سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Tahlil Kalimat al-Qur'an
Ayahs 121–130 of 206
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿ءَامَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰلَمِينَ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، جمع، مجرور.
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
The Lord of Moses and Aaron."
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور.
• ﴿مُوسَىٰ﴾ علم، مذكر.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿هَٰرُونَ﴾ علم، مذكر.
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِرْعَوْنُ﴾ علم، مذكر.
• ﴿ءَامَن﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَبْلَ﴾ ظرف زمان، من مادّة قبل.
• ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري.
• ﴿ءَاذَنَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أذن، متكلم، مفرد، منصوب.
• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿هَٰ﴾ حرف تنبيه، ﴿ذَا﴾ اسم اشارة، مذكر، مفرد.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿مَكْرٌ﴾ اسم، من مادّة مكر، مذكر، نكرة، مرفوع.
• ﴿مَّكَرْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة مكر، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمُو﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَدِينَةِ﴾ اسم، من مادّة مدن، مؤنث، مجرور.
• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿تُخْرِجُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة خرج، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿أَهْلَ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، منصوب، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿سَوْفَ﴾ حرف استقبال.
• ﴿تَعْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة علم، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أُقَطِّعَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قطع، متكلم، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.
• ﴿أَيْدِيَ﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، جمع، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَرْجُلَ﴾ اسم، من مادّة رجل، مؤنث، جمع، منصوب، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر.
• ﴿خِلَٰفٍ﴾ اسم، من مادّة خلف، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف.
• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أُصَلِّبَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة صلب، متكلم، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَجْمَعِينَ﴾ اسم، من مادّة جمع، مذكر، جمع، منصوب.
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿آ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مُنقَلِبُونَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (انْفَعَلَ)، من مادّة قلب، مذكر، جمع، مرفوع.
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ حرف نفي.
• ﴿تَنقِمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نقم، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِنَّ﴾ حرف جر، ﴿آ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿إِلَّآ﴾ أداة استثناء.
• ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري.
• ﴿ءَامَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ـَٔايَٰتِ﴾ اسم، من مادّة أيي، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿رَبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿لَمَّا﴾ ظرف زمان.
• ﴿جَآءَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مؤنث، مفرد، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿رَبَّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، منصوب، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿أَفْرِغْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة فرغ، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿صَبْرًا﴾ اسم، من مادّة صبر، مذكر، نكرة، منصوب.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَوَفَّ﴾ فعل أمر من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة وفي، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مُسْلِمِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سلم، مذكر، جمع، منصوب.
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ
And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَلَأُ﴾ اسم، من مادّة ملأ، مذكر، مرفوع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مجرور.
• ﴿فِرْعَوْنَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿أَ﴾ استفهامية، ﴿تَذَرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مُوسَىٰ﴾ علم، مذكر.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿لِ﴾ لام التعليل، ﴿يُفْسِدُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة فسد، غائب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَذَرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ءَالِهَتَ﴾ اسم، من مادّة أله، مذكر، جمع، منصوب، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿نُقَتِّلُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة قتل، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿أَبْنَآءَ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، جمع، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَسْتَحْىِۦ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة حيي، متكلم، جمع، مرفوع.
• ﴿نِسَآءَ﴾ اسم، من مادّة نسو، مؤنث، جمع، منصوب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب، ﴿ا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿فَوْقَ﴾ ظرف مكان، من مادّة فوق، مذكر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿قَٰهِرُونَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة قهر، مذكر، جمع، مرفوع.
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿مُوسَىٰ﴾ علم، مذكر.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مجرور، ﴿هِ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿ٱسْتَعِينُ﴾ فعل أمر من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة عون، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱصْبِرُ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة صبر، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضَ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، منصوب.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.
• ﴿يُورِثُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة ورث، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.
• ﴿مَن﴾ اسم موصول.
• ﴿يَشَآءُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.
• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.
• ﴿عِبَادِ﴾ اسم، من مادّة عبد، مذكر، جمع، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَٰقِبَةُ﴾ اسم، من مادّة عقب، مؤنث، مرفوع.
• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿مُتَّقِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مذكر، جمع، مجرور.
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."
• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿أُوذِي﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة أذي، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿مِن﴾ حرف جر.
• ﴿قَبْلِ﴾ اسم، من مادّة قبل، مجرور.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿تَأْتِيَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مِنۢ﴾ حرف جر.
• ﴿بَعْدِ﴾ اسم، من مادّة بعد، مجرور.
• ﴿مَا﴾ حرف مصدري.
• ﴿جِئْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿قَالَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿عَسَىٰ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عسي، غائب، مذكر، مفرد.
• ﴿رَبُّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.
• ﴿يُهْلِكَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة هلك، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿عَدُوَّ﴾ اسم، من مادّة عدو، مذكر، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿يَسْتَخْلِفَ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة خلف، غائب، مذكر، مفرد، منصوب، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
• ﴿فِى﴾ حرف جر.
• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.
• ﴿فَ﴾ حرف عطف، ﴿يَنظُرَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نظر، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.
• ﴿كَيْفَ﴾ اسم، من مادّة كيف.
• ﴿تَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.
• ﴿أَخَذْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.
• ﴿ءَالَ﴾ اسم، من مادّة أول، مذكر، منصوب.
• ﴿فِرْعَوْنَ﴾ علم، مذكر.
• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱل﴾، ﴿سِّنِينَ﴾ اسم، من مادّة سنو، مذكر، جمع، مجرور.
• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿نَقْصٍ﴾ اسم، من مادّة نقص، مذكر، نكرة، مجرور.
• ﴿مِّنَ﴾ حرف جر.
• ﴿ٱل﴾، ﴿ثَّمَرَٰتِ﴾ اسم، من مادّة ثمر، مؤنث، جمع، مجرور.
• ﴿لَعَلَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
• ﴿يَذَّكَّرُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة ذكر، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.
Commentary: Tahlil Kalimat al-Qur'an. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
