41
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
Аллах ответил: «Это – путь, ведущий ко Мне.
Al-Hijr 15:41Listen in Qur'an →
سُورَةُ الحِجۡرِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 41–50 of 99
42
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».
Поистине, ты не властен над Моими искренними рабами, и ты не сумеешь совратить их, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».
Al-Hijr 15:42Listen in Qur'an →
43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.
Поистине, Геенна станет местом, обещанным им всем: Иблису и заблудшим, которые последуют за ним.
Al-Hijr 15:43Listen in Qur'an →
44
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.
В Геенне – семь врат, в которые они войдут, а для каждых врат [Геенны] предназначена определенная часть последователей Иблиса.
Al-Hijr 15:44Listen in Qur'an →
45
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников.
Поистине, те, которые страшатся Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, окажутся в Райских садах и среди источников.
Al-Hijr 15:45Listen in Qur'an →
46
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
Входите сюда с миром, будучи в безопасности.
Когда они [богобоязненные] будут входить [в Рай], им скажут: «Войдите сюда с миром, не опасаясь бед, и будучи в безопасности от всего, что вселяет страх».
Al-Hijr 15:46Listen in Qur'an →
47
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу.
Мы удалим из их сердец зависть и вражду, и они, как братья, будут приветствовать друг друга и сидеть на ложах, взирая друг на друга.
Al-Hijr 15:47Listen in Qur'an →
48
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.
Там их не коснется усталость, и их никогда не изгонят оттуда, напротив, они пребудут там вечно.
Al-Hijr 15:48Listen in Qur'an →
49
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,
О Посланник, сообщи Моим рабам, что, поистине, Я – Прощающий тех из них, кто раскаивается, и Милосердный по отношению к ним.
Al-Hijr 15:49Listen in Qur'an →
50
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
но наказание Мое - наказание мучительное.
Сообщи им, что, поистине, Мое наказание – болезненное мучение, так путь же они раскаиваются передо Мной, дабы обрести Мое прощение и спастись от Моей кары.
Al-Hijr 15:50Listen in Qur'an →
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.