15. Al-Hijr

(57) Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»(58) Они сказали: «Мы посланы к грешным людям. (59) И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком, (60) кроме его жены. Мы решили, что она останется позади». (61) Когда посланцы пришли к Луту (Лоту), (62) он сказал: «Воистину, вы — люди незнакомые». (63) Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались. (64) Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду. (65) Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано». (66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены. (67) Жители города пришли, ликуя. (68) Он сказал им: «Это — мои гости, не позорьте же меня. (69) Побойтесь Аллаха и не унижайте меня». (70) Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»(71) Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого». (72) Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные. (73) А на восходе солнца их поразил вопль. (74) Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины. (75) Воистину, в этом — знамения для зрячих. (76) Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию. (77) Воистину, в этом — знамение для верующих.

(57) Когда гости сообщили Ибрахиму радостную весть о рождении мудрого мальчика, святой пророк понял, что они являются посланцами, которые выполняют Божье поручение. Тогда он спросил их:«Какова ваша миссия? С какой целью вы от- правлены на землю?»

(58) Ангелы сказали, что им велено покарать народ, который совершал отвратительные грехи и тяжкие преступления. Речь идет о народе Лута.

(59-60) А перед этим они собирались вывести из города пророка Лута и всех его домочадцев, кроме его престарелой жены, которой было суждено остаться в числе тех, кто заслужил наказание. Услышав эту весть, пророк Ибрахим попытался уговорить Божьих посланцев не спешить с наказанием и вернуться. И тогда ему было сказано: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения» (11:76). А затем ангелы продолжили свой путь.

(61–62) Когда ангелы явились к Луту, он не сразу узнал их.

(63) Они сообщили ему, что принесли наказание, в котором сомневались его неверующие соплеменники.

(64) Они не явились для забавы и развлечений, а принесли истину и говорили правду.

(65) Затем они велели пророку Луту вывести свою семью из города под покровом ночи, когда все люди будут спать, дабы никто не узнал об этом. Им было приказано не оборачиваться, спешить и следовать туда, куда им будет велено. Очевидно, с ними был проводник, который указывал им, куда следует идти.

(66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.

(67-69) Когда жители города услышали о появлении в доме Лута прекрасных гостей, они стали радоваться и поздравлять друг друга, предвкушая, что скоро смогут овладеть ими. Они были склонны к совершению содомского греха и намеревались совершить эту мерзость с гостями Лута. Придя в дом святого пророка, они стали искать возможность соблазнить его гостей. Тогда Лут попросил Аллаха избавить его от нечестивцев. Побойтесь Бога, ибо это — самое главное. Но если вы совершенно не испытывае- те страх перед …

(57) Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»(58) Они сказали: «Мы посланы к грешным людям. (59) И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком, (60) кроме его жены. Мы решили, что она останется позади». (61) Когда посланцы пришли к Луту (Лоту), (62) он сказал: «Воистину, вы — люди незнакомые». (63) Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались. (64) Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду. (65) Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано». (66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены. (67) Жители города пришли, ликуя. (68) Он сказал им: «Это — мои гости, не позорьте же меня. (69) Побойтесь Аллаха и не унижайте меня». (70) Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»(71) Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого». (72) Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные. (73) А на восходе солнца их поразил вопль. (74) Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины. (75) Воистину, в этом — знамения для зрячих. (76) Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию. (77) Воистину, в этом — знамение для верующих.

(57) Когда гости сообщили Ибрахиму радостную весть о рождении мудрого мальчика, святой пророк понял, что они являются посланцами, которые выполняют Божье поручение. Тогда он спросил их:«Какова ваша миссия? С какой целью вы от- правлены на землю?»

(58) Ангелы сказали, что им велено покарать народ, который совершал отвратительные грехи и тяжкие преступления. Речь идет о народе Лута.

(59-60) А перед этим они собирались вывести из города пророка Лута и всех его домочадцев, кроме его престарелой жены, которой было суждено остаться в числе тех, кто заслужил наказание. Услышав эту весть, пророк Ибрахим попытался уговорить Божьих посланцев не спешить с наказанием и вернуться. И тогда ему было сказано: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения» (11:76). А затем ангелы продолжили свой путь.

(61–62) Когда ангелы явились к Луту, он не сразу узнал их.

(63) Они сообщили ему, что принесли наказание, в котором сомневались его неверующие соплеменники.

(64) Они не явились для забавы и развлечений, а принесли истину и говорили правду.

(65) Затем они велели пророку Луту вывести свою семью из города под покровом ночи, когда все люди будут спать, дабы никто не узнал об этом. Им было приказано не оборачиваться, спешить и следовать туда, куда им будет велено. Очевидно, с ними был проводник, который указывал им, куда следует идти.

(66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.

(67-69) Когда жители города услышали о появлении в доме Лута прекрасных гостей, они стали радоваться и поздравлять друг друга, предвкушая, что скоро смогут овладеть ими. Они были склонны к совершению содомского греха и намеревались совершить эту мерзость с гостями Лута. Придя в дом святого пророка, они стали искать возможность соблазнить его гостей. Тогда Лут попросил Аллаха избавить его от нечестивцев. Побойтесь Бога, ибо это — самое главное. Но если вы совершенно не испытывае- те страх перед …

(57) Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»(58) Они сказали: «Мы посланы к грешным людям. (59) И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком, (60) кроме его жены. Мы решили, что она останется позади». (61) Когда посланцы пришли к Луту (Лоту), (62) он сказал: «Воистину, вы — люди незнакомые». (63) Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались. (64) Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду. (65) Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано». (66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены. (67) Жители города пришли, ликуя. (68) Он сказал им: «Это — мои гости, не позорьте же меня. (69) Побойтесь Аллаха и не унижайте меня». (70) Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»(71) Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого». (72) Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные. (73) А на восходе солнца их поразил вопль. (74) Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины. (75) Воистину, в этом — знамения для зрячих. (76) Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию. (77) Воистину, в этом — знамение для верующих.

(57) Когда гости сообщили Ибрахиму радостную весть о рождении мудрого мальчика, святой пророк понял, что они являются посланцами, которые выполняют Божье поручение. Тогда он спросил их:«Какова ваша миссия? С какой целью вы от- правлены на землю?»

(58) Ангелы сказали, что им велено покарать народ, который совершал отвратительные грехи и тяжкие преступления. Речь идет о народе Лута.

(59-60) А перед этим они собирались вывести из города пророка Лута и всех его домочадцев, кроме его престарелой жены, которой было суждено остаться в числе тех, кто заслужил наказание. Услышав эту весть, пророк Ибрахим попытался уговорить Божьих посланцев не спешить с наказанием и вернуться. И тогда ему было сказано: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения» (11:76). А затем ангелы продолжили свой путь.

(61–62) Когда ангелы явились к Луту, он не сразу узнал их.

(63) Они сообщили ему, что принесли наказание, в котором сомневались его неверующие соплеменники.

(64) Они не явились для забавы и развлечений, а принесли истину и говорили правду.

(65) Затем они велели пророку Луту вывести свою семью из города под покровом ночи, когда все люди будут спать, дабы никто не узнал об этом. Им было приказано не оборачиваться, спешить и следовать туда, куда им будет велено. Очевидно, с ними был проводник, который указывал им, куда следует идти.

(66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.

(67-69) Когда жители города услышали о появлении в доме Лута прекрасных гостей, они стали радоваться и поздравлять друг друга, предвкушая, что скоро смогут овладеть ими. Они были склонны к совершению содомского греха и намеревались совершить эту мерзость с гостями Лута. Придя в дом святого пророка, они стали искать возможность соблазнить его гостей. Тогда Лут попросил Аллаха избавить его от нечестивцев. Побойтесь Бога, ибо это — самое главное. Но если вы совершенно не испытывае- те страх перед …

(57) Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»(58) Они сказали: «Мы посланы к грешным людям. (59) И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком, (60) кроме его жены. Мы решили, что она останется позади». (61) Когда посланцы пришли к Луту (Лоту), (62) он сказал: «Воистину, вы — люди незнакомые». (63) Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались. (64) Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду. (65) Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано». (66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены. (67) Жители города пришли, ликуя. (68) Он сказал им: «Это — мои гости, не позорьте же меня. (69) Побойтесь Аллаха и не унижайте меня». (70) Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»(71) Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого». (72) Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные. (73) А на восходе солнца их поразил вопль. (74) Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины. (75) Воистину, в этом — знамения для зрячих. (76) Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию. (77) Воистину, в этом — знамение для верующих.

(57) Когда гости сообщили Ибрахиму радостную весть о рождении мудрого мальчика, святой пророк понял, что они являются посланцами, которые выполняют Божье поручение. Тогда он спросил их:«Какова ваша миссия? С какой целью вы от- правлены на землю?»

(58) Ангелы сказали, что им велено покарать народ, который совершал отвратительные грехи и тяжкие преступления. Речь идет о народе Лута.

(59-60) А перед этим они собирались вывести из города пророка Лута и всех его домочадцев, кроме его престарелой жены, которой было суждено остаться в числе тех, кто заслужил наказание. Услышав эту весть, пророк Ибрахим попытался уговорить Божьих посланцев не спешить с наказанием и вернуться. И тогда ему было сказано: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения» (11:76). А затем ангелы продолжили свой путь.

(61–62) Когда ангелы явились к Луту, он не сразу узнал их.

(63) Они сообщили ему, что принесли наказание, в котором сомневались его неверующие соплеменники.

(64) Они не явились для забавы и развлечений, а принесли истину и говорили правду.

(65) Затем они велели пророку Луту вывести свою семью из города под покровом ночи, когда все люди будут спать, дабы никто не узнал об этом. Им было приказано не оборачиваться, спешить и следовать туда, куда им будет велено. Очевидно, с ними был проводник, который указывал им, куда следует идти.

(66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.

(67-69) Когда жители города услышали о появлении в доме Лута прекрасных гостей, они стали радоваться и поздравлять друг друга, предвкушая, что скоро смогут овладеть ими. Они были склонны к совершению содомского греха и намеревались совершить эту мерзость с гостями Лута. Придя в дом святого пророка, они стали искать возможность соблазнить его гостей. Тогда Лут попросил Аллаха избавить его от нечестивцев. Побойтесь Бога, ибо это — самое главное. Но если вы совершенно не испытывае- те страх перед …

(57) Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»(58) Они сказали: «Мы посланы к грешным людям. (59) И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком, (60) кроме его жены. Мы решили, что она останется позади». (61) Когда посланцы пришли к Луту (Лоту), (62) он сказал: «Воистину, вы — люди незнакомые». (63) Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались. (64) Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду. (65) Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано». (66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены. (67) Жители города пришли, ликуя. (68) Он сказал им: «Это — мои гости, не позорьте же меня. (69) Побойтесь Аллаха и не унижайте меня». (70) Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»(71) Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого». (72) Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные. (73) А на восходе солнца их поразил вопль. (74) Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины. (75) Воистину, в этом — знамения для зрячих. (76) Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию. (77) Воистину, в этом — знамение для верующих.

(57) Когда гости сообщили Ибрахиму радостную весть о рождении мудрого мальчика, святой пророк понял, что они являются посланцами, которые выполняют Божье поручение. Тогда он спросил их:«Какова ваша миссия? С какой целью вы от- правлены на землю?»

(58) Ангелы сказали, что им велено покарать народ, который совершал отвратительные грехи и тяжкие преступления. Речь идет о народе Лута.

(59-60) А перед этим они собирались вывести из города пророка Лута и всех его домочадцев, кроме его престарелой жены, которой было суждено остаться в числе тех, кто заслужил наказание. Услышав эту весть, пророк Ибрахим попытался уговорить Божьих посланцев не спешить с наказанием и вернуться. И тогда ему было сказано: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения» (11:76). А затем ангелы продолжили свой путь.

(61–62) Когда ангелы явились к Луту, он не сразу узнал их.

(63) Они сообщили ему, что принесли наказание, в котором сомневались его неверующие соплеменники.

(64) Они не явились для забавы и развлечений, а принесли истину и говорили правду.

(65) Затем они велели пророку Луту вывести свою семью из города под покровом ночи, когда все люди будут спать, дабы никто не узнал об этом. Им было приказано не оборачиваться, спешить и следовать туда, куда им будет велено. Очевидно, с ними был проводник, который указывал им, куда следует идти.

(66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.

(67-69) Когда жители города услышали о появлении в доме Лута прекрасных гостей, они стали радоваться и поздравлять друг друга, предвкушая, что скоро смогут овладеть ими. Они были склонны к совершению содомского греха и намеревались совершить эту мерзость с гостями Лута. Придя в дом святого пророка, они стали искать возможность соблазнить его гостей. Тогда Лут попросил Аллаха избавить его от нечестивцев. Побойтесь Бога, ибо это — самое главное. Но если вы совершенно не испытывае- те страх перед …

(57) Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»(58) Они сказали: «Мы посланы к грешным людям. (59) И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком, (60) кроме его жены. Мы решили, что она останется позади». (61) Когда посланцы пришли к Луту (Лоту), (62) он сказал: «Воистину, вы — люди незнакомые». (63) Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались. (64) Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду. (65) Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано». (66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены. (67) Жители города пришли, ликуя. (68) Он сказал им: «Это — мои гости, не позорьте же меня. (69) Побойтесь Аллаха и не унижайте меня». (70) Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»(71) Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого». (72) Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные. (73) А на восходе солнца их поразил вопль. (74) Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины. (75) Воистину, в этом — знамения для зрячих. (76) Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию. (77) Воистину, в этом — знамение для верующих.

(57) Когда гости сообщили Ибрахиму радостную весть о рождении мудрого мальчика, святой пророк понял, что они являются посланцами, которые выполняют Божье поручение. Тогда он спросил их:«Какова ваша миссия? С какой целью вы от- правлены на землю?»

(58) Ангелы сказали, что им велено покарать народ, который совершал отвратительные грехи и тяжкие преступления. Речь идет о народе Лута.

(59-60) А перед этим они собирались вывести из города пророка Лута и всех его домочадцев, кроме его престарелой жены, которой было суждено остаться в числе тех, кто заслужил наказание. Услышав эту весть, пророк Ибрахим попытался уговорить Божьих посланцев не спешить с наказанием и вернуться. И тогда ему было сказано: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения» (11:76). А затем ангелы продолжили свой путь.

(61–62) Когда ангелы явились к Луту, он не сразу узнал их.

(63) Они сообщили ему, что принесли наказание, в котором сомневались его неверующие соплеменники.

(64) Они не явились для забавы и развлечений, а принесли истину и говорили правду.

(65) Затем они велели пророку Луту вывести свою семью из города под покровом ночи, когда все люди будут спать, дабы никто не узнал об этом. Им было приказано не оборачиваться, спешить и следовать туда, куда им будет велено. Очевидно, с ними был проводник, который указывал им, куда следует идти.

(66) Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.

(67-69) Когда жители города услышали о появлении в доме Лута прекрасных гостей, они стали радоваться и поздравлять друг друга, предвкушая, что скоро смогут овладеть ими. Они были склонны к совершению содомского греха и намеревались совершить эту мерзость с гостями Лута. Придя в дом святого пророка, они стали искать возможность соблазнить его гостей. Тогда Лут попросил Аллаха избавить его от нечестивцев. Побойтесь Бога, ибо это — самое главное. Но если вы совершенно не испытывае- те страх перед …

(78) Жители Айки также были беззаконниками. (79) Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.

(78) Речь идет о народе пророка Шуейба. Аллах нарек их поселение Айкой, потому что они владели великолепными садами с густыми зарослями. Смысл этого со- стоял в том, чтобы они почаще вспоминали о Его милости. Однако соплеменни- ки Шуейба не стали выполнять своих обязанностей. Он стал призывать их покло- няться одному Аллаху и не обманывать людей на весах и мере. Он порицал их за несправедливость самым суровым образом, однако они продолжали вершить не- справедливость по отношению к Творцу и Его творениям. Именно поэтому далее Аллах нарек их нечестивцами.

(79) Лютая кара постигла народ Шуейба в тенистый день, и это было наказание вели- кого дня. Поселения этого народа и народа Лута находились прямо на дороге, по которой караваны проходили в любое время года. Благодаря этому люди могут воочию увидеть то, что осталось от этих нечестивцев. И благоразумные люди не- пременно сделают из этого полезные выводы.

(78) Жители Айки также были беззаконниками. (79) Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.

(78) Речь идет о народе пророка Шуейба. Аллах нарек их поселение Айкой, потому что они владели великолепными садами с густыми зарослями. Смысл этого со- стоял в том, чтобы они почаще вспоминали о Его милости. Однако соплеменни- ки Шуейба не стали выполнять своих обязанностей. Он стал призывать их покло- няться одному Аллаху и не обманывать людей на весах и мере. Он порицал их за несправедливость самым суровым образом, однако они продолжали вершить не- справедливость по отношению к Творцу и Его творениям. Именно поэтому далее Аллах нарек их нечестивцами.

(79) Лютая кара постигла народ Шуейба в тенистый день, и это было наказание вели- кого дня. Поселения этого народа и народа Лута находились прямо на дороге, по которой караваны проходили в любое время года. Благодаря этому люди могут воочию увидеть то, что осталось от этих нечестивцев. И благоразумные люди не- пременно сделают из этого полезные выводы.

(80) Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников. (81) Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них. (82) Они высекали в горах безопасные жилища. (83) А на заре их поразил вопль, (84) и не помогло им то, что они приобретали.

(80) Всевышний поведал о народе Салиха, который проживал в местечке Хиджр. Это — известное местечко, расположенное в Хиджазе. Этот народ отказался при- знать пророческую миссию Салиха, и если люди отказываются уверовать в од- ного посланника, то это равносильно неверию во всех остальных Божьих пос- ланников, потому что их проповеди были похожи. Неверующие не отвергали по- сланников из-за личной неприязни к ним — они отвергали истину, которую они проповедовали и которая лежала в основе учений всех посланников.

(81) Аллах ниспослал народу Салиха различные знамения, каждое из которых подтверждало правдивость того, что он принес. Одним из таких знамений была верблюдица. Нечестивцы отвергли эти знамения и тем самым проявили высокомерие перед Самим Аллахом.

(82) А ведь Он одарил их многочисленными благами, благода- ря которым они умели высекать в горах безопасные жилища. Если бы они воз- благодарили Аллаха за его щедроты и уверовали в пророка Салиха, то Он одарил бы их еще большими благами и приготовил бы для них щедрое вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти. Однако они предпочли неверие, за- резали верблюдицу и надменно отказались повиноваться воле Аллаха. Они ска- зали:«О Салих! Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников»(7:77).

(83) От ужасного вопля их сердца разорвались, и они остались неподвижно лежать в собственных домах. А впереди их ожидали позор и вечное проклятие.

(84) Их богатство не принесло им никакой пользы, поскольку ни многочисленное войско, ни могущественные помощники, ни несметные богатства не способны остановить веление Аллаха.