سُورَةُ البَقَرَةِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 201–210 of 286
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
. 有人说：我们的主啊！求你在今世赏赐我们美好的（生活），在後世也赏赐我们美好的（生活），求你保护我们，免受火狱的刑罚。
人类中有另一伙人，他们信仰真主，信仰后世。他们向其养主祈求今世的恩典和所干的善功，并祈求获得乐园的成功和免遭火狱的刑罚。
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
这等人，将因他们的营求而享受一部分的报酬。真主的清算是神速的。
这些寻求两世吉庆之人，他们在今世以所干的善功而获得巨大的回赐，真主的清算是神速的。
۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
你们当在数日内记念真主，在两日内仓猝起程的人，毫无罪过；延迟的人，也无罪过。（抉择的权利），专归敬畏的人。你们当敬畏真主，当知道你们只被集合在他那里。
你们在以下数日内应以大赞词和清真言记念真主，它们是：伊历十二月十一日、十二日和十三日。谁在十二日内仓促的完成射石后离开米纳，他毫无罪过，因为真主要减轻你们的负担；谁耽搁到十三日再射石，也并无罪过，那样更完美，你们遵循了穆圣（愿主福安之）的圣行。一切权利属于在朝觐中敬畏真主之人。你们以遵循真主命令，放弃真主禁令而敬畏真主。你们当确信，真主是你们唯一的归属地和集合处，祂以其所干善功而报酬你们。
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
有人谈论今世的生活，他的言论，使你赞叹，他还求真主作证他的存心。其实，他是最强悍的仇敌。
先知啊！人群中有一伙伪信士，你对他们在今世中的言辞赞叹不已，认为其能言善辩，以至于你相信了他们的忠诚和坦诚。事实上他的目的只是保护自身和财产。祈求真主见证他们的骗子行为——包括其所谓的内心的信仰和善功。他们是穆斯林最强悍的敌人和对手。
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
他转脸之後，图谋不轨，蹂躏禾稼，伤害牲畜。真主是不喜作恶的。
只要他转身离开你，就会在大地上干尽坏事，如蹂躏庄稼，伤害牲畜。真主不喜欢大地上的恶事，也不喜欢作恶之人。
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
有人对他说：你当敬畏真主，他就因羞愤而犯罪。火狱将使他满足，那卧褥真恶劣。
如果有人对作恶之人以劝告的形式说：“你应敬畏真主的法度，放弃其禁止之事。”此人会因傲慢和狂妄而继续犯罪，会放弃真理。他的回报就是进入火狱，那火狱的环境真恶劣，入火狱之人真可怜！
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
有人为求真主的喜悦而自愿捐躯。真主是仁爱众仆的。
人群中有一伙信士，他们服从真主、谋求真主喜悦、为主道奉献而自愿捐躯。真主是仁爱众仆，怜悯众仆的。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةًۭ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
信道的人们啊！你们当全体入在和平教中，不要跟随恶魔的步伐，他确是你们的明敌。
信仰真主、追随先知的信士们啊！你们当全体加入伊斯兰教中。你们不要放弃伊斯兰的任何一项内容——犹如信奉天经之人信仰一部分而否认另一部分。你们不要追随恶魔的脚步，因为他确是你们的明敌。
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
如果你们在明证降临之後背离正道，那末，你们当知道真主是万能的，是至睿的。
如果你们在毋庸置疑的明证来临之后而背离正道，你们当知道真主是万能的，至睿的，你们应畏惧他，尊崇他。
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
他们只等待真主在云荫中与众天神同齐降临，事情将被判决。一切事情，只归真主安排。
背离正道、追随恶魔脚步之人只等待复活日，真主在云荫中审问他们。那日众天使环绕四周，一切事情都将被裁决，一切的被造物都将回归到真主那里。
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
