Muslim99Muslim99
← Tafsir library

1. Al-Faatiha

The Opening · Meccan · 7 ayahs

سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ

Reading Al-I'rab al-Muyassar

Ayahs 1–7 of 7

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

﴿بسم﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف، تقديره: أبتدئ، فالجار والمجرور في محل نصب مفعول به مقدم، أو: ابتدائي، فالجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف.

﴿الله﴾: لفظ الجلالة مضاف إليه.

﴿الرحمن الرحيم﴾: صفتان لله تعالى، وجملة البسملة ابتدائية لا محل لها من الإعراب.

Al-Faatiha 1:1Listen in Qur'an →
2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -

﴿الحمد﴾: مبتدأ.

﴿لله﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

﴿رب﴾: صفة لله أو بدل منه.

﴿العالمين﴾: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء نيابة عن الكسرة، لأنه ملحق بجمع المذكَّر السالم.

Al-Faatiha 1:2Listen in Qur'an →
3

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

﴿الرحمن الرحيم﴾: صفتان لله تعالى أيضا.

Al-Faatiha 1:3Listen in Qur'an →
4

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Sovereign of the Day of Recompense.

﴿مالك﴾: صفة رابعة لله.

﴿يوم الدين﴾: مضاف إليه.

Al-Faatiha 1:4Listen in Qur'an →
5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

It is You we worship and You we ask for help.

﴿إياك﴾: ضمير منفصل في محل نصب مفعول به مقدم للاختصاص.

﴿نعبد﴾: فعل مضارع مرفوع، وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبًا تقديره نحن.

﴿وإياك نستعين﴾: عطف على إياك نعبد، ونستعين: فعل مضارع مرفوع، وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبًا تقديره نحن.

Al-Faatiha 1:5Listen in Qur'an →
6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Guide us to the straight path -

﴿اهدنا﴾: فعل دعاء مبني على حذف العلة، و﴿نا﴾ ضمير متصل في محل نصب مفعول به، وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبًا تقديره: أنت.

﴿الصراط﴾: مفعول به ثان، أو منصوب بنزع الخافض، لأن هدى لا تتعدى إلا إلى مفعول واحد. وتتعدى إلى الثاني باللام، أو بإلى .

﴿المستقيم﴾: صفة للصراط.

Al-Faatiha 1:6Listen in Qur'an →
7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

﴿صراط﴾: بدل مطابق من الصراط.

﴿الذين﴾: اسم موصول مضاف إليه في محل جر.

﴿أنعمت﴾: فعل ماض مبني على السكون، لاتصاله بضمير رفع متحرك، والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل، وجملة أنعمت لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول.

﴿عليهم﴾: جار ومجرور متعلقان بأنعمت.

﴿غير﴾: بدل من الضمير في عليهم، أو من الذين، أو نعت للذين.

﴿المغضوب﴾: مضاف إليه.

﴿عليهم﴾: جار ومجرور في محل رفع نائب فاعل للمغضوب، لأنه اسم مفعول.

﴿ولا﴾: الواو حرف عطف، و﴿لا﴾ صلة لتأكيد معنى النفي، وهو ما في ﴿غير﴾ من معنى النفي.

﴿الضالين﴾: معطوفة على المغضوب عليهم مجرور، وعلامة جره الياء، لأنه جمع مذكر سالم.

Al-Faatiha 1:7Listen in Qur'an →

Commentary: Al-I'rab al-Muyassar. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.