Muslim99Muslim99
← Tafsir library

15. Al-Hijr

The Rock · Meccan · 99 ayahs

سُورَةُ الحِجۡرِ

Reading Al-I'rab al-Muyassar

Ayahs 81–90 of 99

81

وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

﴿وآتيناهم آياتنا﴾: الواو عاطفة، وآتيناهم فعل وفاعل ومفعول به أول، وآياتنا مفعول به ثان.

﴿فكانوا عنها معرضين﴾: ﴿فكانوا﴾ عطف على آتيناهم، وكانوا فعل ماض ناقص ناسخ، والواو اسمها، و﴿عنها﴾ جار ومجرور متعلقان بمعرضين، ومعرضين خبر كانوا.

82

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

﴿وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين﴾: الواو عاطفة، وكانوا فعل ماض ناقص ناسخ، والواو اسمها، وجملة ينحتون خبرها، و﴿من الجبال﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أو بـ﴿ينحتون﴾، وبيوتًا مفعول به، وآمنين حال من الضمير في ﴿ينحتون﴾.

83

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

But the shriek seized them at early morning.

﴿فأخذتهم الصيحة مصبحين﴾: الفاء عاطفة، وأخذتهم فعل ومفعول به مقدم، والصيحة فاعل مؤخر، ومصبحين حال، أي: داخلين في وقت الصباح.

84

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

So nothing availed them [from] what they used to earn.

﴿فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون﴾: الفاء عاطفة، وما نافية، وأغنى فعل ماض، و﴿عنهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أغنى﴾، و﴿ما﴾ فاعل، وجملة كانوا صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، وجملة يكسبون خبر كانوا، وقيل: ﴿ما﴾ الأولى استفهامية مفعول مقدم لـ﴿أغنى﴾، وقيل: مصدرية.

85

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

﴿وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وخلقنا السماوات فعل فاعل ومفعول به، والأرض عطف على السماوات، وإلا أداة حصر، و﴿بالحق﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، والباء للملابسة، أي: متلبسًا بالحق.

﴿وإن الساعة لآتية﴾: الواو عاطفة، وإن حرف ناسخ، والساعة اسمها، واللام المزحلقة، وآتية خبرها.

﴿فاصفح الصفح الجميل﴾: الفاء الفصيحة، واصفح فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، والصفح مفعول مطلق، والجميل صفة.

86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

﴿إن ربك هو الخلاق العليم﴾: إن حرف ناسخ، وربك اسمها، والخلاق العليم خبراها، و﴿هو﴾ ضمير فصل.

87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

﴿ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، واللام جواب للقسم المحذوف، وقد حرف تحقيق، وآتيناك فعل ماض وفاعل ومفعول به أول، وسبعًا مفعول به ثان، و﴿من المثاني﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿سبعًا﴾، والقرآن عطف على ﴿سبعًا﴾، والعظيم صفة للقرآن.

88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers

﴿لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم﴾: لا ناهية، وتمدن فعل مضارع مبني على الفتح، لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، وهو في محل جزم بلا الناهية، والفاعل مستتر تقديره: أنت، وعينيك مفعول به، و﴿إلى ما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تمدن﴾، وجملة ﴿متعنا﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿متعنا﴾، وأزواجًا مفعول متعنا، و﴿منهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿أزواجًا﴾.

﴿ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين﴾: الواو عاطفة، ولا تحزن عطف على لا تمدن، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تحزن﴾، واخفض عطف أيضًا، وجناحك مفعول به، و﴿للمؤمنين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿اخفض﴾.

89

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

﴿وقل إني أنا النذير المبين﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿أنا﴾ ضمير فصل، و﴿النذير﴾ خبر إن، أو ﴿أنا﴾ مبتدأ، والنذير خبر ﴿أنا﴾، وجملة ﴿أنا النذير﴾ خبر إن، والمبين صفة.

90

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

﴿كما أنزلنا على المقتسمين﴾: ﴿كما﴾ الكاف: اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف تقديره: آتيناك سبعا من المثانى إيتاءً مثلَ ما أنزلنا، أو إنزالا مثلَ ما أنزلنا، لأن آتيناك بمعنى أنزلنا عليك، وقيل: الكاف في محل نصب صفة لمفعول تقديره: إني أنذركم عذابًا مثلَ العذاب المنزل على المقتسمين، و﴿ما﴾ اسم موصول في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿أنزلنا﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، و﴿على المقتسمين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنزلنا﴾.

Commentary: Al-I'rab al-Muyassar. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.