سُورَةُ الحِجۡرِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 71–80 of 99
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».
Лут сказал им [неверующим], оправдывая себя перед гостями: «Вот, мои дочери, из числа ваших женщин, женитесь на них, если желаете удовлетворить свои страсти».
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные.
О Посланник, клянусь твоей жизнью, поистине, народ Лута, блуждал в своих порочных страстях.
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
А на восходе солнца их поразил вопль.
А на восходе солнца их поразил сильный губительный глас.
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.
Мы перевернули их поселение вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Воистину, в этом - знамения для зрячих.
В упомянутой гибели, постигшей народа Лута, есть знамение для размышляющих.
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ
Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.
Поистине, поселение народа Лута располагалось прямо на дороге, и его могут увидеть проходящие мимо путешественники.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Воистину, в этом - знамение для верующих.
В произошедшем [с народом Лута] есть довод для верующих, из которого они могут извлечь урок.
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Жители Айки также были беззаконниками.
Народ Шуайба – жители поселения, в котором росли великолепные деревья, также были несправедливыми [людьми], из-за своего неверия в Аллаха и отвержения Его Посланника – Шуайба.
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.
Мы отомстили им тем, что их поразило наказание. Поистине, оба поселения – поселение народа Лута и поселение народа Шуайба, расположены на прямой дороге для размышления тех, кто проходит мимо них.
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
Самудьяне – жители Хиджра также отвернулись от всех посланников, когда отвергли своего пророка Салиха.
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
