سُورَةُ النِّسَاءِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 21–30 of 176
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا
你们怎能把它取回呢？你们既已同床共枕，而且她们与你们缔结过一个坚实的盟约。
你们怎么能索回已给予她们的聘仪呢？你们既已同床共枕，彼此享受并分享秘密。在这之后仍觊觎她们手中的钱财确是件邪恶之事。而且她们与你们缔结过一个坚实的盟约，即依照教法缔结婚约，她们对于你们确是合法的。
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَمَقْتًۭا وَسَآءَ سَبِيلًا
你们不要娶你们的父亲娶过的妇女，但已往的不受惩罚。这确是一件丑事，确是一件可恨的行为，这种习俗真恶劣！
你们不要娶你们父辈的妻室，那是禁止的，除非是伊斯兰教之前的可既往不咎。子辈娶父辈的妻室是件丑事，是真主恼怒之事，有此行为者的行径真恶劣啊！
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
真主严禁你们娶你们的母亲、女儿、姐妹、姑母、姨母、侄女、外甥女、乳母、同乳姐妹、岳母、以及你们所抚育的继女，即你们曾与她们的母亲同房的，如果你们与她们的母亲没有同房，那末，你们无妨娶她们。真主还严禁你们娶你们亲生儿子的媳妇，和同时娶两姐妹，但已往的不受惩罚。真主确是至赦的，确是至慈的。
真主禁止你们娶你们的母亲们及长辈，包括祖母、外祖母和曾祖母；女儿及晚辈，包括孙女、外孙女和重孙女和再往下的晚辈；你们的同胞姊妹或同父异母或异父同母的姊妹；你们的姑母，姑祖母或以上长辈；你们的姨母，姨祖母或以上长辈；你们的侄女、外甥女、她们的子女或以下晚辈；你们的乳母，同乳姊妹，你们的岳母无论同房或未同房的妻室之母；在你们家中养育，你们继室的女儿；同样你们已和其母同房，而未在你们家养育的继室的女儿。如果你们未和其母同房，你们可以娶继室的女儿。真主还禁止你们娶自己亲生儿子的妻室，这还适用你们同乳儿子的妻室。禁止你们同时娶亲姐妹或同乳姐妹，但以往的则既往不咎。真主原谅忏悔的仆人。教法还禁止同时娶一个妇女和她的亲姑姑，或亲姨姨。
۞ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
（他又严禁你们娶）有丈夫的妇女，但你们所管辖的妇女除外；真主以此为你们的定制。除此以外，一切妇女，对于你们是合法的，你们可以借自己的财产而谋与妇女结合，但你们应当是贞节的，不可是淫荡的。既与你们成婚的妇女，你们应当把已决定的聘仪交给她们。既决定聘仪之后，你们双方同意的事，对于你们是毫无罪过的。真主确是全知的，确是至睿的。
禁止你们娶有夫之妇为妻，除非是在阵前，你们虏获的收为奴婢的妇女，你们可以在她们经过一次例假，证明未孕的情况后与她们同房。真主以此为你们的定制，允许你们迎娶除上述以外的妇女。你们须洁身自好，不涉奸淫，须借助自己的财产作为聘仪去求婚。已与你们成婚的妇女，你们应将真主命令应给予她们的聘仪交给她们。如果你们双方同意在确定的聘仪上有所增加或减少，这对于你们是毫无罪过的。真主确知祂的被造物，祂洞察万物，祂的裁决和判断确是至睿的。
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍۢ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍۢ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍۢ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
你们当中在能力方面谁不能娶信道的自由女，谁可以娶友所管辖的信道的奴婢。真主是知道你们的信仰的。你们彼此是同教的，故你们取得她们的主人的许可后，可娶她们为妻室，你们应当把她们的聘仪照例交给她们，但她们应当是贞节的，不可是淫荡的，也不可是有情人的。她们既婚之后，如果作了丑事，那末，她们应受自由女所应受的刑罚的一半。这是特许你们中恐陷于奸淫的人规定的。你们能坚忍，那对于你们是更好的。真主是至赦的，是至慈的。
男子们啊！如果你们因经济不宽裕而无能力迎娶信道的自由女，那么，你们可以迎娶他人信道的婢女。真主全知你们的信仰和状况。你们和她们在宗教和人性上是平等的。你们不得与她们私定终身，应征得她们的主人的同意后，方可迎娶。你们应把她们的聘仪照例给予她们，不得减少或拖延。而她们也应洁身自好，不淫荡，也没有秘密情人。她们结婚之后，如果通奸，将受到通奸的自由女一半的刑罚，即：50鞭。不对她们实施乱石击毙的处罚，这有别于通奸的已婚自由女。若没有能力娶妻的男子，应坚忍，最好不要迎娶女婢，以免生下的子女成为他人的奴隶。真主对于忏悔的仆人确是至恕的，祂的慈恩中包括对于无能力娶自由女的男子，因害怕通奸而允许他迎娶女婢。
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
真主欲为你们阐明礼义，并指示你们先民的法程，且赦宥你们。真主是全知的，是至睿的。
伟大的真主制定这些教律就是为了向你们阐明祂的宗教和教法标识，以及有利于你们今、后两世的事务；祂想指引你们了解先前的众先知们法程中的合法与非法事务、他们高贵的品德和可敬的生平，以便你们效仿。更希望你们向祂忏悔祈求恕饶。真主是全知众仆的利益，并以此立法，祂在祂的律法和裁决上确是至睿的。
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا
真主欲赦宥你们，而顺从私欲者，却欲你们违背真理。
真主欲赦宥你们，原谅你们的过错；而追逐私欲之人，则希望你们远离正道。
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًۭا
真主欲减轻你们的负担；人是被造成怯弱的。
真主欲减轻你们的负担，不责成你们能力所不及之事。因为真主全知你们在被造和品行上是怯懦的。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍۢ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا
信道的人们啊！你们不要借诈术而侵蚀别人的财产，惟借双方同意的交易而获得的除外。你们不要自杀，真主确是怜恤你们的。
信仰真主，追随使者的信士们啊！除了在双方同意的买卖交易下，以此获利并占有和使用的钱财外，你们不要借助强抢、偷盗、行贿或其它手段非法侵吞他人财产。你们不要杀害他人也不要自杀，更不要放任自流。真主确是怜悯你们的，祂的慈恩包括：保护你们的生命、财产和清誉。
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
谁为过分和不义而犯此严禁，我要把谁投入火狱，这对于真主是容易的。
谁违反了禁止之事，如侵吞他人财产、故意或无意地杀害他人，复活日，真主都将使他进入火狱，并尝试火狱的刑罚。这对于真主确是容易的，因为祂无所不能。
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
