Muslim99Muslim99
← Tafsir library

16. An-Nahl

The Bee · Meccan · 128 ayahs

سُورَةُ النَّحۡلِ

Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies

Ayahs 11–20 of 128

11

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.

Аллах, посредством этой воды, взращивает для вас злаки, которыми вы питаетесь, маслины, финики, виноград и другие всевозможные плоды. Поистине, в этой воде и в том, что произрастает благодаря ей, есть доказательство могущества Аллаха для людей, размышляющих над Его творениями и видящих в них [в творениях] доказательства Его Величия.

12

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.

Аллах покорил вам ночь, чтобы вы успокоились и отдохнули, и день, чтобы вы уладили свои мирские дела. Он покорил вам солнце и сделал его сиянием, и покорил луну, сделав ее светом, звезды также покорны вам по Его воле, они указывают вам путь во мраке на суше и в море, благодаря им вы определяете время и извлекаете другие пользы. Поистине, в покорении всего этого есть ясные знамения, указывающие на могущество Аллаха, для людей размышляющих, ибо только такие способны постичь мудрость из этого [из покорения вышеупомянутых небесных тел].

13

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ

Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих.

Также из сотворенного на земле Он покорил вам то, что имеет разнообразные цвета: металлы, животные, растения и злаки. Поистине, в упомянутых творениях и в их покорении есть неопровержимые доказательства могущества Аллаха для людей, извлекающих из них урок и осознающих то, что Аллах – Могущественный и Дарующий блага.

14

وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Он - Тот, Кто подчинил море, чтобы вы вкушали из него свежее мясо и добывали в нем украшения, которые вы носите. Ты видишь корабли, которые бороздят его для того, чтобы вы могли снискать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.

Он – Тот, Кто подчинил вам море и дал вам возможность отправляться на плавание и добывать из него то, что есть в нем, чтобы вы вкушали свежее, мягкое мясо рыбы, которую поймали, и добывали из него драгоценности, которыми вы украшаетесь и которыми украшаются ваши женщины, как, жемчуг. Ты видишь, как корабли бороздят просторы морей, вы садитесь на эти корабли, стремясь к милости Аллаха и к заключению выгодной торговли. Быть может, вы будете благодарны Аллаху за Его блага, оказанные вам и станете поклоняться Ему Одному.

15

وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем.

Он поместил на земле горы, которые удерживают ее, дабы она не колебалась вместе с вами, Он заставляет течь реки, чтобы вы пили их воду, поили свой скот и орошали свои посевы, и Он пробил дороги для вас, чтобы вы могли идти по ним и добрались до мест назначения не заблудившись.

16

وَعَلَٰمَٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу.

Он также установил для вас на земле явные знаки, опираясь на которые вы находите правильную дорогу днем, и Он установил для вас звезды на небе, чтобы вы полагались на них и шли верной дорогой ночью.

17

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?

Разве Тот, Кто создает все это и другие [творения], подобен тому, кто ничего не создает?! Неужели вы не помянете величие Аллаха, Который создает всякую вещь, и не станете поклоняться Ему Одному, не придавая в сотоварищи тех, кто ничего не создает?

18

وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

О люди, если вы попробуете счесть многочисленные блага Аллаха, дарованные вам, и исчислить их, то вы не сможете сделать этого, поскольку они разнообразны и многочисленны. Поистине, Аллах – Прощающий, ибо Он не перестает [даровать вам блага] из-за ваших ослушаний и упущений в благодарности Ему.

19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.

О рабы, Аллах знает о ваших деяниях, что вы скрываете, и знает о том, что вы совершаете открыто. Ничто из них не скрыто от Него, и Он воздаст вам за них.

20

وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены.

Те, кому многобожники поклоняются вместо Аллаха, не могут сотворить даже самое малое, и те, кому они [многобожники] поклоняются, являются изваяниями, которых они сами сотворили. Как можно поклоняться вместо Аллаха идолам, которых [многобожники], создали своими руками?!

Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.