5. Al-Maaida

The Table · Medinan · 120 ayahs

سُورَةُ المَائـِدَةِ

Ayahs 61–70 of 120

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِذَا﴾ ظرف زمان.

• ﴿جَآءُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، جمع، ﴿و﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ءَامَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، متكلم، جمع، ﴿نَّا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿قَد﴾ حرف تحقيق.

• ﴿دَّخَلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة دخل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿كُفْرِ﴾ اسم، من مادّة كفر، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿خَرَجُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خرج، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿أَعْلَمُ﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَكْتُمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة كتم، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

Al-Maaida 5:61Listen in Qur'an →

وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿تَرَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رأي، مخاطب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿كَثِيرًا﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يُسَٰرِعُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (فاعَلَ)، من مادّة سرع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِثْمِ﴾ اسم، من مادّة أثم، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿عُدْوَٰنِ﴾ اسم، من مادّة عدو، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَكْلِ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، مذكر، مجرور، ﴿هِمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سُّحْتَ﴾ اسم، من مادّة سحت، مذكر، منصوب.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿بِئْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بأس، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

Al-Maaida 5:62Listen in Qur'an →

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.

• ﴿لَوْلَا﴾ حرف تحضيض.

• ﴿يَنْهَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نهي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّبَّٰنِيُّونَ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَحْبَارُ﴾ اسم، من مادّة حبر، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿عَن﴾ حرف جر.

• ﴿قَوْلِ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مذكر، مجرور، ﴿هِمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِثْمَ﴾ اسم، من مادّة أثم، مذكر، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَكْلِ﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة أكل، مذكر، مجرور، ﴿هِمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سُّحْتَ﴾ اسم، من مادّة سحت، مذكر، منصوب.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿بِئْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة بأس، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿كَانُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَصْنَعُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة صنع، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

Al-Maaida 5:63Listen in Qur'an →

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًۭا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًۭا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

And the Jews say, "The hand of Allah is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿قَالَتِ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَهُودُ﴾ علم، من مادّة هود، مذكر، جمع.

• ﴿يَدُ﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿مَغْلُولَةٌ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة غلل، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿غُلَّتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة غلل، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿أَيْدِي﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، جمع، مرفوع، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لُعِنُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة لعن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿قَالُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة قول، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿بَلْ﴾ حرف اضراب.

• ﴿يَدَا﴾ اسم، من مادّة يدي، مؤنث، مثنى، مرفوع، ﴿هُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَبْسُوطَتَانِ﴾ اسم مفعول الثلاثي مجرد، من مادّة بسط، مؤنث، مثنى، مرفوع.

• ﴿يُنفِقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة نفق، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿كَيْفَ﴾ اسم، من مادّة كيف، منصوب.

• ﴿يَشَآءُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة شيأ، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿يَزِيدَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة زيد، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿نَّ﴾ لام التوكيد.

• ﴿كَثِيرًا﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مَّآ﴾ اسم موصول.

• ﴿أُنزِلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة نزل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿طُغْيَٰنًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُفْرًا﴾ اسم، من مادّة كفر، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أَلْقَيْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة لقي، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمُ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿عَدَٰوَةَ﴾ اسم، من مادّة عدو، مؤنث، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿بَغْضَآءَ﴾ اسم، من مادّة بغض، مؤنث، منصوب.

• ﴿إِلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿يَوْمِ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قِيَٰمَةِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مؤنث، مجرور.

• ﴿كُلَّمَآ﴾ ظرف زمان، من مادّة كلل.

• ﴿أَوْقَدُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة وقد، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿نَارًا﴾ اسم، من مادّة نور، مؤنث، نكرة، منصوب.

• ﴿لِّ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿حَرْبِ﴾ اسم، من مادّة حرب، مذكر، مجرور.

• ﴿أَطْفَأَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة طفأ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿يَسْعَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة سعي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿وْنَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.

• ﴿فَسَادًا﴾ اسم، من مادّة فسد، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُحِبُّ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حبب، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُفْسِدِينَ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة فسد، مذكر، جمع، منصوب.

Al-Maaida 5:64Listen in Qur'an →

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَوْ﴾ شرطية.

• ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿أَهْلَ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِتَٰبِ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، مجرور.

• ﴿ءَامَنُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّقَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، غائب، مذكر، جمع، ﴿وْا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿كَفَّرْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كفر، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿سَيِّـَٔاتِ﴾ اسم، من مادّة سوأ، مؤنث، جمع، منصوب، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أَدْخَلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة دخل، متكلم، جمع، ﴿نَٰ﴾ ضمير، متكلم، جمع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿جَنَّٰتِ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، منصوب.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّعِيمِ﴾ اسم، من مادّة نعم، مذكر، مجرور.

Al-Maaida 5:65Listen in Qur'an →

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌۭ مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

And if only they upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate community, but many of them - evil is that which they do.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَوْ﴾ شرطية.

• ﴿أَنَّ﴾ حرف نصب، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أَقَامُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قوم، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿تَّوْرَىٰةَ﴾ علم.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنجِيلَ﴾ علم.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ اسم موصول.

• ﴿أُنزِلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة نزل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿أَكَلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أكل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿فَوْقِ﴾ اسم، من مادّة فوق، مذكر، مجرور، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿تَحْتِ﴾ اسم، من مادّة تحت، مجرور.

• ﴿أَرْجُلِ﴾ اسم، من مادّة رجل، مؤنث، جمع، مجرور، ﴿هِم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿أُمَّةٌ﴾ اسم، من مادّة أمم، مؤنث، مفرد، نكرة، مرفوع.

• ﴿مُّقْتَصِدَةٌ﴾ اسم فاعل مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة قصد، مؤنث، نكرة، مرفوع، نعت.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كَثِيرٌ﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿سَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة سوأ، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿يَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

Al-Maaida 5:66Listen in Qur'an →

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the disbelieving people.

• ﴿يَٰٓ﴾ حرف نداء، ﴿أَيُّ﴾ اسم، من مادّة أيي، منصوب، ﴿هَا﴾ حرف تنبيه.

• ﴿ٱل﴾، ﴿رَّسُولُ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، مرفوع.

• ﴿بَلِّغْ﴾ فعل أمر من مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بلغ، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿مَآ﴾ اسم موصول.

• ﴿أُنزِلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة نزل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿لَّمْ﴾ حرف نفي.

• ﴿تَفْعَلْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة فعل، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿مَا﴾ حرف نفي.

• ﴿بَلَّغْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة بلغ، مخاطب، مذكر، مفرد، ﴿تَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿رِسَالَتَ﴾ اسم، من مادّة رسل، مؤنث، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿يَعْصِمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عصم، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نَّاسِ﴾ اسم، من مادّة أنس، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَهْدِى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة هدي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَوْمَ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، منصوب، نعت.

Al-Maaida 5:67Listen in Qur'an →

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.

• ﴿قُلْ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿يَٰٓ﴾ حرف نداء، ﴿أَهْلَ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِتَٰبِ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، مجرور.

• ﴿لَسْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ليس، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿عَلَىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿شَىْءٍ﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿حَتَّىٰ﴾ حرف جر.

• ﴿تُقِيمُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة قوم، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿تَّوْرَىٰةَ﴾ علم.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿إِنجِيلَ﴾ علم.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَآ﴾ اسم موصول.

• ﴿أُنزِلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة نزل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُم﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿كَثِيرًا﴾ اسم، من مادّة كثر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿مِّنْ﴾ حرف جر، ﴿هُم﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿مَّآ﴾ اسم موصول.

• ﴿أُنزِلَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة نزل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿رَّبِّ﴾ اسم، من مادّة ربب، مذكر، مجرور، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿طُغْيَٰنًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة طغي، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿كُفْرًا﴾ اسم، من مادّة كفر، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿فَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تَأْسَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة أسو، مخاطب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿عَلَى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿قَوْمِ﴾ اسم، من مادّة قوم، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كَٰفِرِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة كفر، مذكر، جمع، مجرور، نعت.

Al-Maaida 5:68Listen in Qur'an →

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Indeed, those who have believed [in Prophet Muhammad] and those [before Him] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

• ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿هَادُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة هود، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰبِـُٔونَ﴾ علم الثلاثي مجرد، من مادّة صبأ، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱل﴾، ﴿نَّصَٰرَىٰ﴾ علم، من مادّة نصر، جمع.

• ﴿مَنْ﴾ شرطية.

• ﴿ءَامَنَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿يَوْمِ﴾ اسم، من مادّة يوم، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿ءَاخِرِ﴾ اسم، من مادّة أخر، مذكر، مفرد، مجرور، نعت.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَمِلَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿صَٰلِحًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صلح، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿خَوْفٌ﴾ اسم، من مادّة خوف، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿يَحْزَنُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة حزن، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

Al-Maaida 5:69Listen in Qur'an →

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ

We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.

• ﴿لَ﴾ لام التوكيد، ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق.

• ﴿أَخَذْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة أخذ، متكلم، جمع، ﴿نَا﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿مِيثَٰقَ﴾ اسم، من مادّة وثق، مذكر، منصوب.

• ﴿بَنِىٓ﴾ اسم، من مادّة بني، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿إِسْرَٰٓءِيلَ﴾ علم.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَرْسَلْ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة رسل، متكلم، جمع، ﴿نَآ﴾ ضمير، متكلم، جمع.

• ﴿إِلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿رُسُلًا﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، جمع، نكرة، منصوب.

• ﴿كُلَّمَا﴾ ظرف زمان، من مادّة كلل.

• ﴿جَآءَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة جيأ، غائب، مذكر، مفرد، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿رَسُولٌۢ﴾ اسم، من مادّة رسل، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تَهْوَىٰٓ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة هوي، غائب، مؤنث، مفرد، مجزوم.

• ﴿أَنفُسُ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، جمع، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿فَرِيقًا﴾ اسم، من مادّة فرق، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿كَذَّبُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة كذب، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿فَرِيقًا﴾ اسم، من مادّة فرق، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿يَقْتُلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قتل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

Al-Maaida 5:70Listen in Qur'an →

Commentary: Tahlil Kalimat al-Qur'an. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.