قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
﴿هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ﴾: نساؤُكم بناتي فتزوَّجوهنَّ.
سُورَةُ الحِجۡرِ
Reading Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an
Ayahs 71–80 of 99
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
﴿هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ﴾: نساؤُكم بناتي فتزوَّجوهنَّ.
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
﴿لَعَمۡرُكَ﴾: قَسَمٌ من اللهِ بحياةِ النبيِّ عليه الصلاة والسلام؛ تشريفًا له.
﴿سَكۡرَتِهِمۡ﴾: ضَلالَتِهم وشِدَّةِ محبَّتِهم الفاحشةَ التي أزالَتْ عقولَهم.
﴿يَعۡمَهُونَ﴾: يترَدَّدُون مُتَحَيِّرين.
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
So the shriek seized them at sunrise.
﴿ٱلصَّيۡحَةُ﴾: الصوتُ الشديدُ المُهْلِكُ.
﴿مُشۡرِقِينَ﴾: وقتَ شُروقِ الشمسِ.
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
﴿وَأَمۡطَرۡنَا﴾: أرسَلْنا.
﴿سِجِّيلٍ﴾: طينٍ مُتَحَجِّرِ.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Indeed in that are signs for those who discern.
﴿لَـَٔايَـٰتࣲ﴾: لَدلائلَ وعِظاتٍ.
﴿لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ﴾: الناظرين المُعْتَبِرين.
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ
And indeed, those cities are [situated] on an established road.
﴿وَإِنَّهَا﴾: قُرى قومِ لوطٍ.
﴿لَبِسَبِيلࣲ﴾: طريقٍ.
﴿مُّقِيمٍ﴾: ثابتٍ واضحٍ، يَمُرُّ بها الناسُ ويَرَوْن آثارَها.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Indeed in that is a sign for the believers.
﴿لَـَٔايَةࣰ﴾: لَدلالةً وعِبْرَةً.
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
﴿أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ﴾: سكانُ مِنطَقَةِ الشجرِ الكثيرِ المُلتفِّ، وهم قومُ شعيبٍ عليه السلام.
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
﴿وَإِنَّهُمَا﴾: قرى قومِ لوطٍ، ومساكنَ قومِ شعيبٍ.
﴿لَبِإِمَامࣲ مُّبِينࣲ﴾: طريقٍ واضحٍ، يَأْتمُّ به أهلُ القوافل، ويَسْلُكونه في سَفَرهم.
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
﴿أَصۡحَـٰبُ ٱلۡحِجۡرِ﴾: سكانُ وادٍ بين المدينةِ والشّامِ، وهم ثمودُ.
﴿ٱلۡمُرۡسَلِينَ﴾: أي: صالحًا؛ لأنّ مَن كذَّبَ نبيًّا فقد كَذَّبهم جميعًا.
Commentary: Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.