سُورَةُ الأَنۡعَامِ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 11–20 of 165
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."
﴿قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿سِيرُوا فِي الأَرْض ثُمَّ اُنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَة المُكَذِّبِينَ﴾ الرُّسُل مِن هَلاكهمْ بِالعَذابِ لِيَعْتَبِرُوا
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.
﴿قُلْ لِمَن ما فِي السَّماوات والأَرْض قُلْ لِلَّهِ﴾ إنْ لَمْ يَقُولُوهُ لا جَواب غَيْره ﴿كَتَبَ عَلى نَفْسه﴾ قَضى عَلى نَفْسه ﴿الرَّحْمَة﴾ فَضْلًا مِنهُ وفِيهِ تَلَطُّف فِي دُعائِهِمْ إلى الإيمان ﴿لَيَجْمَعَنكُمْ إلى يَوْم القِيامَة﴾ لِيُجازِيَكُمْ بِأَعْمالِكُمْ ﴿لا رَيْب﴾ شَكّ ﴿فِيهِ الَّذِينَ خَسِرُوا أنْفُسهمْ﴾ بِتَعْرِيضِها لِلْعَذابِ مُبْتَدَأ خَبَره ﴿فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ﴾
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
﴿ولَهُ﴾ تَعالى ﴿ما سَكَنَ﴾ حَلَّ ﴿فِي اللَّيْل والنَّهار﴾ أيْ كُلّ شَيْء فَهُوَ رَبّه وخالِقه ومالِكه ﴿وهُوَ السَّمِيع﴾ لِما يُقال ﴿العَلِيم﴾ بِما يَفْعَل
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.' "
﴿قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿أغَيْر اللَّه أتَّخِذ ولِيًّا﴾ أعْبُدهُ ﴿فاطِر السَّماوات والأَرْض﴾ مُبْدِعهما ﴿وهُوَ يُطْعِم﴾ يَرْزُق ﴿ولا يُطْعَم﴾ يُرْزَق ﴿قُلْ إنِّي أُمِرْت أنْ أكُون أوَّل مَن أسْلَمَ﴾ لِلَّهِ مِن هَذِهِ الأُمَّة ﴿و﴾ قِيلَ لِي ﴿لا تَكُونَن مِن المُشْرِكِينَ﴾ بِهِ
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
﴿قُلْ إنِّي أخاف إنْ عَصَيْت رَبِّي﴾ بِعِبادَةِ غَيْره ﴿عَذاب يَوْم عَظِيم﴾ هُوَ يَوْم القِيامَة
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
﴿مَن يُصْرَف﴾ بِالبِناءِ لِلْمَفْعُولِ أيْ العَذاب ولِلْفاعِلِ أيْ اللَّه والعائِد مَحْذُوف ﴿عَنْهُ يَوْمئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ﴾ تَعالى أيْ أرادَ لَهُ الخَيْر ﴿وذَلِكَ الفَوْز المُبِين﴾ النَّجاة الظّاهِرَة
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍۢ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.
﴿وإنْ يَمْسَسْك اللَّه بِضُرٍّ﴾ بَلاء كَمَرَضٍ وفَقْر ﴿فَلا كاشِف﴾ رافِع ﴿لَهُ إلّا هُوَ وإنْ يَمْسَسْك بِخَيْرٍ﴾ كَصِحَّةٍ وغِنًى ﴿فَهُوَ عَلى كُلّ شَيْء قَدِير﴾ ومِنهُ مَسَكَ بِهِ ولا يَقْدِر عَلى رَدّه عَنْك غَيْره
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].
﴿وهُوَ القاهِر﴾ القادِر الَّذِي لا يُعْجِزهُ شَيْء مُسْتَعْلِيًا ﴿فَوْق عِباده وهُوَ الحَكِيم﴾ فِي خَلْقه ﴿الخَبِير﴾ بِبَواطِنِهِمْ كَظَواهِرِهِمْ
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةًۭ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."
نَزَلَ لَمّا قالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ: ائْتِنا بِمَن يَشْهَد لَك بِالنُّبُوَّةِ فَإنَّ أهْل الكِتاب أنْكَرُوك: ﴿قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿أيّ شَيْء أكْبَر شَهادَة﴾ تَمْيِيز مُحَوَّل عَنْ المُبْتَدَأ ﴿قُلْ اللَّه﴾ إنْ لَمْ يَقُولُوهُ لا جَواب غَيْره هُوَ ﴿شَهِيد بَيْنِي وبَيْنكُمْ﴾ عَلى صِدْقِي ﴿وأُوحِيَ إلَيَّ هَذا القُرْآن لِأُنْذِركُمْ﴾ أُخَوِّفكُمْ يا أهْل مَكَّة ﴿بِهِ ومَن بَلَغَ﴾ عُطِفَ عَلى ضَمِير أُنْذِركُمْ أيْ بِلُغَةِ القُرْآن مِن الإنْس والجِنّ ﴿أإنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أنَّ مَعَ اللَّه آلِهَة أُخْرى﴾ اسْتِفْهام إنْكارِيّ ﴿قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿لا أشْهَد﴾ بِذَلِكَ ﴿قُلْ إنّما هُوَ إلَه واحِد وإنَّنِي بَرِيء مِمّا تُشْرِكُونَ﴾ مَعَهُ مِن الأَصْنام
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.
﴿الَّذِينَ آتَيْناهُمْ الكِتاب يَعْرِفُونَهُ﴾ أيْ مُحَمَّدًا بِنَعْتِهِ فِي كِتابهمْ ﴿كَما يَعْرِفُونَ أبْناءَهُمْ الَّذِينَ خَسِرُوا أنْفُسهمْ﴾ مِنهُمْ ﴿فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ﴾ بِهِ
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
