111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
Explained together with ayah 109
Al-A'raaf 7:111Listen in Qur'an →
سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr by Ibn al-Jazari
Ayahs 111–120 of 206
112
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
Who will bring you every learned magician."
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿بِكُلِّ ساحِرٍ﴾ هُنا، وفي يُونُسَ فَقَرَأ حَمْزَةُ والكِسائِيُّ وخَلَفٌ، سَحّارٍ عَلى وزْنِ فَعّالٍ بِتَشْدِيدِ الحاءِ وألِفٍ بَعْدَها في المَوْضِعَيْنِ، وهم عَلى أُصُولِهِمْ في الفَتْحِ والإمالَةِ كَما تَقَدَّمَ في بابِها، وقَرَأ الباقُونَ في السُورَتَيْنِ ساحِرٍ عَلى وزْنِ فاعِلٍ والألِفُ قَبْلَ الحاءِ.
Al-A'raaf 7:112Listen in Qur'an →
113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
وَتَقَدَّمَ اخْتِلافُهم في ﴿إنَّ لَنا لَأجْرًا﴾ خَبَرًا واسْتِفْهامًا وتَحْقِيقًا وتَسْهِيلًا، وغَيْرُ ذَلِكَ مِن بابِ الهَمْزَتَيْنِ مِن كَلِمَةٍ.
Al-A'raaf 7:113Listen in Qur'an →
114
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
Explained together with ayah 113
Al-A'raaf 7:114Listen in Qur'an →
115
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
Explained together with ayah 113
Al-A'raaf 7:115Listen in Qur'an →
116
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.
Explained together with ayah 113
Al-A'raaf 7:116Listen in Qur'an →
117
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
(واخْتُلِفَ) فِي: ﴿تَلْقَفُ ما﴾ هُنا وطه والشُعَراءِ، فَرَوى حَفْصٌ بِتَخْفِيفِ القافِ في الثَلاثَةِ، وقَرَأ الباقُونَ بِتَشْدِيدِها فِيهِنَّ
وَتَقَدَّمَ مَذْهَبُ البَزِّيِّ في تَشْدِيدِ التاءِ وصْلًا
وَتَقَدَّمَ اخْتِلافُهم في (قالَ فِرْعَوْنُ أآمَنتُمْ بِهِ) إخْبارًا واسْتِفْهامًا وتَسْهِيلًا، وغَيْرُ ذَلِكَ في بابِ الهَمْزَتَيْنِ مِن كَلِمَةٍ.
Al-A'raaf 7:117Listen in Qur'an →
118
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
Explained together with ayah 117
Al-A'raaf 7:118Listen in Qur'an →
119
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ
And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.
Explained together with ayah 117
Al-A'raaf 7:119Listen in Qur'an →
120
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
And the magicians fell down in prostration [to Allah].
Explained together with ayah 117
Al-A'raaf 7:120Listen in Qur'an →
Commentary: Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr by Ibn al-Jazari. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.