111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
他们说：请你宽容他和他哥哥，并派招募员往各城市去，
他们对法老说：“请你拖延穆萨和其兄长哈伦，并派员到埃及的各个城市，招募魔术师。
Al-A'raaf 7:111Listen in Qur'an →
سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 111–120 of 206
112
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
他们会把所有高明的术士都召到你御前来。
被派到各地进行招募的这些人就会带来最高明的魔术师了。”
Al-A'raaf 7:112Listen in Qur'an →
113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
术士们来见法老，他们说：如果我们获胜，我们会得到报酬吗？
于是，法老派员到各地招募，当魔术师们汇集在法老跟前时，他们问到：“如果有谁能以魔术战胜穆萨，他会获得奖赏吗？”
Al-A'raaf 7:113Listen in Qur'an →
114
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
他说：是的，你们必定属于亲信之列。
法老回答他们说：“是的，你们会有奖赏和报酬的，并且你们将成为亲信之列。”
Al-A'raaf 7:114Listen in Qur'an →
115
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
他们说：穆萨啊！你先抛（你的手杖）呢，还是我们先抛（我们的）呢？
魔术师自以为一定会战胜穆萨，故骄傲自大地对他说：“穆萨啊！你来选择，是你首先抛下手杖还是我们先开始呢？”
Al-A'raaf 7:115Listen in Qur'an →
116
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ
他说：你们先抛吧！当他们抛下去时，（变出的大蛇）眩惑了众人的眼睛，而且使人们恐怖。他们施展了大魔术。
穆萨坚信他的主能胜利，因此不屑地对他们说：“你们先扔你们的绳子或手杖吧。”当他们扔下道具，以误导众人的手法而迷惑了他们的眼睛，并恐吓他们。他们给观看者带来了强大的魔术表演。
Al-A'raaf 7:116Listen in Qur'an →
117
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
我启示穆萨说：你抛出你的手杖吧。于是，那条手杖立刻消灭了他们所幻化的（大蛇）。
真主启示祂的使者穆萨（愿主赐其平安）：“穆萨啊！你把手杖抛出吧。”于是，他抛出了手杖，手杖立刻变成了一条巨蟒，吞噬了魔术师们曾用来迷惑众人而以为是大蛇的绳子和手杖等道具。
Al-A'raaf 7:117Listen in Qur'an →
118
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
于是，真理昭著，而他们所演的魔术变成无用的。
于是，真理已昭著，并证明了穆萨所带来的使命的正确，也阐明了魔术师们的魔术确是虚妄之事。
Al-A'raaf 7:118Listen in Qur'an →
119
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ
法老等当场败北，1变而为屈辱者。
魔术师们被战胜了，他们失败了。穆萨在那一刻获得了胜利。他们完全败北了。
Al-A'raaf 7:119Listen in Qur'an →
120
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
术士们不由己地拜倒下去，
当魔术师们亲眼目睹了真主的大能，看到了明显的迹象，他们立刻俯首，向真主叩头。
Al-A'raaf 7:120Listen in Qur'an →
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.