131
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
当时，他的主对他说：你归顺吧。他说：我已归顺全世界的主了。
真主确已选择他致力于伊斯兰。当时他的养主对他说：“你忠实地崇拜我吧！归顺我吧！”他回答其养主说：“我归顺真主，创造众仆、养育他们并安排他们事务的主。”
Al-Baqara 2:131Listen in Qur'an →
سُورَةُ البَقَرَةِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 131–140 of 286
132
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
易卜拉欣和叶尔孤白都曾以此嘱咐自己的儿子说：我的儿子们啊！真主确已为你们拣选了这个宗教，所以你们除非成了归顺的人不可以死。
易卜拉欣和叶尔孤白都曾以“我已归顺众世界的主”来嘱咐自己的后代。他俩叫来自己的儿子们说：“真主已选择伊斯兰作为你们的宗教，你们应紧紧的抓住它直到死亡，你们应成为外表和内心均归顺真主之人。”
Al-Baqara 2:132Listen in Qur'an →
133
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
当叶尔孤白临死的时候，你们在埸吗？当时，他对他的儿子们说：我死之後，你们将崇拜甚麽？他们说：我们将崇拜你所崇拜的，和你的祖先易卜拉欣、易司马仪、易司哈格所崇拜的──独一的主宰──我们只归顺他。
当叶尔孤白临终之际，他叫来他的儿子们，询问他们说：“我死之后你们会崇拜什么呢？”他们回答道：“我们崇拜你所崇拜的，并崇拜你的祖先易卜拉欣、易司马仪和易斯哈格所崇拜的独一的主，我们只归顺于他。”
Al-Baqara 2:133Listen in Qur'an →
134
تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
那是已逝去的民族，他们得享受他们的行为的报酬，你们得享受你们的行为的报酬，你们对他们的行为不负责任。
那是在你们之前众多逝去的民族中的一个 ，他们的行为已成定格。那是在你们之前逝去的许多民族之一 ，他们的行为已成定格。他们和你们各得其所。你们不会因他们的行为而受责问，他们也不会因你们的行为而受责问。任何人不会因他人的过失受惩罚，每个人皆依个人行为而受清算。你们不要过分计较已逝去的行为，凭借真主的仁慈，只有力行善功才会益于本人。
Al-Baqara 2:134Listen in Qur'an →
135
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِۦمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
他们说：你们应当变成犹太教徒和基督教徒，你们才能获得正道。你说：不然，我们遵循崇奉正教的易卜拉欣的宗教，他不是以物配主者。
犹太教徒对这个宗族说：“你们成为犹太教徒就会走上正道。”基督教徒说：“你们成为基督教徒就会走上正道。”先知啊！你对他们说：“我们弃邪教只追随易卜拉欣的正教，他没有以物配主。”
Al-Baqara 2:135Listen in Qur'an →
136
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
你们说：我们信我们所受的启示，与易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派所受的启示，与穆萨和尔撒受赐的经典，与众先知受主所赐的经典；我们对他们中任何一个，都不加以歧视，我们只顺真主。
众信士啊！你们针对犹太教徒和基督教徒的这种伪宣传说：“我们只归信真主，归信降示给我们的《古兰经》，归信曾降示给易卜拉欣及其子孙易司马仪、易斯哈格和叶尔孤白的经典，归信曾降示给叶尔孤白子孙中的众先知的经典，归信曾降示给穆萨的《讨拉特》和降示给尔萨的《引支勒》，我们归信真主降示给众先知的一切经典。我们对于所有先知的信仰不加区别，不会归信一部分而否认另一部分，我们全部信仰他们，我们完全服从清高伟大的真主。”
Al-Baqara 2:136Listen in Qur'an →
137
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍۢ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
如果他们象你们样信道，那末，他们确已遵循正道了；如果他们背弃正道，那末，他们只陷於反对中；真主将替你们抵御他们。他确是全聪的，确是全知 的。
如果犹太教徒、基督教徒和其它非信士中谁像你们一样的信仰，那么，他们就会走上真主喜悦的正道。如果他们拒绝信仰，而且否认众先知或部分先知，那么他们就陷入悖逆之中。先知啊！你无须伤心，真主将使你远离他们的滋扰，避开其伤害并战胜他们。真主是全聪他们的言语，全知他们的目的和行为的。
Al-Baqara 2:137Listen in Qur'an →
138
صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةًۭ ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
你们当保持真主的洗礼，有谁比真主施洗得更好呢？我们只崇拜他。
你们表里如一的坚守真主为你们启示的宗教。它是最好的、最符合天性的，是能获取福利而避免灾祸的宗教。你们说：“我们崇拜独一的真主，我们不以物配主。”
Al-Baqara 2:138Listen in Qur'an →
139
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
你说：难道你们和我们争论真主吗？其实，他是我们的主，也是你们的主；我们将受我们的行为的报酬，你们也将受你们的行为的报酬；我们只是忠於他的。
先知啊！你说：“信奉天经之人啊！你们与我们争论谁最先信仰真主。你们的宗教更古老，你们的经典更先前，但这些都无益于你们。真主是我们众人的养主，祂不专属于你们。我们有专属的善功，你们也有专属的善功，每个人都将依自己的所行而受报偿。我们忠实于真主，服从于真主，决不以物配主。”
Al-Baqara 2:139Listen in Qur'an →
140
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
难道你们说过易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派，都是犹太教徒，或基督教徒吗？你说：你们更有知识呢？还是真主更有知识呢？自己手中有从真主降示的证据，而加以隐讳的人，有谁比他还不义呢？真主绝不忽视你们的行为。
信奉天经之人啊！你们为什么说：“易卜拉欣、易司马仪、易斯哈格、叶尔孤白以及其子孙中的先知们都是犹太教徒或基督教徒呢？”先知啊！你对他们说：“你们比真主更知道吗？！”如果他们谎称这些先知们是其族人那么他们就大错特错了。因为这些先知派遣为圣和去世的时间都先于《讨拉特》和《引支勒》的降示！确知他们以真主和其使者而撒谎，他们隐匿了部分降示给他们的真理。再没有比从真主那里得到明确证言后而隐匿更不义的事了。真主不会忽视你们的行为，并将以此报偿你们。
Al-Baqara 2:140Listen in Qur'an →
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.