Muslim99Muslim99
← Tafsir library

16. An-Nahl

The Bee · Meccan · 128 ayahs

سُورَةُ النَّحۡلِ

Reading Tazkirul Quran by Maulana Wahiduddin Khan

Ayahs 101–110 of 128

101

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And when We substitute a verse in place of a verse - and Allah is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muhammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.

The Quran is the Book of dawah. Its various parts were revealed bit by bit over a period of twenty three years. In consideration of the training of the believers, a gradual approach was adopted in respect of certain commandments. Taking advantage of such ‘changes’, the opponents of Islam used to say that the Quran was not the Book of God, but the Prophet Muhammad’s own writings which he attributed to God. They used to say that, if it had come directly from God, there would not have been such changes in it. Had these opponents been sincere and serious in the study of the Quran and had they looked upon the factor of change in the right perspective, they would have seen the wisdom of a gradual approach in giving orders. But when they saw the matter in the wrong perspective, changes appeared to them to be the result of a lack of human knowledge. A reasoned confirmation of these changes not being immediately forthcoming gave rise to the levelling of false allegations. The Quran has been revealed to present the Truth—here Truth means the pure and unadulterated religion of God. Those who are seekers after Truth and who are not satisfied with adulterated religions, will find not only the answer to their search in the Quranic religion but also peace of mind therein.

An-Nahl 16:101Listen in Qur'an →
102

قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Say, [O Muhammad], "The Pure Spirit has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."

The Quran is the Book of dawah. Its various parts were revealed bit by bit over a period of twenty three years. In consideration of the training of the believers, a gradual approach was adopted in respect of certain commandments. Taking advantage of such ‘changes’, the opponents of Islam used to say that the Quran was not the Book of God, but the Prophet Muhammad’s own writings which he attributed to God. They used to say that, if it had come directly from God, there would not have been such changes in it. Had these opponents been sincere and serious in the study of the Quran and had they looked upon the factor of change in the right perspective, they would have seen the wisdom of a gradual approach in giving orders. But when they saw the matter in the wrong perspective, changes appeared to them to be the result of a lack of human knowledge. A reasoned confirmation of these changes not being immediately forthcoming gave rise to the levelling of false allegations. The Quran has been revealed to present the Truth—here Truth means the pure and unadulterated religion of God. Those who are seekers after Truth and who are not satisfied with adulterated religions, will find not only the answer to their search in the Quranic religion but also peace of mind therein.

An-Nahl 16:102Listen in Qur'an →
103

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ

And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches the Prophet." The tongue of the one they refer to is foreign, and this Qur'an is [in] a clear Arabic language.

In Makkah there were some non-Arab slaves. In various books of tafsir (commentary) their names have been given as Jabr, Yasar, ‘A’ish, Ya‘ish, etc. (there is some mention also of Salman al-Farsi who later became a Muslim). These slaves being either Jews or Christians were very knowledgeable about the ancient holy religions of Judaism and Christianity. From time to time they chanced to meet the Prophet Muhammad. On the basis of such meetings, the Chiefs of the Quraysh started saying, ‘The non-Arabs tell Muhammad something and he presents it to the people, declaring it to be “divine discourse.’” Why was this ridiculous statement made by them? It was due to the same common wrong approach which is found in every period all over the world; i.e. the refusal to recognize the value of one who is one’s own contemporary. The Prophet Muhammad was a contemporary personality for the Quraysh, and therefore, they failed to appreciate him. This verse shows that those who feel nothing but contempt for their contemporaries can never be truly inspired to accept the Truth. Instead of accepting the Truth, they fabricate false allegations against the messengers of the Truth; ignoring the greater facts, they seize upon irrelevant things amounting to hair-splitting in order to defame the preacher. They spend their entire lives in this way until the day of their death when they will be punished by God.

An-Nahl 16:103Listen in Qur'an →
104

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

In Makkah there were some non-Arab slaves. In various books of tafsir (commentary) their names have been given as Jabr, Yasar, ‘A’ish, Ya‘ish, etc. (there is some mention also of Salman al-Farsi who later became a Muslim). These slaves being either Jews or Christians were very knowledgeable about the ancient holy religions of Judaism and Christianity. From time to time they chanced to meet the Prophet Muhammad. On the basis of such meetings, the Chiefs of the Quraysh started saying, ‘The non-Arabs tell Muhammad something and he presents it to the people, declaring it to be “divine discourse.’” Why was this ridiculous statement made by them? It was due to the same common wrong approach which is found in every period all over the world; i.e. the refusal to recognize the value of one who is one’s own contemporary. The Prophet Muhammad was a contemporary personality for the Quraysh, and therefore, they failed to appreciate him. This verse shows that those who feel nothing but contempt for their contemporaries can never be truly inspired to accept the Truth. Instead of accepting the Truth, they fabricate false allegations against the messengers of the Truth; ignoring the greater facts, they seize upon irrelevant things amounting to hair-splitting in order to defame the preacher. They spend their entire lives in this way until the day of their death when they will be punished by God.

An-Nahl 16:104Listen in Qur'an →
105

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.

In Makkah there were some non-Arab slaves. In various books of tafsir (commentary) their names have been given as Jabr, Yasar, ‘A’ish, Ya‘ish, etc. (there is some mention also of Salman al-Farsi who later became a Muslim). These slaves being either Jews or Christians were very knowledgeable about the ancient holy religions of Judaism and Christianity. From time to time they chanced to meet the Prophet Muhammad. On the basis of such meetings, the Chiefs of the Quraysh started saying, ‘The non-Arabs tell Muhammad something and he presents it to the people, declaring it to be “divine discourse.’” Why was this ridiculous statement made by them? It was due to the same common wrong approach which is found in every period all over the world; i.e. the refusal to recognize the value of one who is one’s own contemporary. The Prophet Muhammad was a contemporary personality for the Quraysh, and therefore, they failed to appreciate him. This verse shows that those who feel nothing but contempt for their contemporaries can never be truly inspired to accept the Truth. Instead of accepting the Truth, they fabricate false allegations against the messengers of the Truth; ignoring the greater facts, they seize upon irrelevant things amounting to hair-splitting in order to defame the preacher. They spend their entire lives in this way until the day of their death when they will be punished by God.

An-Nahl 16:105Listen in Qur'an →
106

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Whoever disbelieves in Allah after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment;

Before God, reality is what counts and not simply outward appearances. This is why liberal concessions have been made to man in Islam. If a person is truly loyal to God in his heart, but under serious compulsion and to save his own life he utters something against his faith, he will not be castigated for this by God. But those who have changed from the inside and who, under the influence of Satanic doubt or the pressure of circumstances, have willingly adopted some way other than God’s way are not pardonable. When an individual behaves faithlessly rather than as a man of faith, the reason for it is always worldliness. Looking to the salvaging of his worldly interests, he adopts the way of the unbeliever. Had he understood the value of the Hereafter, worldly interest would have appeared of so little worth to him that renouncing the Hereafter for the sake of the world would have seemed absurd. If, in the eyes of any individual, worldly benefits appear to outweigh the gains of the Hereafter, the result is necessarily that he is not able to judge matters from the point of view of the Hereafter. He sees and hears, but due to his inclination toward the world, he loses sight of the various aspects of the Hereafter. He is only able to see those aspects which are connected with worldly considerations. Those who reach this stage of neglectfulness are fated to suffer eternal loss.

An-Nahl 16:106Listen in Qur'an →
107

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people.

Before God, reality is what counts and not simply outward appearances. This is why liberal concessions have been made to man in Islam. If a person is truly loyal to God in his heart, but under serious compulsion and to save his own life he utters something against his faith, he will not be castigated for this by God. But those who have changed from the inside and who, under the influence of Satanic doubt or the pressure of circumstances, have willingly adopted some way other than God’s way are not pardonable. When an individual behaves faithlessly rather than as a man of faith, the reason for it is always worldliness. Looking to the salvaging of his worldly interests, he adopts the way of the unbeliever. Had he understood the value of the Hereafter, worldly interest would have appeared of so little worth to him that renouncing the Hereafter for the sake of the world would have seemed absurd. If, in the eyes of any individual, worldly benefits appear to outweigh the gains of the Hereafter, the result is necessarily that he is not able to judge matters from the point of view of the Hereafter. He sees and hears, but due to his inclination toward the world, he loses sight of the various aspects of the Hereafter. He is only able to see those aspects which are connected with worldly considerations. Those who reach this stage of neglectfulness are fated to suffer eternal loss.

An-Nahl 16:107Listen in Qur'an →
108

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.

Before God, reality is what counts and not simply outward appearances. This is why liberal concessions have been made to man in Islam. If a person is truly loyal to God in his heart, but under serious compulsion and to save his own life he utters something against his faith, he will not be castigated for this by God. But those who have changed from the inside and who, under the influence of Satanic doubt or the pressure of circumstances, have willingly adopted some way other than God’s way are not pardonable. When an individual behaves faithlessly rather than as a man of faith, the reason for it is always worldliness. Looking to the salvaging of his worldly interests, he adopts the way of the unbeliever. Had he understood the value of the Hereafter, worldly interest would have appeared of so little worth to him that renouncing the Hereafter for the sake of the world would have seemed absurd. If, in the eyes of any individual, worldly benefits appear to outweigh the gains of the Hereafter, the result is necessarily that he is not able to judge matters from the point of view of the Hereafter. He sees and hears, but due to his inclination toward the world, he loses sight of the various aspects of the Hereafter. He is only able to see those aspects which are connected with worldly considerations. Those who reach this stage of neglectfulness are fated to suffer eternal loss.

An-Nahl 16:108Listen in Qur'an →
109

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.

Before God, reality is what counts and not simply outward appearances. This is why liberal concessions have been made to man in Islam. If a person is truly loyal to God in his heart, but under serious compulsion and to save his own life he utters something against his faith, he will not be castigated for this by God. But those who have changed from the inside and who, under the influence of Satanic doubt or the pressure of circumstances, have willingly adopted some way other than God’s way are not pardonable. When an individual behaves faithlessly rather than as a man of faith, the reason for it is always worldliness. Looking to the salvaging of his worldly interests, he adopts the way of the unbeliever. Had he understood the value of the Hereafter, worldly interest would have appeared of so little worth to him that renouncing the Hereafter for the sake of the world would have seemed absurd. If, in the eyes of any individual, worldly benefits appear to outweigh the gains of the Hereafter, the result is necessarily that he is not able to judge matters from the point of view of the Hereafter. He sees and hears, but due to his inclination toward the world, he loses sight of the various aspects of the Hereafter. He is only able to see those aspects which are connected with worldly considerations. Those who reach this stage of neglectfulness are fated to suffer eternal loss.

An-Nahl 16:109Listen in Qur'an →
110

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to renounce their religion] and thereafter fought [for the cause of Allah] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful

Whenever untruth dominates the current atmosphere, one who accepts the Truth faces severely trying circumstances: his surroundings force him to revert to the customary religion. Under these circumstances, if he remains steady in his adherence to the Truth and leaves everything (even his property and his native place), then he is a migrator (muhajir). One who strives and struggles (mujahid) for the cause of God, makes himself deserving of a huge reward. What keeps a man steady on the path of Truth under the trying circumstances of the world is his remembrance of the Hereafter. Every man is soon going to face a Day so terrible that he will forget even his friends and relatives. At that time no one will be able to say anything on behalf of anybody, and no one will come forward in commendation of anybody. If a man fully realizes the meaning of that coming Day, he will be in a condition to bear any type of loss, but he will not abandon the Truth.

An-Nahl 16:110Listen in Qur'an →

Commentary: Tazkirul Quran by Maulana Wahiduddin Khan. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.