Muslim99Muslim99
← Tafsir library

15. Al-Hijr

The Rock · Meccan · 99 ayahs

سُورَةُ الحِجۡرِ

Reading Al-I'rab al-Muyassar

Ayahs 61–70 of 99

61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ

And when the messengers came to the family of Lot,

﴿فلما جاء آل لوط المرسلون﴾: الفاء عاطفة على محذوف، أي: فخرجوا من عنده وسافروا من قريته إلى قرية قوم لوط، ولما حينية، أو رابطة، وجاء فعل ماض، وآل لوط مفعول به مقدم، والمرسلون فاعل مؤخر.

62

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ

He said, "Indeed, you are people unknown."

﴿قال إنكم قوم منكرون﴾: الجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم، وإن حرف ناسخ، والكاف اسمها، وقوم خبرها، ومنكرون صفة لقوم.

63

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

﴿قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون﴾: بل حرف إضراب وعطف، وجئناك فعل وفاعل ومفعول به، و﴿بما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿جئناك﴾، وجملة كانوا صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، و﴿فيه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يمترون﴾، وجملة يمترون خبر كانوا.

64

وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

﴿وأتيناك بالحق وإنا لصادقون﴾: الواو عاطفة، وأتيناك فعل وفاعل ومفعول به، و﴿بالحق﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: متلبسين، أو متلبسًا أنت لإبصارك له، أو متعلقان بـ﴿أتيناك﴾، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، وصادقون خبر إن.

65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

﴿فأسر بأهلك بقطع من الليل﴾: الفاء الفصيحة، وأسر فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، و﴿بأهلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، و﴿بقطع﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أسر﴾، و﴿من الليل﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لقطع.

﴿واتبع أدبارهم ولا يلتفت منكم أحد وامضوا حيث تؤمرون﴾: الواو عاطفة، واتبع عطف على ﴿فأسر﴾، وأدبارهم مفعول به، والواو حرف عطف، ولا ناهية، ويلتفت مجزوم بلا، و﴿منكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وأحد فاعل، وامضوا عطف أيضًا، و﴿حيث﴾ ظرف مبهم في محل نصب مفعول لـ﴿امضوا﴾، وجملة تؤمرون مضاف إليها الظرف.

66

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

﴿وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين﴾: الواو عاطفة، وقضينا فعل وفاعل، و﴿إليه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قضينا﴾، لأنها تضمنت معنى أوحينا، و﴿ذلك﴾ مفعول قضينا، والأمر بدل من اسم الإشارة، و﴿أن﴾ حرف ناسخ، ودابر اسمها، ومقطوع خبرها، والمصدر المؤول من ﴿أن﴾ وما في حيزها بدل من ﴿ذلك الأمر﴾، أو خبر لمبتدأ محذوف، و﴿مصبحين﴾ حال من الضمير المستقر في ﴿مقطوع﴾.

67

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

And the people of the city came rejoicing.

﴿وجاء أهل المدينة يستبشرون﴾: الواو عاطفة، وجاء أهل المدينة فعل وفاعل، وجملة يستبشرون حال.

68

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

﴿قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون﴾: ﴿قال﴾ فعل ماض، والفاعل ضمير مستتر، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، وهؤلاء اسمها، وضيفي خبرها، والفاء الفصيحة، ولا ناهية، وتفضحون مجزوم بـ﴿لا﴾، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

69

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

And fear Allah and do not disgrace me."

﴿واتقوا الله ولا تخزون﴾: عطف على ما تقدم، و﴿اتقوا الله﴾: فعل وفاعل ومفعول به، ولا ناهية، وتخزون مجزوم بلا، والواو فاعل، والنون نون الوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

70

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

﴿قالوا أولم ننهك عن العالمين﴾: الهمزة للاستفهام، والواو عاطفة على محذوف، ولم حرف نفي وقلب وجزم، وننهك فعل مضارع مجزوم بلم، والكاف مفعول به، و﴿عن العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ننهك﴾.

Commentary: Al-I'rab al-Muyassar. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.