سُورَةُ الإِسۡرَاءِ
Reading Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an
Ayahs 31–40 of 111
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًۭٔا كَبِيرًۭا
And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.
﴿إِمۡلَـٰقࣲ﴾: فَقْرٍ.
﴿خِطۡـࣰٔا﴾: إثمًا.
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
﴿فَـٰحِشَةࣰ﴾: فَعْلَةً قبيحةً ظاهرةَ القُبْحِ.
﴿وَسَآءَ سَبِيلࣰا﴾: بئسَ الطريقُ طريقُه.
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا
And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
﴿فَقَدۡ جَعَلۡنَا﴾: بما أذِنَ فيه الشَّرْعُ، كالقِصاصِ.
﴿لِوَلِيِّهِۦ﴾: لِمَن يَلي أمرَه مِن وارثٍ أو حاكمٍ.
﴿سُلۡطَـٰنࣰا﴾: حُجَّةً في طَلَبِ قَتْلِ القاتلِ أو الدِّيَةِ.
﴿فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِ﴾: لا يُجاوِزِ الحَدَّ المشروعَ فيه.
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
﴿ٱلۡيَتِيمِ﴾: مَن مات أبوه وهو دونَ سِنِّ البُلوغِ.
﴿هِيَ أَحۡسَنُ﴾: بالطريقةِ الحُسنى.
﴿يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥ﴾: قوتَه على حِفْظِ مالِه، وحُسْنِ التصرُّفِ فيه.
﴿مَسۡـُٔولࣰا﴾: يُسأَل صاحبُ العهدِ عنه، ويحاسَبُ يومَ القيامةِ.
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا
And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.
﴿بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ﴾: بالميزانِ السَّوِيِّ.
﴿تَأۡوِيلࣰا﴾: مآلًا وعاقبةً عندَ اللهِ.
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
﴿وَلَا تَقۡفُ﴾: لا تَتَّبِعْ.
﴿مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌ﴾: ما لا عِلْمَ لك به من قولٍ أو فِعْلٍ.
﴿وَٱلۡفُؤَادَ﴾: القلبَ.
﴿مَسۡـُٔولࣰا﴾: أي: صاحبُها، يُسْأَلُ عَمّا فَعَلَ بها.
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
﴿مَرَحًا﴾: فَخْرًا وتكبُّرًا.
﴿لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ﴾: تَثْقُبَها بمَشْيِك عليها بهذه الصفةِ.
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا
All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
﴿كُلُّ ذَ ٰلِكَ﴾: ما تَقَدَّم ذِكْرُه من الأوامرِ والنَّواهي.
﴿كَانَ سَيِّئُهُۥ﴾: السَّيِّئُ منه، هو الَمنْهِيّاتُ.
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا
That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.
﴿ٱلۡحِكۡمَةِ﴾: الأحكامِ المُحْكَمَةِ التي لا يَتَطرَّقُ إليها الفسادُ.
﴿مَّدۡحُورًا﴾: مَطْرودًا من رحمةِ اللهِ.
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا
Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.
﴿أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ﴾: اختاركم وخَصَّكم.
Commentary: Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
