Muslim99Muslim99
← Tafsir library

7. Al-A'raaf

The Heights · Meccan · 206 ayahs

سُورَةُ الأَعۡرَافِ

Reading Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi

Ayahs 111–120 of 206

111

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

﴿قالُوا أرْجِهْ وأخاهُ وأرْسِلْ في المَدائِنِ حاشِرِينَ﴾

١١١ ( قالُوا أرْجِهْ) بِسُكُونِ الهاءِ: عاصِمٌ، وحَمْزَةُ، أيِ: أخِّرْ، واحْبِسْ، أيْ: أخِّرْ أمْرَهُ، ولا تَعْجَلْ. أوْ كَأنَّهُ هَمَّ بِقَتْلِهِ، فَقالُوا: أخِّرْ قَتْلَهُ، واحْبِسْهُ، ولا تَقْتُلْهُ لِيَتَبَيَّنَ سِحْرُهُ عِنْدَ الخَلْقِ ﴿وَأخاهُ﴾ هارُونَ ﴿وَأرْسِلْ في المَدائِنِ حاشِرِينَ﴾ جامِعِينَ.

Al-A'raaf 7:111Listen in Qur'an →
112

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ

Who will bring you every learned magician."

﴿يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ﴾ (سَحّارٍ) حَمْزَةُ، وعَلِيٌّ، أيْ: يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ مِثْلِهِ في المَهارَةِ، أوْ بِخَيْرٍ مِنهُ.

Al-A'raaf 7:112Listen in Qur'an →
113

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."

﴿وَجاءَ السَحَرَةُ فِرْعَوْنَ﴾ يُرِيدُ: فَأرْسَلَ إلَيْهِمْ فَحَضَرُوا ﴿قالُوا إنَّ لَنا لأجْرًا﴾ عَلى الخَبَرِ، وإثْباتِ الأجْرِ العَظِيمِ. حِجازِيٌّ، وحَفْصٌ. ولَمْ يَقُلْ: فَقالُوا، لِأنَّهُ عَلى تَقْدِيرِ سُؤالِ سائِلٍ: ما قالُوا إذْ جاءُوهُ؟ فَأُجِيبَ بِقَوْلِهِ: ﴿قالُوا إنَّ لَنا لأجْرًا﴾ لَجُعْلًا عَلى الغَلَبَةِ، والتَنْكِيرُ لِلتَّعْظِيمِ، كَأنَّهم قالُوا: لا بُدَّ لَنا مِن أجْرٍ عَظِيمٍ ﴿إنْ كُنّا نَحْنُ الغالِبِينَ﴾

Al-A'raaf 7:113Listen in Qur'an →
114

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

﴿قالَ نَعَمْ﴾ إنَّ لَكم لَأجْرًا ﴿وَإنَّكم لَمِنَ المُقَرَّبِينَ﴾ عِنْدِي، فَتَكُونُونَ أوَّلَ مَن يَدْخُلُ، وآخِرَ مَن يَخْرُجُ، وكانُوا ثَمانِينَ ألْفًا، وسَبْعِينَ ألْفًا، أوْ بِضْعَةً وثَلاثِينَ ألْفًا.

Al-A'raaf 7:114Listen in Qur'an →
115

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."

﴿قالُوا يا مُوسى إمّا أنْ تُلْقِيَ﴾ عَصاكَ ﴿وَإمّا أنْ نَكُونَ نَحْنُ المُلْقِينَ﴾ لِما مَعَنا، وفِيهِ دَلالَةٌ عَلى أنَّ رَغْبَتَهم في أنْ يُلْقُوا قَبْلَهُ، حَيْثُ أكَّدَ ضَمِيرَهُمُ المُتَّصِلَ بِالمُنْفَصِلِ، وعَرَّفَ الخَبَرَ.

Al-A'raaf 7:115Listen in Qur'an →
116

قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ

He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.

﴿قالَ﴾ لَهم مُوسى عَلَيْهِ السَلامُ: ﴿ألْقُوا﴾ تَخْيِيرُهم إيّاهُ أدَبٌ حَسَنٌ راعَوْهُ مَعَهُ، كَما يَفْعَلُ المُتَناظِرُونَ قَبْلَ أنْ يَتَخاوَضُوا في الجِدالِ، وقَدْ سَوَّغَ لَهم مُوسى ما رَغِبُوا فِيهِ، ازْدِراءً لِشَأْنِهِمْ، وقِلَّةَ مُبالاةٍ بِهِمْ، واعْتِمادًا عَلى أنَّ المُعْجِزَةَ لَنْ يَغْلِبَها سِحْرٌ أبَدًا،

﴿ألْقُوا فَلَمّا ألْقَوْا سَحَرُوا أعْيُنَ الناسِ﴾ أرَوْها بِالحِيَلِ والشَعْوَذَةِ، وخَيَّلُوا إلَيْها ما الحَقِيقَةُ بِخِلافِهِ، رُوِيَ: أنَّهُمُ ألْقَوْا حِبالًا غِلاظًا وخُشُبًا طِوالًا، فَإذا هي أمْثالُ الحَيّاتِ قَدْ مَلَأتِ الأرْضَ، ورَكِبَ بَعْضُها بَعْضًا ﴿واسْتَرْهَبُوهُمْ﴾ وأرْهَبُوهم إرْهابًا شَدِيدًا، كَأنَّهُمُ اسْتَدْعَوْا رَهْبَتَهم بِالحِيلَةِ ﴿وَجاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ﴾ في بابِ السِحْرِ، أوْ في عَيْنِ مَن رَآهُ.

Al-A'raaf 7:116Listen in Qur'an →
117

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

﴿وَأوْحَيْنا إلى مُوسى أنْ ألْقِ عَصاكَ فَإذا هي تَلْقَفُ﴾ "تَلَقَّفُ": تَبْتَلِعُ. (تَلْقَفْ) حَفْصٌ ﴿ما يَأْفِكُونَ﴾ "ما" مَوْصُولَةٌ، أوْ مَصْدَرِيَّةٌ، يَعْنِي: ما يَأْفِكُونَهُ، أيْ: يَقْلِبُونَهُ عَنِ الحَقِّ إلى الباطِلِ، ويُزَوِّرُونَهُ، أوْ إفْكُهُمْ، تَسْمِيَةٌ لِلْمَأْفُوكِ بِالإفْكِ، رُوِيَ أنَّها لَمّا تَلَقَّفَتْ مِلْءَ الوادِي مِنَ الخَشَبِ والحِبالِ، ورَفَعَها مُوسى، فَرَجَعَتْ عَصًا كَما كانَتْ وأعْدَمَ اللهُ بِقُدْرَتِهِ تِلْكَ الأجْرامَ العَظِيمَةَ، أوْ فَرَّقَها أجْزاءً لَطِيفَةً، قالَتِ السَحَرَةُ: لَوْ كانَ هَذا سِحْرًا لَبَقِيَتْ حِبالُنا، وعِصِيُّنا.

Al-A'raaf 7:117Listen in Qur'an →
118

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

﴿فَوَقَعَ الحَقُّ﴾ فَحَصَلَ، وثَبَتَ ﴿وَبَطَلَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ﴾ مِنَ السِحْرِ.

Al-A'raaf 7:118Listen in Qur'an →
119

فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ

And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

﴿فَغُلِبُوا هُنالِكَ﴾ أيْ: فِرْعَوْنُ، وجُنُودُهُ، والسَحَرَةُ.

﴿وانْقَلَبُوا صاغِرِينَ﴾ وصارُوا أذِلّاءَ، مَبْهُوتِينَ.

Al-A'raaf 7:119Listen in Qur'an →
120

وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

And the magicians fell down in prostration [to Allah].

﴿وَأُلْقِيَ السَحَرَةُ ساجِدِينَ﴾ وخَرُّوا سُجَّدًا لِلَّهِ، كَأنَّما ألْقاهم مُلْقٍ لِشِدَّةِ خَرُورِهِمْ، أوْ لَمْ يَتَمالَكُوا مِمّا رَأوْا، فَكَأنَّهم أُلْقُوا، فَكانُوا أوَّلَ النَهارِ كُفّارًا سَحَرَةً، وفي آخِرِهِ شُهَداءَ بَرَرَةً.

Al-A'raaf 7:120Listen in Qur'an →

Commentary: Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.