4. An-Nisaa

The Women · Medinan · 176 ayahs

سُورَةُ النِّسَاءِ

Reading Tahlil Kalimat al-Qur'an

Ayahs 121–130 of 176

121

أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

• ﴿أُو۟لَٰٓئِ﴾ اسم اشارة، جمع، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿مَأْوَىٰ﴾ اسم، من مادّة أوي، مذكر، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿جَهَنَّمُ﴾ علم.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَجِدُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وجد، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿عَنْ﴾ حرف جر، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿مَحِيصًا﴾ مصدر الثلاثي مجرد، من مادّة حيص، مذكر، نكرة، منصوب.

An-Nisaa 4:121Listen in Qur'an →

122

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًۭا

But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allah, [which is] truth, and who is more truthful than Allah in statement.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱلَّذِينَ﴾ اسم موصول، مذكر، جمع.

• ﴿ءَامَنُ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿عَمِلُ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، جمع، ﴿وا۟﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰلِحَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صلح، مؤنث، جمع، منصوب.

• ﴿سَ﴾ حرف استقبال، ﴿نُدْخِلُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة دخل، متكلم، جمع، مرفوع، ﴿هُمْ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿جَنَّٰتٍ﴾ اسم، من مادّة جنن، مؤنث، جمع، نكرة، منصوب.

• ﴿تَجْرِى﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة جري، غائب، مؤنث، مفرد، مرفوع.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿تَحْتِ﴾ اسم، من مادّة تحت، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَنْهَٰرُ﴾ اسم، من مادّة نهر، مذكر، جمع، مرفوع.

• ﴿خَٰلِدِينَ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة خلد، مذكر، جمع، منصوب.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هَآ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿أَبَدًا﴾ ظرف زمان، من مادّة أبد، مذكر.

• ﴿وَعْدَ﴾ اسم، من مادّة وعد، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿حَقًّا﴾ اسم، من مادّة حقق، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَنْ﴾ استفهامية.

• ﴿أَصْدَقُ﴾ اسم، من مادّة صدق، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿قِيلًا﴾ اسم، من مادّة قول، مذكر، نكرة، منصوب.

An-Nisaa 4:122Listen in Qur'an →

123

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًۭا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper.

• ﴿لَّيْسَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة ليس، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿أَمَانِيِّ﴾ اسم، من مادّة مني، مذكر، جمع، مجرور، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَآ﴾ حرف نفي.

• ﴿أَمَانِىِّ﴾ اسم، من مادّة مني، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿أَهْلِ﴾ اسم، من مادّة أهل، مذكر، مجرور.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِتَٰبِ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، مجرور.

• ﴿مَن﴾ شرطية.

• ﴿يَعْمَلْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿سُوٓءًا﴾ اسم، من مادّة سوأ، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿يُجْزَ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة جزي، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يَجِدْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وجد، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿دُونِ﴾ اسم، من مادّة دون، مجرور.

• ﴿ٱللَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَلِيًّا﴾ اسم، من مادّة ولي، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿نَصِيرًا﴾ اسم، من مادّة نصر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

An-Nisaa 4:123Listen in Qur'an →

124

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًۭا

And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَن﴾ شرطية.

• ﴿يَعْمَلْ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿صَّٰلِحَٰتِ﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة صلح، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿مِن﴾ حرف جر.

• ﴿ذَكَرٍ﴾ اسم، من مادّة ذكر، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.

• ﴿أُنثَىٰ﴾ اسم، من مادّة أنث، مؤنث، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مُؤْمِنٌ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أمن، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿أُو۟لَٰٓئِ﴾ اسم اشارة، جمع، ﴿كَ﴾ حرف خطاب، مذكر.

• ﴿يَدْخُلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة دخل، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿جَنَّةَ﴾ علم، من مادّة جنن، مؤنث.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿يُظْلَمُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة ظلم، غائب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع.

• ﴿نَقِيرًا﴾ اسم، من مادّة نقر، مذكر، نكرة، منصوب.

An-Nisaa 4:124Listen in Qur'an →

125

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا

And who is better in religion than one who submits himself to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allah took Abraham as an intimate friend.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَنْ﴾ استفهامية.

• ﴿أَحْسَنُ﴾ اسم، من مادّة حسن، مذكر، مفرد، مرفوع.

• ﴿دِينًا﴾ اسم، من مادّة دين، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿مِّ﴾ حرف جر، ﴿مَّنْ﴾ اسم موصول.

• ﴿أَسْلَمَ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة سلم، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَجْهَ﴾ اسم، من مادّة وجه، مذكر، منصوب، ﴿هُۥ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَ﴾ حرف حال، ﴿هُوَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مُحْسِنٌ﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حسن، مذكر، نكرة، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱتَّبَعَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة تبع، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿مِلَّةَ﴾ اسم، من مادّة ملل، مؤنث، منصوب.

• ﴿إِبْرَٰهِيمَ﴾ علم، مذكر.

• ﴿حَنِيفًا﴾ اسم، من مادّة حنف، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱتَّخَذَ﴾ فعل ماض مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة أخذ، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿إِبْرَٰهِيمَ﴾ علم، مذكر.

• ﴿خَلِيلًا﴾ اسم، من مادّة خلل، مذكر، نكرة، منصوب.

An-Nisaa 4:125Listen in Qur'an →

126

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لَّهِ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿سَّمَٰوَٰتِ﴾ اسم، من مادّة سمو، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَرْضِ﴾ اسم، من مادّة أرض، مؤنث، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿كُلِّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، مجرور.

• ﴿شَىْءٍ﴾ اسم، من مادّة شيأ، مذكر، نكرة، مجرور.

• ﴿مُّحِيطًا﴾ اسم فاعل مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حوط، مذكر، نكرة، منصوب.

An-Nisaa 4:126Listen in Qur'an →

127

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًۭا

And they request from you, [O Muhammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿يَسْتَفْتُ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة فتي، غائب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، غائب، مذكر، جمع، ﴿كَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نِّسَآءِ﴾ اسم، من مادّة نسو، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿قُلِ﴾ فعل أمر من الثلاثي مجرد، من مادّة قول، مخاطب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿يُفْتِي﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة فتي، غائب، مذكر، مفرد، مرفوع، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِي﴾ حرف جر، ﴿هِنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿يُتْلَىٰ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة تلو، غائب، مذكر، مفرد، منصوب.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿كُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿كِتَٰبِ﴾ اسم، من مادّة كتب، مذكر، مجرور.

• ﴿فِى﴾ حرف جر.

• ﴿يَتَٰمَى﴾ اسم، من مادّة يتم، جمع، مجرور.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نِّسَآءِ﴾ اسم، من مادّة نسو، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿ٱلَّٰتِى﴾ اسم موصول، مؤنث، جمع.

• ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿تُؤْتُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة أتي، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

• ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿كُتِبَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، لم يسمّ فاعله، من مادّة كتب، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿لَ﴾ حرف جر، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿تَرْغَبُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة رغب، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿تَنكِحُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة نكح، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هُنَّ﴾ ضمير، غائب، مؤنث، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُسْتَضْعَفِينَ﴾ اسم مفعول مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة ضعف، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿مِنَ﴾ حرف جر.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿وِلْدَٰنِ﴾ اسم، من مادّة ولد، مذكر، جمع، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿تَقُومُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة قوم، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿لِ﴾ حرف جر، ﴿لْ﴾، ﴿يَتَٰمَىٰ﴾ اسم، من مادّة يتم، جمع، مجرور.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿قِسْطِ﴾ اسم، من مادّة قسط، مذكر، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿مَا﴾ شرطية.

• ﴿تَفْعَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة فعل، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿مِنْ﴾ حرف جر.

• ﴿خَيْرٍ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، مجرور.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿عَلِيمًا﴾ اسم، من مادّة علم، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

An-Nisaa 4:127Listen in Qur'an →

128

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًۭا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌۭ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا

And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allah - then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِنِ﴾ شرطية.

• ﴿ٱمْرَأَةٌ﴾ اسم، من مادّة مرأ، مؤنث، نكرة، مرفوع.

• ﴿خَافَتْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة خوف، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿مِنۢ﴾ حرف جر.

• ﴿بَعْلِ﴾ اسم، من مادّة بعل، مذكر، مجرور، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿نُشُوزًا﴾ اسم، من مادّة نشز، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿أَوْ﴾ حرف عطف.

• ﴿إِعْرَاضًا﴾ مصدر مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة عرض، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿لَا﴾ حرف نفي.

• ﴿جُنَاحَ﴾ اسم، من مادّة جنح، مذكر، منصوب.

• ﴿عَلَيْ﴾ حرف جر، ﴿هِمَآ﴾ ضمير، غائب، مثنى.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿يُصْلِحَ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صلح، غائب، مذكر، مثنى، منصوب، ﴿ا﴾ ضمير، غائب، مثنى.

• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين، ﴿هُمَا﴾ ضمير، غائب، مثنى.

• ﴿صُلْحًا﴾ اسم، من مادّة صلح، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿ٱل﴾، ﴿صُّلْحُ﴾ اسم، من مادّة صلح، مذكر، مرفوع.

• ﴿خَيْرٌ﴾ اسم، من مادّة خير، مذكر، مفرد، نكرة، مرفوع.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿أُحْضِرَتِ﴾ فعل ماض مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، لم يسمّ فاعله، من مادّة حضر، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿أَنفُسُ﴾ اسم، من مادّة نفس، مؤنث، جمع، مرفوع.

• ﴿ٱل﴾، ﴿شُّحَّ﴾ اسم، من مادّة شحح، مذكر، منصوب.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿تُحْسِنُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة حسن، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿تَتَّقُ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (افْتَعَلَ)، من مادّة وقي، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿بِ﴾ حرف جر، ﴿مَا﴾ اسم موصول.

• ﴿تَعْمَلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عمل، مخاطب، مذكر، جمع، مرفوع، ﴿ونَ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿خَبِيرًا﴾ اسم، من مادّة خبر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

An-Nisaa 4:128Listen in Qur'an →

129

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allah - then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَن﴾ حرف نفي.

• ﴿تَسْتَطِيعُ﴾ فعل مضارع من مزيد السداسي باب (اسْتَفْعَلَ)، من مادّة طوع، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وٓا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿أَن﴾ حرف مصدري.

• ﴿تَعْدِلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة عدل، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان، من مادّة بين.

• ﴿ٱل﴾، ﴿نِّسَآءِ﴾ اسم، من مادّة نسو، مؤنث، جمع، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿لَوْ﴾ شرطية.

• ﴿حَرَصْ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة حرص، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿تُمْ﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿لَا﴾ حرف نهي.

• ﴿تَمِيلُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة ميل، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿كُلَّ﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، منصوب.

• ﴿ٱلْ﴾، ﴿مَيْلِ﴾ اسم، من مادّة ميل، مذكر، مجرور.

• ﴿فَ﴾ حرف سببية، ﴿تَذَرُ﴾ فعل مضارع من الثلاثي مجرد، من مادّة وذر، مخاطب، مذكر، جمع، منصوب، ﴿و﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع، ﴿هَا﴾ ضمير، غائب، مؤنث، مفرد.

• ﴿كَ﴾ حرف جر، ﴿ٱلْ﴾، ﴿مُعَلَّقَةِ﴾ اسم مفعول مزيد الرباعي باب (فَعَّلَ)، من مادّة علق، مؤنث، مجرور.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿تُصْلِحُ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة صلح، مخاطب، مذكر، جمع، مجزوم، ﴿وا۟﴾ ضمير، مخاطب، مذكر، جمع.

• ﴿فَ﴾ حرف واقع في جواب الشرط، ﴿إِنَّ﴾ حرف نصب.

• ﴿ٱللَّهَ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿غَفُورًا﴾ اسم، من مادّة غفر، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب.

• ﴿رَّحِيمًا﴾ اسم، من مادّة رحم، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.

An-Nisaa 4:129Listen in Qur'an →

130

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا

But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.

• ﴿وَ﴾ حرف عطف، ﴿إِن﴾ شرطية.

• ﴿يَتَفَرَّقَ﴾ فعل مضارع من مزيد الخماسي باب (تَفَعَّلَ)، من مادّة فرق، غائب، مذكر، مثنى، مجزوم، ﴿ا﴾ ضمير، غائب، مثنى.

• ﴿يُغْنِ﴾ فعل مضارع من مزيد الرباعي باب (أَفْعَلَ)، من مادّة غني، غائب، مذكر، مفرد، مجزوم.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿كُلًّا﴾ اسم، من مادّة كلل، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿مِّن﴾ حرف جر.

• ﴿سَعَتِ﴾ اسم، من مادّة وسع، مؤنث، مجرور، ﴿هِۦ﴾ ضمير، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿وَ﴾ حرف استئنافية، ﴿كَانَ﴾ فعل ماض ثلاثي مجرد، من مادّة كون، غائب، مذكر، مفرد.

• ﴿ٱللَّهُ﴾ علم، من مادّة أله.

• ﴿وَٰسِعًا﴾ اسم فاعل الثلاثي مجرد، من مادّة وسع، مذكر، نكرة، منصوب.

• ﴿حَكِيمًا﴾ اسم، من مادّة حكم، مذكر، مفرد، نكرة، منصوب، نعت.

An-Nisaa 4:130Listen in Qur'an →

Commentary: Tahlil Kalimat al-Qur'an. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.