11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
有人对他们说：你们不要在地方上作恶。他们就说：我们只是调解的人。
如果禁止他们在大地上作恶与不信，他们就会否认并答复说自己是革新者和调解者。
Al-Baqara 2:11Listen in Qur'an →
سُورَةُ البَقَرَةِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 11–20 of 286
12
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
真的，他们确是作恶者，但他们不觉悟。
事实上，他们是作恶之人却浑然不觉，他们不认为自己的行为是在作恶。
Al-Baqara 2:12Listen in Qur'an →
13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
有人对他们说：你们应当象众人那样信道。他们就说：我们能象愚人那样轻信吗？真的，他们确是愚人，但他们不知道。
如果像命令穆圣（愿主福安之）的圣门弟子那样命令他们去信仰，他们会伴有讥讽和嘲笑的回答道：“我们会像那些头脑简单之人一样去信仰吗？”事实上，他们才是些没有头脑和思想之人，但他们却浑然不知。
Al-Baqara 2:13Listen in Qur'an →
14
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
他们遇见信士们就说：我们已信道了。他们回去见了自己的恶魔，就说：我们确是你们的同党，我们不过是愚弄他们罢了。
他们遇见信士们就会说：“我们信仰你们所信仰的。”他们能如此说是因为他们畏惧信士们。当信士们离开时，他们就会来到他们的首领面前，再三强调自己会坚决的跟随与拥护并说道：“我们追随你的道路，我们只是嘲弄他们，只是表面附和信士而已。”
Al-Baqara 2:14Listen in Qur'an →
15
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
真主将用他们的愚弄还报他们，将任随他们彷徨於悖逆之中。
真主将以他们嘲弄信士的方式回击他们，以他们的行为惩罚他们，他们在今世中将以信士的身份生活，至于后世他们将受到自己伪信与不信所带来的惩罚。同时，他们将不被引导，必然在迷误和残暴中徘徊。
Al-Baqara 2:15Listen in Qur'an →
16
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
这等人，以正道换取迷误，所以他们的交易并未获利，他们不是遵循正道的。
这等人是迷误之人，因为他们以正信换取不信，他们的这宗买卖是折本的交易，他们损失了信仰真主的正信，他们是一群不被引领之人。
Al-Baqara 2:16Listen in Qur'an →
17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ
他们譬如燃火的人，当火光照亮了他们的四周的时候，真主把他们的火光拿去，让他们在重重的黑暗中，甚麽也看不见。
真主将伪信士的情形描述成两种情况，一类似火、一类似水。将他们比喻成火，即他们如同燃火之人。当火燃后火光照耀四周，藉资取暖。待到火光已息，没有可燃烧之物时，他们依然处在黑暗之地，四周毫无所见，也得不到任何的指引。
Al-Baqara 2:17Listen in Qur'an →
18
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
（他们）是聋的，是哑的，是瞎的，所以他们执迷不悟。
他们像聋子一样听不到，听不进任何的真理；像哑巴一样有口不能言；像瞎子一样看不到明证，他们无法迷途知返。
Al-Baqara 2:18Listen in Qur'an →
19
أَوْ كَصَيِّبٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌۭ وَرَعْدٌۭ وَبَرْقٌۭ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
或者如遭遇倾盆大雨者，雨里有重重黑暗，又有雷和电，他们恐怕震死，故用手指塞住耳朵，以避疾雷。真主是周知不信道的人们的。
将他们比喻成水，即他们如同遭遇到倾盆大雨之人。当天地昏暗，电闪雷鸣，黑云滚滚笼罩四周时，人们因巨大的雷声和害怕死亡，于是用手指堵住耳朵。真主将不信道者置于自己的掌握之中，他们无法僭越。
Al-Baqara 2:19Listen in Qur'an →
20
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
. 电光几乎夺了他们的视觉，每逢电光为他们而照耀的时候，他们在电光中前进；黑暗的时候，他们就站住。假如真主意欲，他必褫夺他们的听觉和视觉。真主对於万事确是全能的。
闪电以其强、其猛、其快几乎夺去人们的视觉，每当电光闪耀照亮大地，他们就借着电光疾行。如果黑暗再度袭来，他们就驻足原地。如果真主意欲，以其大能夺去他们的听觉与视觉，他们将因拒绝真理而变成聋子和瞎子。 真主将《古兰经》比作雨，将警告比作雷声，将有时给予他们的真理比作闪电，将他们拒绝响应真理比作用手指堵住耳朵，伪信士与以上两种人的相似之处就是无法真正受益。第一个似火的例子中，燃火之人只在黑暗中获得了漆黑和灰烬；第二个似水的例子中，遇到大雨之人只在雨中获得了对电闪雷鸣的恐慌与畏惧心理。这就像伪信士们看不到伊斯兰的真谛所在，看到的只是严厉和残酷。
Al-Baqara 2:20Listen in Qur'an →
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.