Muslim99Muslim99
App
← Tafsir library

5. Al-Maaida

The Table · Medinan · 120 ayahs

سُورَةُ المَائـِدَةِ

Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti

Ayahs 21–30 of 120

21

يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."

﴿يا قَوْم اُدْخُلُوا الأَرْض المُقَدَّسَة﴾ المُطَهَّرَة ﴿الَّتِي كَتَبَ اللَّه لَكُمْ﴾ أمَرَكُمْ بِدُخُولِها وهِيَ الشّام ﴿ولا تَرْتَدُّوا عَلى أدْباركُمْ﴾ تَنْهَزِمُوا خَوْف العَدُوّ ﴿فَتَنْقَلِبُوا خاسِرِينَ﴾ فِي سَعْيكُمْ

Al-Maaida 5:21Listen in Qur'an →
22

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."

﴿قالُوا يا مُوسى إنّ فِيها قَوْمًا جَبّارِينَ﴾ مِن بَقايا عاد طُوالًا ذِي قُوَّة ﴿وإنّا لَنْ نَدْخُلها حَتّى يَخْرُجُوا مِنها فَإنْ يَخْرُجُوا مِنها فَإنّا داخِلُونَ﴾ لَها

Al-Maaida 5:22Listen in Qur'an →
23

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allah rely, if you should be believers."

﴿قالَ﴾ لَهُمْ ﴿رَجُلانِ مِن الَّذِينَ يَخافُونَ﴾ مُخالَفَة أمْر اللَّه وهُما يُوشَع وكالِب مِن النُّقَباء الَّذِينَ بَعَثَهُمْ مُوسى فِي كَشْف أحْوال الجَبابِرَة ﴿أنْعَمَ اللَّه عَلَيْهِما﴾ بِالعِصْمَةِ فَكَتَما ما اطَّلَعا عَلَيْهِ مِن حالهمْ إلّا عَنْ مُوسى بِخِلافِ بَقِيَّة النُّقَباء فَأَفْشَوْهُ فَجَبُنُوا ﴿اُدْخُلُوا عَلَيْهِمْ الباب﴾ باب القَرْيَة ولا تَخْشَوْهُمْ فَإنَّهُمْ أجْساد بِلا قُلُوب ﴿فَإذا دَخَلْتُمُوهُ فَإنَّكُمْ غالِبُونَ﴾ قالا ذَلِكَ تَيَقُّنًا بِنَصْرِ اللَّه وإنْجاز وعْده

Al-Maaida 5:23Listen in Qur'an →
24

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."

﴿قالُوا يا مُوسى إنّا لَنْ نَدْخُلها أبَدًا ما دامُوا فِيها فاذْهَبْ أنْت ورَبّك فَقاتِلا﴾ هُمْ ﴿إنّا هاهُنا قاعِدُونَ﴾ عَنْ القِتال

Al-Maaida 5:24Listen in Qur'an →
25

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

﴿قالَ﴾ مُوسى حِينَئِذٍ ﴿رَبّ إنِّي لا أمْلِك إلّا نَفْسِي وأَخِي﴾ ولا أمْلِك غَيْرهما فَأُجْبِرهُمْ عَلى الطّاعَة ﴿فافْرُقْ﴾ فافْصِلْ

Al-Maaida 5:25Listen in Qur'an →
26

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

[Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."

﴿قالَ﴾ تَعالى لَهُ ﴿فَإنَّها﴾ أيْ الأَرْض المُقَدَّسَة ﴿مُحَرَّمَة عَلَيْهِمْ﴾ أنْ يَدْخُلُوها ﴿أرْبَعِينَ سَنَة يَتِيهُونَ﴾ يَتَحَيَّرُونَ ﴿فِي الأَرْض﴾ وهِيَ تِسْعَة فَراسِخ قالَهُ ابْن عَبّاس ﴿فَلا تَأْسَ﴾ تَحْزَن ﴿عَلى القَوْم الفاسِقِينَ﴾ رُوِيَ أنَّهُمْ كانُوا يَسِيرُونَ اللَّيْل جادِّينَ فَإذا أصْبَحُوا إذا هُمْ فِي المَوْضِع الَّذِي ابْتَدَءُوا مِنهُ ويَسِيرُونَ النَّهار كَذَلِكَ حَتّى انْقَرَضُوا كُلّهمْ إلّا مَن لَمْ يَبْلُغ العِشْرِينَ قِيلَ: وكانُوا سِتّمِائَةِ ألْف وماتَ هارُونَ ومُوسى فِي التِّيه وكانَ رَحْمَة لَهُما وعَذابًا لِأُولَئِكَ وسَأَلَ مُوسى رَبّه عِنْد مَوْته أنْ يُدْنِيه مِن الأَرْض المُقَدَّسَة رَمْيَة بِحَجَرٍ فَأَدْناهُ كَما فِي الحَدِيث ونَبِّئْ يُوشَع بَعْد الأَرْبَعِينَ وأُمِرَ بِقِتالِ الجَبّارِينَ فَسارَ بِمَن بَقِيَ مَعَهُ وقاتَلَهُمْ وكانَ يَوْم الجُمُعَة ووَقَفَتْ لَهُ الشَّمْس ساعَة حَتّى فَرَغَ مِن قِتالهمْ ورَوى أحْمَد فِي مُسْنَده حَدِيث إنّ الشَّمْس لَمْ تُحْبَس عَلى بَشَر إلّا لِيُوشَع لَيالِي سارَ إلى بَيْت المَقْدِس

Al-Maaida 5:26Listen in Qur'an →
27

۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both offered a sacrifice [to Allah], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him].

﴿واتْلُ﴾ يا مُحَمَّد ﴿عَلَيْهِمْ﴾ عَلى قَوْمك ﴿نَبَأ﴾ خَبَر ﴿ابْنَيْ آدَم﴾ هابِيل وقابِيل ﴿بِالحَقِّ﴾ مُتَعَلِّق باُتْلُ ﴿إذْ قَرَّبا قُرْبانًا﴾ إلى اللَّه وهُوَ كَبْش لِهابِيلَ وزَرْع لِقابِيلَ ﴿فَتُقُبِّلَ مِن أحَدهما﴾ وهُوَ هابِيل بِأَنْ نَزَلَتْ نار مِن السَّماء فَأَكَلَتْ قُرْبانه ﴿ولَمْ يُتَقَبَّل مِن الآخَر﴾ وهُوَ قابِيل فَغَضِبَ وأَضْمَرَ الحَسَد فِي نَفْسه إلى أنْ حَجّ آدَم ﴿قالَ﴾ لَهُ ﴿لَأَقْتُلَنك﴾ قالَ: لِمَ ؟ قالَ لِتَقَبُّلِ قُرْبانك دُونِي

Al-Maaida 5:27Listen in Qur'an →
28

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

If you should raise your hand against me to kill me - I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.

﴿لَئِنْ﴾ لام قَسَم ﴿بَسَطْت﴾ مَدَدْت ﴿إلَيَّ يَدك لِتَقْتُلنِي ما أنا بِباسِطٍ يَدِي إلَيْك لِأَقْتُلك إنِّي أخاف اللَّه رَبّ العالَمِينَ﴾ فِي قَتْلك

Al-Maaida 5:28Listen in Qur'an →
29

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."

﴿إنِّي أُرِيد أنْ تَبُوء﴾ تَرْجِع ﴿بِإثْمِي﴾ بِإثْمِ قَتْلِي ﴿وإثْمك﴾ الَّذِي ارْتَكَبْته مِن قَبْل ﴿فَتَكُون مِن أصْحاب النّار﴾ ولا أُرِيد أنْ أبُوء بِإثْمِك إذا قَتَلْتُك فَأَكُون مِنهُمْ قالَ تَعالى: ﴿وذَلِكَ جَزاء الظّالِمِينَ﴾

Al-Maaida 5:29Listen in Qur'an →
30

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

﴿فَطَوَّعَتْ﴾ زَيَّنَتْ ﴿لَهُ نَفْسه قَتْل أخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ﴾ فَصارَ ﴿مِن الخاسِرِينَ﴾ بِقَتْلِهِ ولَمْ يَدْرِ ما يَصْنَع بِهِ لِأَنَّهُ أوَّل مَيِّت عَلى وجْه الأَرْض مِن بَنِي آدَم فَحَمَلَهُ عَلى ظَهْره

Al-Maaida 5:30Listen in Qur'an →

Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.