوْنُ لِقَوْمِهِ أصْنامًا، وأمَرَهم أنْ يَعْبُدُوها تَقَرُّبًا إلَيْهِ، كَما يَعْبُدُ عَبَدَةُ الأصْنامِ، ويَقُولُونَ: لِيُقَرِّبُونا إلى اللهِ زُلْفى، ولِذَلِكَ قالَ: ﴿أنا رَبُّكُمُ الأعْلى﴾ [النازِعاتُ: ٢٤] ﴿قالَ﴾ فِرْعَوْنُ مُجِيبًا لِلْمَلَأِ ﴿سَنُقَتِّلُ أبْناءَهم ونَسْتَحْيِي نِساءَهم وإنّا فَوْقَهم قاهِرُونَ﴾ (سَنْقْتُلُ) حِجازِيٌّ، أيْ: سَنُعِيدُ عَلَيْهِمْ قَتْلَ الأبْناءِ لِيَعْلَمُوا أنّا عَلى ما كُنّا عَلَيْهِ مِنَ الغَلَبَةِ والقَهْرِ، وأنَّهم مَقْهُورُونَ تَحْتَ أيْدِينا كَما كانُوا، ولِئَلّا يَتَوَهَّمَ العامَّةُ أنَّهُ هو المَوْلُودُ الَّذِي تَحَدَّثَ المُنَجِّمُونَ بِذَهابِ مُلْكِنا عَلى يَدِهِ، فَيُثَبِّطَهم ذَلِكَ عَنْ طاعَتِنا، ويَدْعُوَهم إلى اتِّباعِهِ.
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
﴿قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللهِ واصْبِرُوا﴾ قالَ لَهم ذَلِكَ حِينَ جَزَعُوا مِن قَوْلِ فِرْعَوْنَ ﴿سَنُقَتِّلُ أبْناءَهُمْ﴾ تَسْلِيَةً لَهُمْ، ووَعْدًا بِالنَصْرِ عَلَيْهِمْ.
﴿إنَّ الأرْضَ﴾ اللامُ لِلْعَهْدِ، أيْ: أرْضَ مِصْرَ، أوْ لِلْجِنْسِ، فَيَتَناوَلُ أرْضَ مِصْرَ تَناوُلًا أوَّلِيًّا،
﴿لِلَّهِ يُورِثُها مَن يَشاءُ مِن عِبادِهِ﴾ فِيهِ تَمْنِيَتُهُ إيّاهم أرْضَ مِصْرَ ﴿والعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾ بِشارَةٌ بِأنَّ الخاتِمَةَ المَحْمُودَةَ لِلْمُتَّقِينَ مِنهم ومِنَ القِبْطِ. وأُخْلِيَتْ هَذِهِ الجُمْلَةُ عَنِ الواوِ، لِأنَّها جُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ، بِخِلافِ قَوْلِهِ: ﴿وَقالَ المَلأُ﴾ لِأنَّها مَعْطُوفَةٌ عَلى ما سَبَقَها مِن قَوْلِهِ: ﴿قالَ المَلأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ﴾
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."
﴿قالُوا أُوذِينا مِن قَبْلِ أنْ تَأْتِيَنا ومِن بَعْدِ ما جِئْتَنا﴾ يَعْنُونَ: قَتْلَ أبْنائِهِمْ قَبْلَ مَوْلِدِ مُوسى إلى أنِ اسْتُنْبِئَ، وإعادَتَهُ عَلَيْهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ، وذَلِكَ اشْتِكاءٌ مِن فِرْعَوْنَ، واسْتِبْطاءٌ لِوَعْدِ النَصْرِ.
﴿قالَ عَسى رَبُّكم أنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكم ويَسْتَخْلِفَكم في الأرْضِ﴾ تَصْرِيحٌ بِما رَمَزَ اللهُ مِنَ البِشارَةِ قَبْلُ، وكَشَفَ عَنْهُ، وهو إهْلاكُ فِرْعَوْنَ، واسْتِخْلافُهم بَعْدَهُ في أرْضِ مِصْرَ.
﴿فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ﴾ فَيَرى الكائِنَ مِنكم مِنَ العَمَلِ حَسَنِهِ وقَبِيحِهِ، وشُكْرَ النِعْمَةِ وكُفْرانَها، لِيُجازِيَكم عَلى حَسَبِ ما يُوجَدُ مِنكُمْ، وعَنْ عَمْرِو بْنِ عُبَيْدٍ: أنَّهُ دَخَلَ عَلى المَنصُورِ قَبْلَ الخِلافَةِ، وعَلى مائِدَتِهِ رَغِيفٌ أوْ رَغِيفانِ، وطَلَبَ المَنصُورُ زِيادَةً لِعَمْرٍو، فَلَمْ تُوجَدْ، فَقَرَأ عَمْرٌو هَذِهِ الآيَةَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ بَعْدَ ما اسْتُخْلِفَ، فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ، وَقالَ: قَدْ بَقِيَ ﴿فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ﴾
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
﴿وَلَقَدْ أخَذْنا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِنِينَ﴾ سِنِي القَحْطِ، وهُنَّ سَبْعُ سِنِينَ، والسَنَةُ مِنَ الأسْماءِ الغالِبَةِ كالدابَّةِ، والنَجْمِ.
﴿وَنَقْصٍ مِنَ الثَمَراتِ﴾ قِيلَ: السُنُونَ لِأهْلِ البَوادِي، ونَقْصُ الثِمَراتِ لِلْأمْصارِ ﴿لَعَلَّهم يَذَّكَّرُونَ﴾ لِيَتَّعِظُوا، فَيُنَبَّهُوا عَلى أنَّ ذَلِكَ لِإصْرارِهِمْ عَلى الكُفْرِ، ولِأنَّ الناسَ في حالِ الشِدَّةِ أضْرَعُ خُدُودًا، وأرْقُّ أفْئِدَةً. وقِيلَ: عاشَ فِرْعَوْنُ أرْبَعَمِائَةِ سَنَةٍ لَمْ يَرَ مَكْرُوهًا في ثَلاثِمِائَةٍ وعِشْرِينَ سَنَةً ولَوْ أصابَهُ في تِلْكَ المُدَّةِ وجَعٌ، أوْ جُوعٌ، أوْ حُمّى لَما ادَّعى الرُبُوبِيَّةَ.
Commentary: Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.