فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
And when the messengers came to the family of Lot,
﴿ءَالَ لُوطٍ﴾: أي: لوطًا عليه السلامُ.
سُورَةُ الحِجۡرِ
Reading Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an
Ayahs 61–70 of 99
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
And when the messengers came to the family of Lot,
﴿ءَالَ لُوطٍ﴾: أي: لوطًا عليه السلامُ.
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
He said, "Indeed, you are people unknown."
﴿قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ﴾: لا أعْرِفُكم.
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
﴿فِيهِ يَمۡتَرُونَ﴾: يَشُكُّون في نزول العذاب بهم.
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
﴿بِٱلۡحَقِّ﴾: بالخبرِ اليقينِ الذي لا شَكَّ فيه.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
﴿فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ﴾: فاخرُجْ أنت وأهلُك المؤمنون.
﴿بِقِطۡعࣲ مِّنَ ٱلَّيۡلِ﴾: بآخِر الليلِ.
﴿وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَـٰرَهُمۡ﴾: وسِرْ أنت وراءهم؛ لئلا يَتَخَلَّفَ منهم أحدٌ فيَهْلِكَ.
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
﴿وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ﴾: أوْحَيْنا إلى لوطٍ.
﴿دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعࣱ﴾: آخرَهم، والمرادُ: جميعُ قومِك مُهْلَكون، لايبقى منهم أحدٌ.
﴿مُّصۡبِحِينَ﴾: وقتَ الصباحِ.
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
And the people of the city came rejoicing.
﴿يَسۡتَبۡشِرُونَ﴾: يُظْهِرُون سرورَهم؛ طَمَعًا في فِعْل الفاحِشَةِ.
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
﴿ضَيۡفِي﴾: ضُيوفي.
﴿فَلَا تَفۡضَحُونِ﴾: لا تُظْهروا ما يُوجبُ العارَ لي.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
And fear Allah and do not disgrace me."
﴿وَلَا تُخۡزُونِ﴾: لا تُوقعوني في الذُّل والهَوانِ؛ بإيذائِكم لضيوفي.
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
﴿عَنِ ٱلۡعَـٰلَمِينَ﴾: عن ضيافَةِ أحدٍ من الناسِ أو حمايتهِ.
Commentary: Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.