121
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Explained together with ayah 119
Al-A'raaf 7:121Listen in Qur'an →
سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 121–130 of 206
122
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
The Lord of Moses and Aaron."
﴿رَبّ مُوسى وهارُونَ﴾ لِعِلْمِهِمْ بِأَنَّ ما شاهَدُوهُ مِن العَصا لا يَتَأَتّى بِالسِّحْرِ
Al-A'raaf 7:122Listen in Qur'an →
123
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
﴿قالَ فِرْعَوْن آمَنتُمْ﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وإبْدال الثّانِيَة ألِفًا ﴿بِهِ﴾ بِمُوسى ﴿قَبْل أنْ آذَنَ﴾ أنا ﴿لَكُمْ إنْ هَذا﴾ الَّذِي صَنَعْتُمُوهُ ﴿لَمَكْر مَكَرْتُمُوهُ فِي المَدِينَة لِتُخْرِجُوا مِنها أهْلها فَسَوْف تَعْلَمُونَ﴾ ما يَنالكُمْ مِنِّي
Al-A'raaf 7:123Listen in Qur'an →
124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
﴿لَأُقَطِّعَن أيْدِيكُمْ وأَرْجُلكُمْ مِن خِلاف﴾ أيْ يَد كُلّ واحِد اليُمْنى ورِجْله اليُسْرى
Al-A'raaf 7:124Listen in Qur'an →
125
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
﴿قالُوا إنّا إلى رَبّنا﴾ بَعْد مَوْتنا بِأَيِّ وجْه كانَ ﴿مُنْقَلِبُونَ﴾ راجِعُونَ فِي الآخِرَة
Al-A'raaf 7:125Listen in Qur'an →
126
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."
﴿وما تَنْقِم﴾ تُنْكِر ﴿مِنّا إلّا أنْ آمَنّا بِآياتِ رَبّنا لَمّا جاءَتْنا رَبّنا أفْرِغْ عَلَيْنا صَبْرًا﴾ عِنْد فِعْل ما تَوَعَّدْنا بِهِ لِئَلّا نَرْجِع كُفّارًا
Al-A'raaf 7:126Listen in Qur'an →
127
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ
And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."
﴿وقالَ المَلَأ مِن قَوْم فِرْعَوْن﴾ لَهُ ﴿أتَذَرُ﴾ تَتْرُك ﴿مُوسى وقَوْمه لِيُفْسِدُوا فِي الأَرْض﴾ بِالدُّعاءِ إلى مُخالَفَتك ﴿ويَذَرك وآلِهَتك﴾ وكانَ صَنَعَ لَهُمْ أصْنامًا صِغارًا يَعْبُدُونَها وقالَ أنا رَبّكُمْ. ورَبّها ولِذا قالَ أنا رَبّكُمْ الأَعْلى ﴿قالَ سَنُقَتِّلُ﴾ بِالتَّشْدِيدِ والتَّخْفِيف ﴿أبْناءَهُمْ﴾ المَوْلُودِينَ ﴿ونَسْتَحْيي﴾ نَسْتَبْقِي ﴿نِساءَهُمْ﴾ كَفِعْلِنا بِهِمْ مِن قَبْل ﴿وإنّا فَوْقهمْ قاهِرُونَ﴾ قادِرُونَ فَفَعَلُوا بِهِمْ ذَلِكَ فَشَكا بَنُو إسْرائِيل
Al-A'raaf 7:127Listen in Qur'an →
128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
﴿قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ واصْبِرُوا﴾ عَلى أذاهُمْ ﴿إنّ الأَرْض لِلَّهِ يُورِثها﴾ يُعْطِيها ﴿مَن يَشاء مِن عِباده والعاقِبَة﴾ المَحْمُودَة ﴿لِلْمُتَّقِينَ﴾ اللَّه
Al-A'raaf 7:128Listen in Qur'an →
129
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."
﴿قالُوا أُوذِينا مِن قَبْل أنْ تَأْتِينا ومِن بَعْد ما جِئْتنا قالَ عَسى رَبّكُمْ أنْ يُهْلِك عَدُوّكُمْ ويَسْتَخْلِفكُمْ فِي الأَرْض فَيَنْظُر كَيْفَ تَعْمَلُونَ﴾ فِيها
Al-A'raaf 7:129Listen in Qur'an →
130
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
﴿ولَقَدْ أخَذْنا آل فِرْعَوْن بِالسِّنِينَ﴾ بِالقَحْطِ ﴿ونَقْص مِن الثَّمَرات لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ﴾ يَتَّعِظُونَ فَيُؤْمِنُونَ
Al-A'raaf 7:130Listen in Qur'an →
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.