Muslim99Muslim99
← Tafsir library

14. Ibrahim

Abraham · Meccan · 52 ayahs

سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ

Reading I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim

Ayahs 31–40 of 52

31

قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.

﴿أَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام لم حرف جازم ﴿تَرَ﴾ فعل مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والجملة استئنافية ﴿إِلَى الَّذِينَ﴾ جار ومجرور متعلقان بتر وهو سدّ مسدّ مفعولي تر ﴿بَدَّلُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها ﴿نِعْمَتَ﴾ مفعول به أول ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿كُفْراً﴾ مفعول به ثان ﴿وَأَحَلُّوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿قَوْمَهُمْ﴾ مفعول به أول ﴿دارَ﴾ مفعول به ثان ﴿الْبَوارِ﴾ مضاف إليه ﴿جَهَنَّمَ﴾ بدل من دار ﴿يَصْلَوْنَها﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة حال ﴿وَبِئْسَ الْقَرارُ﴾ الواو استئنافية ﴿بِئْسَ﴾ فعل ماض لإنشاء الذم ﴿الْقَرارُ﴾ فاعل والجملة مستأنفة ﴿وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول ولفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بالمفعول الثاني والجملة معطوفة ﴿لِيُضِلُّوا﴾ اللام لام التعليل والمضارع منصوب بأن المضمرة بحذف النون والواو فاعل ﴿عَنْ سَبِيلِهِ﴾ جار ومجرور متعلقان بالفعل قبله وكذلك اللام وما بعدها، والهاء في محل جر بالإضافة ﴿قُلْ﴾ أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿تَمَتَّعُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول القول ﴿فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ﴾ إن واسمها والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف والجملة تعليل ﴿قُلْ﴾ أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿لِعِبادِيَ﴾ متعلقان بقل والياء مضاف إليه ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول صفة لعبادي ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿يُقِيمُوا الصَّلاةَ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب بحذف النون والواو فاعله والجملة مقول القول والصلاة مفعول به ﴿وَيُنْفِقُوا﴾ معطوف على يقيموا وإعرابه مثله ﴿مِمَّا﴾ من حرف جر وما موصولية متعلقان بينفقوا ﴿رَزَقْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعول به والجملة صلة ﴿سِرًّا﴾ حال ﴿وَعَلانِيَةً﴾ معطوف على سرا ﴿مِنْ قَبْلِ﴾ متعلقان بينفق ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يَأْتِيَ يَوْمٌ﴾ مضارع وفاعله ﴿لا بَيْعٌ﴾ لا نافية ومبتدأ ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بالخبر ﴿وَلا خِلالٌ﴾ معطوف على لا بيع والجملة صفة ليوم.

32

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ

It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.

﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول خبر ﴿خَلَقَ السَّماواتِ﴾ ماض ومفعوله المجرور بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَالْأَرْضَ﴾ معطوف على السموات منصوب مثله ﴿وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً﴾ ماض فاعله مستتر وماء مفعوله ومتعلقان بأنزل والجملة معطوفة ﴿فَأَخْرَجَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة بالفاء ﴿بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ﴾ الجاران والمجروران متعلقان بأخرج ﴿رِزْقاً﴾ مفعول به أو مفعول لأجله ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان برزقا ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ﴾ ماض فاعله مستتر والفلك مفعوله والجار والمجرور متعلقان بسخر والجملة معطوفة ﴿لِتَجْرِيَ﴾ اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل المصدر مجرور باللام ومتعلقان بسخر ﴿فِي الْبَحْرِ﴾ متعلقان بتجري ﴿بِأَمْرِهِ﴾ متعلقان بتجري والهاء مضاف إليه ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ﴾ معطوف على سخر لكم الفلك وهو مثلها لا محل لها ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ﴾ الجملة معطوفة على ما سبق وإعرابها كسابقتها ﴿وَالْقَمَرَ﴾ معطوف على الشمس ﴿دائِبَيْنِ﴾ حال ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ﴾ ماض ومفعوله ومتعلقان بسخر وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿وَالنَّهارَ﴾ معطوف على الليل ﴿وَآتاكُمْ﴾ ماض فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة معطوفة ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بآتاكم ﴿ما﴾ موصول في محل جر مضاف إليه ﴿سَأَلْتُمُوهُ﴾ ماض والتاء فاعله والواو للإشباع والهاء مفعول به والجملة صلة ﴿وَإِنْ تَعُدُّوا﴾ إن شرطية ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله وجملة فعل الشرط لا محل لها من الأعراب ﴿نِعْمَتَ﴾ مفعول به ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿لا تُحْصُوها﴾ لا نافية ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء ﴿إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ﴾ إن واسمها وخبراها واللام لام المزحلقة والجملة مستأنفة.

33

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.

﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول خبر ﴿خَلَقَ السَّماواتِ﴾ ماض ومفعوله المجرور بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَالْأَرْضَ﴾ معطوف على السموات منصوب مثله ﴿وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً﴾ ماض فاعله مستتر وماء مفعوله ومتعلقان بأنزل والجملة معطوفة ﴿فَأَخْرَجَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة بالفاء ﴿بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ﴾ الجاران والمجروران متعلقان بأخرج ﴿رِزْقاً﴾ مفعول به أو مفعول لأجله ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان برزقا ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ﴾ ماض فاعله مستتر والفلك مفعوله والجار والمجرور متعلقان بسخر والجملة معطوفة ﴿لِتَجْرِيَ﴾ اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل المصدر مجرور باللام ومتعلقان بسخر ﴿فِي الْبَحْرِ﴾ متعلقان بتجري ﴿بِأَمْرِهِ﴾ متعلقان بتجري والهاء مضاف إليه ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ﴾ معطوف على سخر لكم الفلك وهو مثلها لا محل لها ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ﴾ الجملة معطوفة على ما سبق وإعرابها كسابقتها ﴿وَالْقَمَرَ﴾ معطوف على الشمس ﴿دائِبَيْنِ﴾ حال ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ﴾ ماض ومفعوله ومتعلقان بسخر وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿وَالنَّهارَ﴾ معطوف على الليل ﴿وَآتاكُمْ﴾ ماض فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة معطوفة ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بآتاكم ﴿ما﴾ موصول في محل جر مضاف إليه ﴿سَأَلْتُمُوهُ﴾ ماض والتاء فاعله والواو للإشباع والهاء مفعول به والجملة صلة ﴿وَإِنْ تَعُدُّوا﴾ إن شرطية ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله وجملة فعل الشرط لا محل لها من الأعراب ﴿نِعْمَتَ﴾ مفعول به ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿لا تُحْصُوها﴾ لا نافية ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء ﴿إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ﴾ إن واسمها وخبراها واللام لام المزحلقة والجملة مستأنفة.

34

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ

And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.

﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول خبر ﴿خَلَقَ السَّماواتِ﴾ ماض ومفعوله المجرور بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَالْأَرْضَ﴾ معطوف على السموات منصوب مثله ﴿وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً﴾ ماض فاعله مستتر وماء مفعوله ومتعلقان بأنزل والجملة معطوفة ﴿فَأَخْرَجَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة بالفاء ﴿بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ﴾ الجاران والمجروران متعلقان بأخرج ﴿رِزْقاً﴾ مفعول به أو مفعول لأجله ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان برزقا ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ﴾ ماض فاعله مستتر والفلك مفعوله والجار والمجرور متعلقان بسخر والجملة معطوفة ﴿لِتَجْرِيَ﴾ اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل المصدر مجرور باللام ومتعلقان بسخر ﴿فِي الْبَحْرِ﴾ متعلقان بتجري ﴿بِأَمْرِهِ﴾ متعلقان بتجري والهاء مضاف إليه ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ﴾ معطوف على سخر لكم الفلك وهو مثلها لا محل لها ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ﴾ الجملة معطوفة على ما سبق وإعرابها كسابقتها ﴿وَالْقَمَرَ﴾ معطوف على الشمس ﴿دائِبَيْنِ﴾ حال ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ﴾ ماض ومفعوله ومتعلقان بسخر وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿وَالنَّهارَ﴾ معطوف على الليل ﴿وَآتاكُمْ﴾ ماض فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة معطوفة ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بآتاكم ﴿ما﴾ موصول في محل جر مضاف إليه ﴿سَأَلْتُمُوهُ﴾ ماض والتاء فاعله والواو للإشباع والهاء مفعول به والجملة صلة ﴿وَإِنْ تَعُدُّوا﴾ إن شرطية ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله وجملة فعل الشرط لا محل لها من الأعراب ﴿نِعْمَتَ﴾ مفعول به ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿لا تُحْصُوها﴾ لا نافية ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء ﴿إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ﴾ إن واسمها وخبراها واللام لام المزحلقة والجملة مستأنفة.

35

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

﴿وَإِذْ﴾ الواو حرف استئناف وإذ ظرف متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر وجملته مستأنفة ﴿قالَ إِبْراهِيمُ﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿رَبِّ﴾ منادى منصوب لأنه مضاف والياء المحذوفة للتخفيف مضاف إليه ﴿اجْعَلْ﴾ فعل دعاء وفاعله مستتر ﴿هَذَا﴾ ذا اسم إشارة في محل نصب مفعول به أول والهاء للتنبيه ﴿الْبَلَدَ﴾ بدل ﴿آمِناً﴾ مفعول به ثان والجملة مقول القول ﴿وَاجْنُبْنِي﴾ فعل دعاء والنون للوقاية والياء في محل نصب مفعول به أول والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما سبق ﴿وَبَنِيَّ﴾ الواو عاطفة وبني معطوف على الياء في اجنبني منصوب مثلها وعلامة نصبه الياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم والياء مضاف إليه ﴿أَنْ نَعْبُدَ﴾ أن ناصبة ومضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل نصب مفعول به ثان ﴿الْأَصْنامَ﴾ مفعول به لنعبد. ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء محذوفة للتخفيف في محل جر مضاف إليه ﴿إِنَّهُنَّ﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿أَضْلَلْنَ﴾ ماض مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل ﴿كَثِيراً﴾ مفعول به والجملة خبر إن ﴿مِنَ النَّاسِ﴾ متعلقان بأضللن ﴿فَمَنْ﴾ الفاء استئنافية ومن اسم شرط جازم مبتدأ ﴿تَبِعَنِي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة مع جملة الجواب خبر المبتدأ ﴿فَإِنَّهُ﴾ الفاء رابطة للجواب وإن واسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط و ﴿مِنِّي﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿وَمَنْ عَصانِي﴾ معطوف على من تبعني ﴿فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة معطوفة.

36

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

﴿وَإِذْ﴾ الواو حرف استئناف وإذ ظرف متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر وجملته مستأنفة ﴿قالَ إِبْراهِيمُ﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿رَبِّ﴾ منادى منصوب لأنه مضاف والياء المحذوفة للتخفيف مضاف إليه ﴿اجْعَلْ﴾ فعل دعاء وفاعله مستتر ﴿هَذَا﴾ ذا اسم إشارة في محل نصب مفعول به أول والهاء للتنبيه ﴿الْبَلَدَ﴾ بدل ﴿آمِناً﴾ مفعول به ثان والجملة مقول القول ﴿وَاجْنُبْنِي﴾ فعل دعاء والنون للوقاية والياء في محل نصب مفعول به أول والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما سبق ﴿وَبَنِيَّ﴾ الواو عاطفة وبني معطوف على الياء في اجنبني منصوب مثلها وعلامة نصبه الياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم والياء مضاف إليه ﴿أَنْ نَعْبُدَ﴾ أن ناصبة ومضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل نصب مفعول به ثان ﴿الْأَصْنامَ﴾ مفعول به لنعبد. ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء محذوفة للتخفيف في محل جر مضاف إليه ﴿إِنَّهُنَّ﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿أَضْلَلْنَ﴾ ماض مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل ﴿كَثِيراً﴾ مفعول به والجملة خبر إن ﴿مِنَ النَّاسِ﴾ متعلقان بأضللن ﴿فَمَنْ﴾ الفاء استئنافية ومن اسم شرط جازم مبتدأ ﴿تَبِعَنِي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة مع جملة الجواب خبر المبتدأ ﴿فَإِنَّهُ﴾ الفاء رابطة للجواب وإن واسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط و ﴿مِنِّي﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿وَمَنْ عَصانِي﴾ معطوف على من تبعني ﴿فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة معطوفة.

37

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه وجملة النداء لا محل لها ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿أَسْكَنْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة خبر والجملة الاسمية مستأنفة ﴿مِنْ ذُرِّيَّتِي﴾ متعلقان بأسكنت والياء مضاف إليه ﴿بِوادٍ﴾ متعلقان بأسكنت ﴿غَيْرِ﴾ صفة لواد ﴿ذِي﴾ مضاف إليه ﴿زَرْعٍ﴾ مضاف إليه ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بأسكنت ﴿بَيْتِكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿الْمُحَرَّمِ﴾ صفة لبيتك ﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة محذوفة منصوب ونا مضاف إليه ﴿لِيُقِيمُوا﴾ اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة والجار والمجرور المكون من اللام وما بعدها في تأويل المصدر متعلقان بأسكنت ﴿الصَّلاةَ﴾ مفعول به ﴿فَاجْعَلْ﴾ الفاء الفصيحة وفعل دعاء فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جملة جواب شرط غير جازم ﴿أَفْئِدَةً﴾ مفعول به ﴿مِنَ النَّاسِ﴾ صفة لأفئدة ﴿تَهْوِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر ﴿إِلَيْهِمْ﴾ متعلقان بتهوي ﴿وَارْزُقْهُمْ﴾ فعل دعاء فاعله مستتر والهاء مفعول به وهو معطوف على ما سبق ﴿مِنَ الثَّمَراتِ﴾ متعلقان بارزقهم ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ لعل واسمها ﴿يَشْكُرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر لعل وجملة لعل واسمها وخبرها تعليل لا محل لها من الإعراب.

38

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.

﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه وجملة النداء لا محل لها. ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة. ﴿تَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إنك ﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب مفعول به ﴿نُخْفِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَما﴾ معطوفة على ما السابقة ﴿نُعْلِنُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿يَخْفى﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بيخفى ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿شَيْءٍ﴾ فاعل مجرور لفظا مرفوع محلا ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لشيء ﴿وَلا فِي السَّماءِ﴾ الواو عاطفة ولا زائدة والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لشيء ﴿الْحَمْدُ﴾ مبتدأ ﴿لِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بمحذوف خبر والجملة مستأنفة ﴿الَّذِي﴾ موصول صفة لله ﴿وَهَبَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿لِي﴾ متعلقان بوهب ﴿عَلَى الْكِبَرِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿إِسْماعِيلَ﴾ مفعول به ﴿وَإِسْحاقَ﴾ معطوف على إسماعيل ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها المنصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهروها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والجملة مستأنفة ﴿لَسَمِيعُ﴾ اللام المزحلقة وسميع خبر إن ﴿الدُّعاءِ﴾ مضاف إليه ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف والياء مضاف إليه ﴿اجْعَلْنِي﴾ فعل دعاء والنون للوقاية والياء مفعول به أول ﴿مُقِيمَ﴾ مفعول به ثان ﴿الصَّلاةِ﴾ مضاف إليه ﴿وَمِنْ ذُرِّيَّتِي﴾ الجار والمجرور معطوفان على ياء المتكلم في اجعلني وياء المتكلم مضاف إليه ﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه ﴿وَتَقَبَّلْ﴾ فعل دعاء فاعله مستتر ﴿دُعاءِ﴾ مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء المحذوفة مضاف إليه وحذفت للتخفيف والجملة معطوفة.

39

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه وجملة النداء لا محل لها. ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة. ﴿تَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إنك ﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب مفعول به ﴿نُخْفِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَما﴾ معطوفة على ما السابقة ﴿نُعْلِنُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿يَخْفى﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بيخفى ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿شَيْءٍ﴾ فاعل مجرور لفظا مرفوع محلا ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لشيء ﴿وَلا فِي السَّماءِ﴾ الواو عاطفة ولا زائدة والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لشيء ﴿الْحَمْدُ﴾ مبتدأ ﴿لِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بمحذوف خبر والجملة مستأنفة ﴿الَّذِي﴾ موصول صفة لله ﴿وَهَبَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿لِي﴾ متعلقان بوهب ﴿عَلَى الْكِبَرِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿إِسْماعِيلَ﴾ مفعول به ﴿وَإِسْحاقَ﴾ معطوف على إسماعيل ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها المنصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهروها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والجملة مستأنفة ﴿لَسَمِيعُ﴾ اللام المزحلقة وسميع خبر إن ﴿الدُّعاءِ﴾ مضاف إليه ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف والياء مضاف إليه ﴿اجْعَلْنِي﴾ فعل دعاء والنون للوقاية والياء مفعول به أول ﴿مُقِيمَ﴾ مفعول به ثان ﴿الصَّلاةِ﴾ مضاف إليه ﴿وَمِنْ ذُرِّيَّتِي﴾ الجار والمجرور معطوفان على ياء المتكلم في اجعلني وياء المتكلم مضاف إليه ﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه ﴿وَتَقَبَّلْ﴾ فعل دعاء فاعله مستتر ﴿دُعاءِ﴾ مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء المحذوفة مضاف إليه وحذفت للتخفيف والجملة معطوفة.

40

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه وجملة النداء لا محل لها. ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة. ﴿تَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إنك ﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب مفعول به ﴿نُخْفِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَما﴾ معطوفة على ما السابقة ﴿نُعْلِنُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿يَخْفى﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بيخفى ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿شَيْءٍ﴾ فاعل مجرور لفظا مرفوع محلا ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لشيء ﴿وَلا فِي السَّماءِ﴾ الواو عاطفة ولا زائدة والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لشيء ﴿الْحَمْدُ﴾ مبتدأ ﴿لِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بمحذوف خبر والجملة مستأنفة ﴿الَّذِي﴾ موصول صفة لله ﴿وَهَبَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿لِي﴾ متعلقان بوهب ﴿عَلَى الْكِبَرِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿إِسْماعِيلَ﴾ مفعول به ﴿وَإِسْحاقَ﴾ معطوف على إسماعيل ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها المنصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهروها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والجملة مستأنفة ﴿لَسَمِيعُ﴾ اللام المزحلقة وسميع خبر إن ﴿الدُّعاءِ﴾ مضاف إليه ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف والياء مضاف إليه ﴿اجْعَلْنِي﴾ فعل دعاء والنون للوقاية والياء مفعول به أول ﴿مُقِيمَ﴾ مفعول به ثان ﴿الصَّلاةِ﴾ مضاف إليه ﴿وَمِنْ ذُرِّيَّتِي﴾ الجار والمجرور معطوفان على ياء المتكلم في اجعلني وياء المتكلم مضاف إليه ﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه ﴿وَتَقَبَّلْ﴾ فعل دعاء فاعله مستتر ﴿دُعاءِ﴾ مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء المحذوفة مضاف إليه وحذفت للتخفيف والجملة معطوفة.

Commentary: I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.