سُورَةُ يُوسُفَ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 91–100 of 111
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
﴿قالُوا تاللَّهِ لَقَدْ آثَرَك﴾ فَضَّلَك ﴿اللَّه عَلَيْنا﴾ بِالمُلْكِ وغَيْره ﴿وإنْ﴾ مُخَفَّفَة أيْ إنّا ﴿كُنّا لَخاطِئِينَ﴾ آثِمِينَ فِي أمْرك فَأَذْلَلْناك
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."
﴿قالَ لا تَثْرِيب﴾ عَتْب ﴿عَلَيْكُمْ اليَوْم﴾ خَصَّهُ بِالذِّكْرِ لِأَنَّهُ مَظِنَّة التَّثْرِيب فَغَيْره أوْلى وسَأَلَهُمْ عَنْ أبِيهِ فَقالُوا ذَهَبَتْ عَيْناهُ فَقالَ:
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
﴿اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذا﴾ وهُوَ قَمِيص إبْراهِيم الَّذِي لَبِسَهُ حِين أُلْقِيَ فِي النّار كانَ فِي عُنُقه فِي الجُبّ وهُوَ مِن الجَنَّة أمَرَهُ جِبْرِيل بِإرْسالِهِ وقالَ إنّ فِيهِ رِيحها ولا يُلْقى عَلى مُبْتَلًى إلّا عُوفِيَ ﴿فَأَلْقُوهُ عَلى وجْه أبِي يَأْتِ﴾ بَصِيرًا
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
﴿ولَمّا فَصَلَتِ العِير﴾ خَرَجَتْ مِن عَرِيش مِصْر ﴿قالَ أبُوهُمْ﴾ لِمَن حَضَرَ مِن بَنِيهِ وأَوْلادهمْ ﴿إنِّي لَأَجِد رِيح يُوسُف﴾ أوْصَلْته إلَيْهِ الصِّبا بِإذْنِهِ تَعالى مِن مَسِير ثَلاثَة أيّام أوْ ثَمانِيَة أوْ أكْثَر ﴿لَوْلا أنْ تُفَنِّدُونِ﴾ تُسَفِّهُونِ لَصَدَّقْتُمُونِي
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
﴿قالُوا﴾ لَهُ ﴿تاللَّهِ إنّك فِي ضَلالك﴾ خَطَئِك ﴿القَدِيم﴾ مِن إفْراطك فِي مَحَبَّته ورَجاء لِقائِهِ عَلى بُعْد العَهْد
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًۭا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allah that which you do not know?"
﴿فَلَمّا أنْ﴾ زائِدَة ﴿جاءَ البَشِير﴾ يَهُوذا بِالقَمِيصِ وكانَ قَدْ حَمَلَ قَمِيص الدَّم فَأَحَبَّ أنْ يُفْرِحهُ كَما أحْزَنَهُ ﴿ألْقاهُ﴾ طَرَحَ القَمِيص ﴿عَلى وجْهه فارْتَدَّ﴾ رَجَعَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
Explained together with ayah 96
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
﴿قالَ سَوْفَ أسَتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إنّهُ هُوَ الغَفُور الرَّحِيم﴾ أخَّرَ ذَلِكَ إلى السَّحَر لِيَكُونَ أقْرَب إلى الإجابَة أوْ إلى لَيْلَة الجُمُعَة ثُمَّ تَوَجَّهُوا إلى مِصْر وخَرَجَ يُوسُف والأَكابِر لِتَلَقِّيهمْ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]."
﴿فَلَمّا دَخَلُوا عَلى يُوسُف﴾ فِي مَضْرِبه ﴿آوى﴾ ضَمَّ ﴿إلَيْهِ أبَوَيْهِ﴾ أباهُ وأُمّه أوْ خالَته ﴿وقالَ﴾ لَهُمْ ﴿اُدْخُلُوا مِصْر إنْ شاءَ اللَّه آمِنِينَ﴾ فَدَخَلُوا وجَلَسَ يُوسُف عَلى سَرِيره
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
﴿ورَفَعَ أبَوَيْهِ﴾ أجْلَسَهُما مَعَهُ ﴿عَلى العَرْش﴾ السَّرِير ﴿وخَرُّوا﴾ أيْ أبَواهُ وإخْوَته ﴿لَهُ سُجَّدًا﴾ سُجُود انْحِناء لا وضْع جَبْهَة وكانَ تَحِيَّتهمْ فِي ذَلِكَ الزَّمان ﴿وقالَ يا أبَتِي هَذا تَأْوِيل رُؤْيايَ مِن قَبْل قَدْ جَعَلَها رَبِّي حَقًّا وقَدْ أحْسَنَ بِي﴾ إلَيَّ ﴿إذْ أخْرَجَنِي مِن السِّجْن﴾ لَمْ يَقُلْ مِن الجُبّ تَكَرُّمًا لِئَلّا تَخْجَل إخْوَته ﴿وجاءَ بِكُمْ مِن البَدْو﴾ البادِيَة ﴿مِن بَعْد أنْ نَزَغَ﴾ أفْسَدَ ﴿الشَّيْطان بَيْنِي وبَيْن إخْوَتِي إنّ رَبِّي لَطِيف لِما يَشاء إنّهُ هُوَ العَلِيم﴾ بِخَلْقِهِ ﴿الحَكِيم﴾ فِي صُنْعه وأَقامَ عِنْده أبُوهُ أرْبَعًا وعِشْرِينَ سَنَة أوْ سَبْع عَشْرَة سَنَة وكانَتْ مُدَّة فِراقه ثَمانِي عَشْرَة أوْ أرْبَعِينَ أوْ ثَمانِينَ سَنَة وحَضَرَهُ المَوْت فَوَصّى يُوسُفَ أنْ يَحْمِلهُ ويَدْفِنهُ عِنْد أبِيهِ فَمَضى بِنَفْسِهِ ودَفَنَهُ ثَمَّةَ ثُمَّ عادَ إلى مِصْر وأَقامَ بَعْده ثَلاثًا وعِشْرِينَ سَنَة ولَمّا تَمَّ أمْره وعَلِمَ أنَّهُ لا يَدُوم تاقَتْ نَفْسه إلى المُلْك الدّائِم فَقالَ:
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
