وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.
﴿وَإِذا ضَرَبْتُمْ﴾ إذا ظرف لما يستقبل من الزمن وفعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بضربتم ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ﴾ ليس واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها. ﴿أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ﴾ المصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر في قصر الصلاة والجار والمجرور متعلقان بصفة لجناح ومن الصلاة متعلقان بالفعل قبلهما تقصروا وجملة فليس لا محل لها جواب شرط غير جازم. ﴿إِنْ خِفْتُمْ﴾ إن شرطية وفعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل والتاء فاعل وهو في محل جزم فعل الشرط ﴿أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ المصدر المؤول في محل نصب مفعول به أي: فتنة واسم الموصول فاعل وجملة كفروا صلة الموصول لا محل لها وجواب الشرط إن محذوف دل عليه ما قبله. ﴿إِنَّ الْكافِرِينَ﴾ إن واسمها المنصوب بالياء ﴿كانُوا لَكُمْ عَدُوًّا﴾ كان واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال عدوا ﴿مُبِيناً﴾ صفة وجملة: كانوا خبر إن.