Muslim99Muslim99
← Tafsir library

11. Hud

Hud · Meccan · 123 ayahs

سُورَةُ هُودٍ

Reading I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim

Ayahs 51–60 of 123

51

يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?

﴿وَإِلى عادٍ﴾ الواو عاطفة ومتعلقان بفعل محذوف تقديره أرسلنا ﴿أَخاهُمْ﴾ مفعول به للفعل المحذوف، منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه ﴿هُوداً﴾ بدل من أخاهم ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل الياء المحذوفة للتخفيف ﴿اعْبُدُوا﴾ أمر وفاعله ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به وجملتا النداء وما بعدها مقول القول ﴿ما﴾ نافية ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالخبر المقدم المحذوف ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿إِلهٍ﴾ مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ ﴿غَيْرُهُ﴾ صفة على المحل ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿مُفْتَرُونَ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿يا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿لا﴾ نافية ﴿أَسْئَلُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله الأول وفاعله مستتر ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بأسألكم ﴿أَجْراً﴾ مفعول به ثان ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿أَجْرِيَ﴾ مبتدأ والياء مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿عَلَى الَّذِي﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿فَطَرَنِي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر والجملة صلة لا محل لها ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام ولا نافية والفاء عاطفة ﴿تَعْقِلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿وَيا قَوْمِ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿اسْتَغْفِرُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مستأنفة ﴿رَبَّكُمْ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه ﴿ثُمَّ تُوبُوا﴾ معطوف على استغفروا ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتوبوا ﴿يُرْسِلِ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر ﴿السَّماءَ﴾ مفعول به ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بيرسل ﴿مِدْراراً﴾ حال ﴿وَيَزِدْكُمْ﴾ معطوف على يرسل والكاف مفعول به أول ﴿قُوَّةً﴾ مفعول به ثان والفاعل مستتر ﴿إِلى قُوَّتِكُمْ﴾ متعلقان بصفة محذوفة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَتَوَلَّوْا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ﴿مُجْرِمِينَ﴾ حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة.

52

وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."

﴿وَإِلى عادٍ﴾ الواو عاطفة ومتعلقان بفعل محذوف تقديره أرسلنا ﴿أَخاهُمْ﴾ مفعول به للفعل المحذوف، منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه ﴿هُوداً﴾ بدل من أخاهم ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل الياء المحذوفة للتخفيف ﴿اعْبُدُوا﴾ أمر وفاعله ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به وجملتا النداء وما بعدها مقول القول ﴿ما﴾ نافية ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالخبر المقدم المحذوف ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿إِلهٍ﴾ مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ ﴿غَيْرُهُ﴾ صفة على المحل ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿مُفْتَرُونَ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿يا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿لا﴾ نافية ﴿أَسْئَلُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله الأول وفاعله مستتر ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بأسألكم ﴿أَجْراً﴾ مفعول به ثان ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿أَجْرِيَ﴾ مبتدأ والياء مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿عَلَى الَّذِي﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿فَطَرَنِي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر والجملة صلة لا محل لها ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام ولا نافية والفاء عاطفة ﴿تَعْقِلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿وَيا قَوْمِ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿اسْتَغْفِرُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مستأنفة ﴿رَبَّكُمْ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه ﴿ثُمَّ تُوبُوا﴾ معطوف على استغفروا ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتوبوا ﴿يُرْسِلِ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر ﴿السَّماءَ﴾ مفعول به ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بيرسل ﴿مِدْراراً﴾ حال ﴿وَيَزِدْكُمْ﴾ معطوف على يرسل والكاف مفعول به أول ﴿قُوَّةً﴾ مفعول به ثان والفاعل مستتر ﴿إِلى قُوَّتِكُمْ﴾ متعلقان بصفة محذوفة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَتَوَلَّوْا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ﴿مُجْرِمِينَ﴾ حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة.

53

قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.

﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿هُودُ﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿ما﴾ نافية ﴿جِئْتَنا﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول ﴿بِبَيِّنَةٍ﴾ متعلقان بجئتنا ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿نَحْنُ﴾ اسمها ﴿بِتارِكِي﴾ الباء حرف جر زائد وتاركي اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما ﴿آلِهَتِنا﴾ مضاف إليه ونا مضاف إليه ﴿عَنْ قَوْلِكَ﴾ متعلقان بتاركي ﴿وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ﴾ إعرابها كإعراب سابقتها ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿نَقُولُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿اعْتَراكَ﴾ ماض ومفعوله المقدم ﴿بَعْضُ﴾ فاعل مؤخر ﴿آلِهَتِنا﴾ مضاف إليه ونا مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿بِسُوءٍ﴾ متعلقان باعتراك ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿أُشْهِدُ اللَّهَ﴾ ماض مبني للمجهول ولفظ الجلالة مفعول به والجملة خبر إني ونائب الفاعل مستتر ﴿وَاشْهَدُوا﴾ الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿أَنِّي بَرِيءٌ﴾ أن واسمها وخبرها في تأويل مصدر والجملة في محل نصب مفعول به لا شهدوا ﴿مِمَّا﴾ من حرف جر وما الموصولية متعلقان ببريء ﴿تُشْرِكُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه ﴿فَكِيدُونِي﴾ الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿جَمِيعاً﴾ حال ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿لا﴾ ناهية ﴿تُنْظِرُونِ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل والنون للوقاية والياء المحذوفة للتخفيف مفعول به والجملة معطوفة.

54

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah

﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿هُودُ﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿ما﴾ نافية ﴿جِئْتَنا﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول ﴿بِبَيِّنَةٍ﴾ متعلقان بجئتنا ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿نَحْنُ﴾ اسمها ﴿بِتارِكِي﴾ الباء حرف جر زائد وتاركي اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما ﴿آلِهَتِنا﴾ مضاف إليه ونا مضاف إليه ﴿عَنْ قَوْلِكَ﴾ متعلقان بتاركي ﴿وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ﴾ إعرابها كإعراب سابقتها ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿نَقُولُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿اعْتَراكَ﴾ ماض ومفعوله المقدم ﴿بَعْضُ﴾ فاعل مؤخر ﴿آلِهَتِنا﴾ مضاف إليه ونا مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿بِسُوءٍ﴾ متعلقان باعتراك ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿أُشْهِدُ اللَّهَ﴾ ماض مبني للمجهول ولفظ الجلالة مفعول به والجملة خبر إني ونائب الفاعل مستتر ﴿وَاشْهَدُوا﴾ الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿أَنِّي بَرِيءٌ﴾ أن واسمها وخبرها في تأويل مصدر والجملة في محل نصب مفعول به لا شهدوا ﴿مِمَّا﴾ من حرف جر وما الموصولية متعلقان ببريء ﴿تُشْرِكُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه ﴿فَكِيدُونِي﴾ الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿جَمِيعاً﴾ حال ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿لا﴾ ناهية ﴿تُنْظِرُونِ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل والنون للوقاية والياء المحذوفة للتخفيف مفعول به والجملة معطوفة.

55

مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.

﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿هُودُ﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿ما﴾ نافية ﴿جِئْتَنا﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول ﴿بِبَيِّنَةٍ﴾ متعلقان بجئتنا ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿نَحْنُ﴾ اسمها ﴿بِتارِكِي﴾ الباء حرف جر زائد وتاركي اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما ﴿آلِهَتِنا﴾ مضاف إليه ونا مضاف إليه ﴿عَنْ قَوْلِكَ﴾ متعلقان بتاركي ﴿وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ﴾ إعرابها كإعراب سابقتها ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿نَقُولُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿اعْتَراكَ﴾ ماض ومفعوله المقدم ﴿بَعْضُ﴾ فاعل مؤخر ﴿آلِهَتِنا﴾ مضاف إليه ونا مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿بِسُوءٍ﴾ متعلقان باعتراك ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿أُشْهِدُ اللَّهَ﴾ ماض مبني للمجهول ولفظ الجلالة مفعول به والجملة خبر إني ونائب الفاعل مستتر ﴿وَاشْهَدُوا﴾ الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿أَنِّي بَرِيءٌ﴾ أن واسمها وخبرها في تأويل مصدر والجملة في محل نصب مفعول به لا شهدوا ﴿مِمَّا﴾ من حرف جر وما الموصولية متعلقان ببريء ﴿تُشْرِكُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه ﴿فَكِيدُونِي﴾ الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿جَمِيعاً﴾ حال ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿لا﴾ ناهية ﴿تُنْظِرُونِ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل والنون للوقاية والياء المحذوفة للتخفيف مفعول به والجملة معطوفة.

56

إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight."

﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿تَوَكَّلْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة خبر ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بتوكلت ﴿رَبِّي﴾ بدل والياء مضاف إليه ﴿وَرَبِّكُمْ﴾ معطوف على ما قبله ﴿ما﴾ نافية ﴿مِنْ دَابَّةٍ﴾ من حرف جر زائد ودابة مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿هُوَ آخِذٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة خبر دابة ﴿بِناصِيَتِها﴾ متعلقان بآخذ والها مضاف إليه ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿عَلى صِراطٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مُسْتَقِيمٍ﴾ صفة ﴿فَإِنْ﴾ الفاء استئنافية وإن شرطية ﴿تَوَلَّوْا﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية وجملة إن إلخ استئنافية ﴿فَقَدْ﴾ الفاء رابطة للجواب وقد حرف تحقيق ﴿أَبْلَغْتُكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ثان ﴿أُرْسِلْتُ﴾ ماض مبني للمجهول والتاء نائب الفاعل ﴿بِهِ﴾ متعلقان بأرسلت والجملة صلة ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿وَيَسْتَخْلِفُ﴾ الواو استئنافية ومضارع مرفوع والجملة مستأنفة ﴿رَبِّي﴾ فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها الحركة المناسبة والياء مضاف إليه ﴿قَوْماً﴾ مفعول به ﴿غَيْرَكُمْ﴾ صفة والكاف مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا نافية ﴿تَضُرُّونَهُ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والهاء مفعول به أول والجملة معطوفة ﴿شَيْئاً﴾ مفعول به ثان ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه ﴿عَلى كُلِّ﴾ متعلقان بحفيظ ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿حَفِيظٌ﴾ خبر والجملة تعليل.

57

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ

But if they turn away, [say], "I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."

﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿تَوَكَّلْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة خبر ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بتوكلت ﴿رَبِّي﴾ بدل والياء مضاف إليه ﴿وَرَبِّكُمْ﴾ معطوف على ما قبله ﴿ما﴾ نافية ﴿مِنْ دَابَّةٍ﴾ من حرف جر زائد ودابة مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿هُوَ آخِذٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة خبر دابة ﴿بِناصِيَتِها﴾ متعلقان بآخذ والها مضاف إليه ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿عَلى صِراطٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مُسْتَقِيمٍ﴾ صفة ﴿فَإِنْ﴾ الفاء استئنافية وإن شرطية ﴿تَوَلَّوْا﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية وجملة إن إلخ استئنافية ﴿فَقَدْ﴾ الفاء رابطة للجواب وقد حرف تحقيق ﴿أَبْلَغْتُكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ثان ﴿أُرْسِلْتُ﴾ ماض مبني للمجهول والتاء نائب الفاعل ﴿بِهِ﴾ متعلقان بأرسلت والجملة صلة ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿وَيَسْتَخْلِفُ﴾ الواو استئنافية ومضارع مرفوع والجملة مستأنفة ﴿رَبِّي﴾ فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها الحركة المناسبة والياء مضاف إليه ﴿قَوْماً﴾ مفعول به ﴿غَيْرَكُمْ﴾ صفة والكاف مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا نافية ﴿تَضُرُّونَهُ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والهاء مفعول به أول والجملة معطوفة ﴿شَيْئاً﴾ مفعول به ثان ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه ﴿عَلى كُلِّ﴾ متعلقان بحفيظ ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿حَفِيظٌ﴾ خبر والجملة تعليل.

58

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ

And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.

﴿وَلَمَّا﴾ الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان وهي أداة شرط غير جازمة ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله ونا مضاف إليه والجملة في محل جر مضاف إليه ﴿نَجَّيْنا هُوداً﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم موصول معطوف على هودا ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله ﴿مَعَهُ﴾ متعلقان بآمنوا والجملة صلة ﴿بِرَحْمَةٍ﴾ متعلقان بنجينا ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بصفة محذوفة لرحمة ﴿وَنَجَّيْناهُمْ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿مِنْ عَذابٍ﴾ متعلقان بنجيناهم ﴿غَلِيظٍ﴾ صفة ﴿وَتِلْكَ عادٌ﴾ الواو استئنافية وتلك اسم اشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب وعاد خبر والجملة مستأنفة ﴿جَحَدُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صفة لعاد أو حال ﴿بِآياتِ﴾ متعلقان بجحدوا ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿وَعَصَوْا رُسُلَهُ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿وَاتَّبَعُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿أَمْرَ﴾ مفعول به ﴿كُلِّ﴾ مضاف إليه ﴿جَبَّارٍ﴾ مضاف إليه ﴿عَنِيدٍ﴾ صفة ﴿وَأُتْبِعُوا﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة ﴿فِي هذِهِ﴾ الها للتنبيه واسم الإشارة مجرور بفي ومتعلقان بأتبعوا ﴿الدُّنْيا﴾ بدل من اسم الاشارة مجرور بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر ﴿لَعْنَةً﴾ مفعول به ﴿وَيَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بفعل أتبعوا المحذوف ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه ﴿إِنَّ عاداً﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿كَفَرُوا رَبَّهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة خبر إن ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه واستفتاح ﴿بُعْداً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره بعدوا بعدا ﴿لِعادٍ﴾ متعلقان ببعدا ﴿قَوْمِ﴾ بدل من عاد ﴿هُودٍ﴾ مضاف إليه.

59

وَتِلْكَ عَادٌۭ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ

And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.

﴿وَلَمَّا﴾ الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان وهي أداة شرط غير جازمة ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله ونا مضاف إليه والجملة في محل جر مضاف إليه ﴿نَجَّيْنا هُوداً﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم موصول معطوف على هودا ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله ﴿مَعَهُ﴾ متعلقان بآمنوا والجملة صلة ﴿بِرَحْمَةٍ﴾ متعلقان بنجينا ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بصفة محذوفة لرحمة ﴿وَنَجَّيْناهُمْ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿مِنْ عَذابٍ﴾ متعلقان بنجيناهم ﴿غَلِيظٍ﴾ صفة ﴿وَتِلْكَ عادٌ﴾ الواو استئنافية وتلك اسم اشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب وعاد خبر والجملة مستأنفة ﴿جَحَدُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صفة لعاد أو حال ﴿بِآياتِ﴾ متعلقان بجحدوا ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿وَعَصَوْا رُسُلَهُ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿وَاتَّبَعُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿أَمْرَ﴾ مفعول به ﴿كُلِّ﴾ مضاف إليه ﴿جَبَّارٍ﴾ مضاف إليه ﴿عَنِيدٍ﴾ صفة ﴿وَأُتْبِعُوا﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة ﴿فِي هذِهِ﴾ الها للتنبيه واسم الإشارة مجرور بفي ومتعلقان بأتبعوا ﴿الدُّنْيا﴾ بدل من اسم الاشارة مجرور بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر ﴿لَعْنَةً﴾ مفعول به ﴿وَيَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بفعل أتبعوا المحذوف ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه ﴿إِنَّ عاداً﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿كَفَرُوا رَبَّهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة خبر إن ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه واستفتاح ﴿بُعْداً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره بعدوا بعدا ﴿لِعادٍ﴾ متعلقان ببعدا ﴿قَوْمِ﴾ بدل من عاد ﴿هُودٍ﴾ مضاف إليه.

60

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ

And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud.

﴿وَلَمَّا﴾ الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان وهي أداة شرط غير جازمة ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله ونا مضاف إليه والجملة في محل جر مضاف إليه ﴿نَجَّيْنا هُوداً﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم موصول معطوف على هودا ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله ﴿مَعَهُ﴾ متعلقان بآمنوا والجملة صلة ﴿بِرَحْمَةٍ﴾ متعلقان بنجينا ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بصفة محذوفة لرحمة ﴿وَنَجَّيْناهُمْ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿مِنْ عَذابٍ﴾ متعلقان بنجيناهم ﴿غَلِيظٍ﴾ صفة ﴿وَتِلْكَ عادٌ﴾ الواو استئنافية وتلك اسم اشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب وعاد خبر والجملة مستأنفة ﴿جَحَدُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صفة لعاد أو حال ﴿بِآياتِ﴾ متعلقان بجحدوا ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿وَعَصَوْا رُسُلَهُ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿وَاتَّبَعُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿أَمْرَ﴾ مفعول به ﴿كُلِّ﴾ مضاف إليه ﴿جَبَّارٍ﴾ مضاف إليه ﴿عَنِيدٍ﴾ صفة ﴿وَأُتْبِعُوا﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة ﴿فِي هذِهِ﴾ الها للتنبيه واسم الإشارة مجرور بفي ومتعلقان بأتبعوا ﴿الدُّنْيا﴾ بدل من اسم الاشارة مجرور بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر ﴿لَعْنَةً﴾ مفعول به ﴿وَيَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بفعل أتبعوا المحذوف ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه ﴿إِنَّ عاداً﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿كَفَرُوا رَبَّهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة خبر إن ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه واستفتاح ﴿بُعْداً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره بعدوا بعدا ﴿لِعادٍ﴾ متعلقان ببعدا ﴿قَوْمِ﴾ بدل من عاد ﴿هُودٍ﴾ مضاف إليه.

Commentary: I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.