Muslim99Muslim99
App
← Tafsir library

12. Yusuf

Joseph · Meccan · 111 ayahs

سُورَةُ يُوسُفَ

Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti

Ayahs 81–90 of 111

81

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ

Return to your father and say, "O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen,

﴿ارْجِعُوا إلى أبِيكُمْ فَقُولُوا يا أبانا إنّ ابْنك سَرَقَ وما شَهِدْنا﴾ عَلَيْهِ ﴿إلّا بِما عَلِمْنا﴾ تَيَقُّنًا مِن مُشاهَدَة الصّاع فِي رَحْله ﴿وما كُنّا لِلْغَيْبِ﴾ لِما غابَ عَنّا حِين إعْطاء المَوْثِق ﴿حافِظِينَ﴾ ولَوْ عَلِمْنا أنَّهُ يَسْرِق لَمْ نَأْخُذهُ

Yusuf 12:81Listen in Qur'an →
82

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"

﴿واسْأَلِ القَرْيَة الَّتِي كُنّا فِيها﴾ هِيَ مِصْر أيْ أرْسِلْ إلى أهْلها فاسْأَلْهُمْ ﴿والعِير﴾ أصْحاب العِير ﴿الَّتِي أقْبَلْنا فِيها﴾ وهُمْ قَوْم مِن كَنْعان ﴿وإنّا لَصادِقُونَ﴾ فِي قَوْلنا فَرَجَعُوا إلَيْهِ وقالُوا لَهُ ذَلِكَ

Yusuf 12:82Listen in Qur'an →
83

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed it is He who is the Knowing, the Wise."

﴿قالَ بَلْ سَوَّلَتْ﴾ زَيَّنَتْ ﴿لَكُمْ أنْفُسكُمْ أمْرًا﴾ فَفَعَلْتُمُوهُ اتَّهَمَهُمْ لِما سَبَقَ مِنهُمْ مِن أمْر يُوسُف ﴿فَصَبْر جَمِيل﴾ صَبْرِي ﴿عَسى اللَّه أنْ يَأْتِي بِهِمْ﴾ بِيُوسُف وأَخَوَيْهِ ﴿جَمِيعًا إنّهُ هُوَ العَلِيم﴾ بِحالِي ﴿الحَكِيم﴾ فِي صُنْعه

Yusuf 12:83Listen in Qur'an →
84

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ

And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.

﴿وتَوَلّى عَنْهُمْ﴾ تارِكًا خِطابهمْ ﴿وقالَ يا أسَفى﴾ الأَلِف بَدَل مِن ياء الإضافَة أيْ يا حُزْنِي ﴿عَلى يُوسُف وابْيَضَّتْ عَيْناهُ﴾ انْمَحَقَ سَوادهما وبُدِّلَ بَياضًا مِن بُكائِهِ ﴿مِن الحُزْن﴾ عَلَيْهِ ﴿فَهُوَ كَظِيم﴾ مَغْمُوم مَكْرُوب لا يُظْهِر كَرْبه

Yusuf 12:84Listen in Qur'an →
85

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

﴿قالُوا تاللَّهِ﴾ لا ﴿تَفْتَأ﴾ تَزال ﴿تَذْكُر يُوسُف حَتّى تَكُون حَرَضًا﴾ مُشْرِفًا عَلى الهَلاك لِطُولِ مَرَضك وهُوَ مَصْدَر يَسْتَوِي فِيهِ الواحِد وغَيْره ﴿أوْ تَكُون مِنَ الهالِكِينَ﴾ المَوْتى

Yusuf 12:85Listen in Qur'an →
86

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.

﴿قالَ﴾ لَهُمْ ﴿إنّما أشْكُو بَثِّي﴾ هُوَ عَظِيم الحُزْن الَّذِي لا يَصْبِر عَلَيْهِ حَتّى يُبَثّ إلى النّاس ﴿وحُزْنِي إلى اللَّه﴾ لا إلى غَيْره فَهُوَ الَّذِي تَنْفَع الشَّكْوى إلَيْهِ ﴿وأَعْلَم مِنَ اللَّه ما لا تَعْلَمُونَ﴾ مِن أنَّ رُؤْيا يُوسُف صِدْق وهُوَ حَيّ ثُمَّ قالَ:

Yusuf 12:86Listen in Qur'an →
87

يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."

﴿يا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُف وأَخِيهِ﴾ اُطْلُبُوا خَبَرهما ﴿ولا تَيْأَسُوا﴾ تَقْنَطُوا ﴿مِن رَوْح اللَّه﴾ رَحْمَته فانْطَلَقُوا نَحْو مِصْر لِيُوسُف

Yusuf 12:87Listen in Qur'an →
88

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

So when they entered upon Joseph, they said, "O 'Azeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable."

﴿فَلَمّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قالُوا يا أيّها العَزِيز مَسَّنا وأَهْلنا الضُّرّ﴾ الجُوع ﴿وجِئْنا بِبِضاعَةٍ مُزْجاة﴾ مَدْفُوعَة يَدْفَعها كُلّ مَن رَآها لِرَداءَتِها وكانَتْ دَراهِم زُيُوفًا أوْ غَيْرها ﴿فَأَوْفِ﴾ أتِمَّ ﴿لَنا الكَيْل وتَصَدَّقْ عَلَيْنا﴾ بِالمُسامَحَةِ عَنْ رَداءَة بِضاعَتنا ﴿إنّ اللَّه يَجْزِي المُتَصَدِّقِينَ﴾ يُثِيبهُمْ فَرَقَّ لَهُمْ وأَدْرَكَتْهُ الرَّحْمَة ورَفَعَ الحِجاب بَيْنه وبَيْنهمْ

Yusuf 12:88Listen in Qur'an →
89

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

ثُمَّ ﴿قالَ﴾ لَهُمْ تَوْبِيخًا ﴿هَلْ عَلِمْتُمْ ما فَعَلْتُمْ بِيُوسُف﴾ مِن الضَّرْب والبَيْع وغَيْر ذَلِكَ ﴿وأَخِيهِ﴾ مِن هَضْمكُمْ لَهُ بَعْد فِراق أخِيهِ ﴿إذْ أنْتُمْ جاهِلُونَ﴾ ما يَئُول إلَيْهِ أمْر يُوسُف

Yusuf 12:89Listen in Qur'an →
90

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

They said, "Are you indeed Joseph?" He said "I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favored us. Indeed, he who fears Allah and is patient, then indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good."

﴿قالُوا﴾ بَعْد أنْ عَرَفُوهُ لِما ظَهَرَ مِن شَمائِله مُتَثَبِّتِينَ ﴿أإنَّك﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وتَسْهِيل الثّانِيَة وإدْخال ألِف بَيْنهما عَلى الوَجْهَيْنِ ﴿لَأَنْتَ يُوسُف قالَ أنا يُوسُف وهَذا أخِي قَدْ مَنَّ﴾ أنْعَمَ ﴿اللَّه عَلَيْنا﴾ بِالِاجْتِماعِ ﴿إنّهُ مَن يَتَّقِ﴾ يَخَفِ اللَّه ﴿ويَصْبِر﴾ عَلى ما يَنالهُ ﴿فَإنَّ اللَّه لا يُضِيع أجْر المُحْسِنِينَ﴾ فِيهِ وضْع الظّاهِر مَوْضِع المُضْمَر

Yusuf 12:90Listen in Qur'an →

Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.