Muslim99Muslim99
← Tafsir library

11. Hud

Hud · Meccan · 123 ayahs

سُورَةُ هُودٍ

Reading I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim

Ayahs 81–90 of 123

81

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ

The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"

﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿لُوطُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿إِنَّا رُسُلُ﴾ إن واسمها والجملة وما قبلها مقول القول ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿لَنْ يَصِلُوا﴾ لن ناصبة ومضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بيصلوا ﴿فَأَسْرِ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر ﴿بِأَهْلِكَ﴾ متعلقان بأسر والكاف مضاف إليه ﴿بِقِطْعٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنَ اللَّيْلِ﴾ متعلقان بصفة لقطع ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿يَلْتَفِتْ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بيلتفت ﴿أَحَدٌ﴾ فاعل ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿امْرَأَتَكَ﴾ مستثنى بإلا والكاف مضاف إليه ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿مُصِيبُها﴾ خبر مقدم والهاء مضاف إليه ﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ والجملة خبر إنه ﴿أَصابَهُمْ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ﴾ إن واسمها وخبرها والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿أَلَيْسَ الصُّبْحُ﴾ الهمزة للاستفهام وليس ماض ناقص والصبح اسمها ﴿بِقَرِيبٍ﴾ الباء حرف جر زائد وقريب خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله ونا مضاف إليه ﴿جَعَلْنا عالِيَها﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها جواب لما ﴿سافِلَها﴾ مفعول به ثان والهاء مضاف إليه ﴿وَأَمْطَرْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿عَلَيْها﴾ متعلقان بأمطرنا ﴿حِجارَةً﴾ مفعول به ﴿مِنْ سِجِّيلٍ﴾ متعلقان بصفة لحجارة ﴿مَنْضُودٍ﴾ صفة ثانية لحجارة والجملة معطوفة ﴿مُسَوَّمَةً﴾ صفة لحجارة ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بمسومة ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿هِيَ﴾ اسم ما ﴿مِنَ الظَّالِمِينَ﴾ متعلقان ببعيد ﴿بِبَعِيدٍ﴾ الباء حرف جر زائد وبعيد مجرور لفظا منصوب محلا خبرها والجملة مستأنفة.

82

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ

So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]

﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿لُوطُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿إِنَّا رُسُلُ﴾ إن واسمها والجملة وما قبلها مقول القول ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿لَنْ يَصِلُوا﴾ لن ناصبة ومضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بيصلوا ﴿فَأَسْرِ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر ﴿بِأَهْلِكَ﴾ متعلقان بأسر والكاف مضاف إليه ﴿بِقِطْعٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنَ اللَّيْلِ﴾ متعلقان بصفة لقطع ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿يَلْتَفِتْ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بيلتفت ﴿أَحَدٌ﴾ فاعل ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿امْرَأَتَكَ﴾ مستثنى بإلا والكاف مضاف إليه ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿مُصِيبُها﴾ خبر مقدم والهاء مضاف إليه ﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ والجملة خبر إنه ﴿أَصابَهُمْ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ﴾ إن واسمها وخبرها والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿أَلَيْسَ الصُّبْحُ﴾ الهمزة للاستفهام وليس ماض ناقص والصبح اسمها ﴿بِقَرِيبٍ﴾ الباء حرف جر زائد وقريب خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله ونا مضاف إليه ﴿جَعَلْنا عالِيَها﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها جواب لما ﴿سافِلَها﴾ مفعول به ثان والهاء مضاف إليه ﴿وَأَمْطَرْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿عَلَيْها﴾ متعلقان بأمطرنا ﴿حِجارَةً﴾ مفعول به ﴿مِنْ سِجِّيلٍ﴾ متعلقان بصفة لحجارة ﴿مَنْضُودٍ﴾ صفة ثانية لحجارة والجملة معطوفة ﴿مُسَوَّمَةً﴾ صفة لحجارة ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بمسومة ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿هِيَ﴾ اسم ما ﴿مِنَ الظَّالِمِينَ﴾ متعلقان ببعيد ﴿بِبَعِيدٍ﴾ الباء حرف جر زائد وبعيد مجرور لفظا منصوب محلا خبرها والجملة مستأنفة.

83

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ

Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.

﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿لُوطُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿إِنَّا رُسُلُ﴾ إن واسمها والجملة وما قبلها مقول القول ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿لَنْ يَصِلُوا﴾ لن ناصبة ومضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بيصلوا ﴿فَأَسْرِ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر ﴿بِأَهْلِكَ﴾ متعلقان بأسر والكاف مضاف إليه ﴿بِقِطْعٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنَ اللَّيْلِ﴾ متعلقان بصفة لقطع ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿يَلْتَفِتْ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بيلتفت ﴿أَحَدٌ﴾ فاعل ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿امْرَأَتَكَ﴾ مستثنى بإلا والكاف مضاف إليه ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿مُصِيبُها﴾ خبر مقدم والهاء مضاف إليه ﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ والجملة خبر إنه ﴿أَصابَهُمْ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ﴾ إن واسمها وخبرها والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿أَلَيْسَ الصُّبْحُ﴾ الهمزة للاستفهام وليس ماض ناقص والصبح اسمها ﴿بِقَرِيبٍ﴾ الباء حرف جر زائد وقريب خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله ونا مضاف إليه ﴿جَعَلْنا عالِيَها﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها جواب لما ﴿سافِلَها﴾ مفعول به ثان والهاء مضاف إليه ﴿وَأَمْطَرْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿عَلَيْها﴾ متعلقان بأمطرنا ﴿حِجارَةً﴾ مفعول به ﴿مِنْ سِجِّيلٍ﴾ متعلقان بصفة لحجارة ﴿مَنْضُودٍ﴾ صفة ثانية لحجارة والجملة معطوفة ﴿مُسَوَّمَةً﴾ صفة لحجارة ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بمسومة ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿هِيَ﴾ اسم ما ﴿مِنَ الظَّالِمِينَ﴾ متعلقان ببعيد ﴿بِبَعِيدٍ﴾ الباء حرف جر زائد وبعيد مجرور لفظا منصوب محلا خبرها والجملة مستأنفة.

84

۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍۢ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ مُّحِيطٍۢ

And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

﴿وَإِلى مَدْيَنَ﴾ الواو استئنافية ومتعلقان بفعل محذوف تقديره أرسلنا إلى مدين ﴿أَخاهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿شُعَيْباً﴾ بدل ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا قَوْمِ﴾ يا أداة نداء وقوم منصوب على النداء وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿اعْبُدُوا اللَّهَ﴾ أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة وما قبلها مقول القول ﴿ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ﴾ ما تعمل عمل ليس ولكم متعلقان بالخبر المقدم ومن حرف جر زائد وإله اسمها المجرور لفظا المرفوع محلا ﴿غَيْرُهُ﴾

صفة لإله والهاء مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَنْقُصُوا﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل ﴿الْمِكْيالَ﴾ مفعول به ﴿وَالْمِيزانَ﴾ معطوف على المكيال والجملة معطوفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿أَراكُمْ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعول به والفاعل مستتر والجملة خبر ﴿بِخَيْرٍ﴾ متعلقان بأراكم ﴿وَإِنِّي أَخافُ﴾ معطوف على ما سبق ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأخاف ﴿عَذابَ﴾ مفعول به ﴿يَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿مُحِيطٍ﴾ صفة ﴿وَيا﴾ الواو عاطفة ويا أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿أَوْفُوا﴾ أمر وفاعله ﴿الْمِكْيالَ﴾ مفعول به ﴿وَالْمِيزانَ﴾ معطوف على المكيال ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَبْخَسُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون ﴿النَّاسَ﴾ مفعول به أول ﴿أَشْياءَهُمْ﴾ مفعول به ثان ﴿وَلا تَعْثَوْا﴾ معطوف على ولا تبخسوا ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بلا تعثوا ﴿مُفْسِدِينَ﴾ حال والجملة معطوفة.

85

وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

﴿وَإِلى مَدْيَنَ﴾ الواو استئنافية ومتعلقان بفعل محذوف تقديره أرسلنا إلى مدين ﴿أَخاهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿شُعَيْباً﴾ بدل ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا قَوْمِ﴾ يا أداة نداء وقوم منصوب على النداء وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿اعْبُدُوا اللَّهَ﴾ أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة وما قبلها مقول القول ﴿ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ﴾ ما تعمل عمل ليس ولكم متعلقان بالخبر المقدم ومن حرف جر زائد وإله اسمها المجرور لفظا المرفوع محلا ﴿غَيْرُهُ﴾

صفة لإله والهاء مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَنْقُصُوا﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل ﴿الْمِكْيالَ﴾ مفعول به ﴿وَالْمِيزانَ﴾ معطوف على المكيال والجملة معطوفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿أَراكُمْ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعول به والفاعل مستتر والجملة خبر ﴿بِخَيْرٍ﴾ متعلقان بأراكم ﴿وَإِنِّي أَخافُ﴾ معطوف على ما سبق ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأخاف ﴿عَذابَ﴾ مفعول به ﴿يَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿مُحِيطٍ﴾ صفة ﴿وَيا﴾ الواو عاطفة ويا أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿أَوْفُوا﴾ أمر وفاعله ﴿الْمِكْيالَ﴾ مفعول به ﴿وَالْمِيزانَ﴾ معطوف على المكيال ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَبْخَسُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون ﴿النَّاسَ﴾ مفعول به أول ﴿أَشْياءَهُمْ﴾ مفعول به ثان ﴿وَلا تَعْثَوْا﴾ معطوف على ولا تبخسوا ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بلا تعثوا ﴿مُفْسِدِينَ﴾ حال والجملة معطوفة.

86

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ

What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

﴿بَقِيَّتُ﴾ مبتدأ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿خَيْرٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخير والجملة مستأنفة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ خبر وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنَا﴾ اسمها ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بحفيظ ﴿بِحَفِيظٍ﴾ الباء زائدة وحفيظ خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿شُعَيْبُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿أَصَلاتُكَ﴾ الهمزة للاستفهام وصلاتك مبتدأ والكاف مضاف إليه ﴿تَأْمُرُكَ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة خبر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَتْرُكَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها منصوب بنزع الخافض ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿يَعْبُدُ﴾ مضارع مرفوع ﴿آباؤُنا﴾ فاعل ونا مضاف إليه والجملة صلة ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَفْعَلَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِي أَمْوالِنا﴾ متعلقان بنفعل ونا مضاف إليه ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿نَشؤُا﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿لَأَنْتَ الْحَلِيمُ﴾ اللام المزحلقة ومبتدأ وخبر الجملة خبر إنك ﴿الرَّشِيدُ﴾ خبر ثان ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿أَرَأَيْتُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة وما قبلها مقول القول ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿عَلى بَيِّنَةٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مِنْ رَبِّي﴾ متعلقان ببينة والياء مضاف إليه ﴿وَرَزَقَنِي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به أول وفاعله مستتر ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان برزقني ﴿رِزْقاً﴾ مفعول به ثان ﴿حَسَناً﴾ صفة والجملة معطوفة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿إِنْ﴾ ناصبة ﴿أُخالِفَكُمْ﴾ مضارع منصوب والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به لأريد ﴿إِلى ما﴾ ما موصولية متعلقان بأخالفكم ﴿أَنْهاكُمْ﴾ ماض والكاف مفعول به والفاعل مستتر ﴿عَنْهُ﴾ متعلقان بأنهاكم والجملة صلة ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿الْإِصْلاحَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ مصدرية ﴿اسْتَطَعْتُ﴾ ماض وفاعله، وما وما بعدها في محل نصب على الظرفية الزمانية ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿تَوْفِيقِي﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِاللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة ﴿عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ﴾ الجار والمجرور متعلقان بتوكلت وماض وفاعله ﴿وَإِلَيْهِ﴾ الواو عاطفة متعلقان بأنيب ﴿أُنِيبُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة.

87

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"

﴿بَقِيَّتُ﴾ مبتدأ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿خَيْرٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخير والجملة مستأنفة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ خبر وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنَا﴾ اسمها ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بحفيظ ﴿بِحَفِيظٍ﴾ الباء زائدة وحفيظ خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿شُعَيْبُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿أَصَلاتُكَ﴾ الهمزة للاستفهام وصلاتك مبتدأ والكاف مضاف إليه ﴿تَأْمُرُكَ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة خبر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَتْرُكَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها منصوب بنزع الخافض ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿يَعْبُدُ﴾ مضارع مرفوع ﴿آباؤُنا﴾ فاعل ونا مضاف إليه والجملة صلة ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَفْعَلَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِي أَمْوالِنا﴾ متعلقان بنفعل ونا مضاف إليه ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿نَشؤُا﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿لَأَنْتَ الْحَلِيمُ﴾ اللام المزحلقة ومبتدأ وخبر الجملة خبر إنك ﴿الرَّشِيدُ﴾ خبر ثان ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿أَرَأَيْتُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة وما قبلها مقول القول ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿عَلى بَيِّنَةٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مِنْ رَبِّي﴾ متعلقان ببينة والياء مضاف إليه ﴿وَرَزَقَنِي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به أول وفاعله مستتر ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان برزقني ﴿رِزْقاً﴾ مفعول به ثان ﴿حَسَناً﴾ صفة والجملة معطوفة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿إِنْ﴾ ناصبة ﴿أُخالِفَكُمْ﴾ مضارع منصوب والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به لأريد ﴿إِلى ما﴾ ما موصولية متعلقان بأخالفكم ﴿أَنْهاكُمْ﴾ ماض والكاف مفعول به والفاعل مستتر ﴿عَنْهُ﴾ متعلقان بأنهاكم والجملة صلة ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿الْإِصْلاحَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ مصدرية ﴿اسْتَطَعْتُ﴾ ماض وفاعله، وما وما بعدها في محل نصب على الظرفية الزمانية ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿تَوْفِيقِي﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِاللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة ﴿عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ﴾ الجار والمجرور متعلقان بتوكلت وماض وفاعله ﴿وَإِلَيْهِ﴾ الواو عاطفة متعلقان بأنيب ﴿أُنِيبُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة.

88

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allah. Upon him I have relied, and to Him I return.

﴿بَقِيَّتُ﴾ مبتدأ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿خَيْرٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخير والجملة مستأنفة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ خبر وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنَا﴾ اسمها ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بحفيظ ﴿بِحَفِيظٍ﴾ الباء زائدة وحفيظ خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿شُعَيْبُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿أَصَلاتُكَ﴾ الهمزة للاستفهام وصلاتك مبتدأ والكاف مضاف إليه ﴿تَأْمُرُكَ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة خبر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَتْرُكَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها منصوب بنزع الخافض ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿يَعْبُدُ﴾ مضارع مرفوع ﴿آباؤُنا﴾ فاعل ونا مضاف إليه والجملة صلة ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَفْعَلَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِي أَمْوالِنا﴾ متعلقان بنفعل ونا مضاف إليه ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿نَشؤُا﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿لَأَنْتَ الْحَلِيمُ﴾ اللام المزحلقة ومبتدأ وخبر الجملة خبر إنك ﴿الرَّشِيدُ﴾ خبر ثان ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿أَرَأَيْتُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة وما قبلها مقول القول ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿عَلى بَيِّنَةٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مِنْ رَبِّي﴾ متعلقان ببينة والياء مضاف إليه ﴿وَرَزَقَنِي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به أول وفاعله مستتر ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان برزقني ﴿رِزْقاً﴾ مفعول به ثان ﴿حَسَناً﴾ صفة والجملة معطوفة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿إِنْ﴾ ناصبة ﴿أُخالِفَكُمْ﴾ مضارع منصوب والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به لأريد ﴿إِلى ما﴾ ما موصولية متعلقان بأخالفكم ﴿أَنْهاكُمْ﴾ ماض والكاف مفعول به والفاعل مستتر ﴿عَنْهُ﴾ متعلقان بأنهاكم والجملة صلة ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿الْإِصْلاحَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ مصدرية ﴿اسْتَطَعْتُ﴾ ماض وفاعله، وما وما بعدها في محل نصب على الظرفية الزمانية ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿تَوْفِيقِي﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِاللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة ﴿عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ﴾ الجار والمجرور متعلقان بتوكلت وماض وفاعله ﴿وَإِلَيْهِ﴾ الواو عاطفة متعلقان بأنيب ﴿أُنِيبُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة.

89

وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍۢ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ

And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away.

﴿وَيا قَوْمِ﴾ الواو عاطفة ويا أداة نداء وقوم منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والجملة معطوفة ﴿لا﴾ ناهية ﴿يَجْرِمَنَّكُمْ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعوله ﴿شِقاقِي﴾ فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يُصِيبَكُمْ﴾ مضارع منصوب والكاف مفعوله وأن وما بعدها في محل نصب مفعول به ثان ليجرمنكم ﴿مِثْلُ﴾ فاعل مرفوع ﴿ما﴾ موصولية في محل جر مضاف إليه ﴿أَصابَ﴾ ماض وفاعل مستتر والجملة صلة ﴿قَوْمِ﴾ مفعول به ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿قَوْمِ﴾ اسمها ﴿لُوطٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان ببعيد ﴿بِبَعِيدٍ﴾ الباء زائدة وبعيد اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حالية ﴿وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ﴾ أمر وفاعله ومفعوله والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿تُوبُوا﴾ معطوف على استغفروا ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتوبوا ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه ﴿رَحِيمٌ وَدُودٌ﴾ خبرا إن والجملة تعليل لا محل لها ﴿قالُوا﴾ أمر وفاعله ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿شُعَيْبُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول ﴿ما﴾ نافية ﴿نَفْقَهُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿كَثِيراً﴾ مفعول به والجملة مقول القول ﴿مِمَّا﴾ ما موصولية ومتعلقان بنفقه ﴿تَقُولُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَإِنَّا﴾ الواو حالية وإن واسمها، والجملة حالية ﴿لَنَراكَ﴾ اللام المزحلقة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر ﴿فِينا﴾ متعلقان بضعيفا ﴿ضَعِيفاً﴾ مفعول به ﴿وَلَوْلا﴾ الواو استئنافية ولولا حرف امتناع لوجود ﴿رَهْطُكَ﴾ مبتدأ والكاف مضاف إليه والخبر محذوف والجملة استئنافية ﴿لَرَجَمْناكَ﴾ اللام واقعة في جواب لولا وماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنْتَ﴾ اسمها ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بعزيز ﴿بِعَزِيزٍ﴾ الباء حرف جر زائد وعزيز خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة معطوفة ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿أَرَهْطِي﴾ الهمزة للاستفهام ورهطي مبتدأ ﴿أَعَزُّ﴾ خبر ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأعز ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بأعز ﴿وَاتَّخَذْتُمُوهُ﴾ الواو واو الحال وماض وفاعله ومفعوله والواو للإشباع والجملة في محل نصب على الحال ﴿وَراءَكُمْ﴾ ظرف مكان متعلق باتخذتموه والكاف مضاف إليه ﴿ظِهْرِيًّا﴾ حال ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه والجملة تعليل ﴿بِما﴾ ما موصولية ومتعلقان بمحيط ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مُحِيطٌ﴾ خبر إن.

90

وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ

And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

﴿وَيا قَوْمِ﴾ الواو عاطفة ويا أداة نداء وقوم منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والجملة معطوفة ﴿لا﴾ ناهية ﴿يَجْرِمَنَّكُمْ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعوله ﴿شِقاقِي﴾ فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يُصِيبَكُمْ﴾ مضارع منصوب والكاف مفعوله وأن وما بعدها في محل نصب مفعول به ثان ليجرمنكم ﴿مِثْلُ﴾ فاعل مرفوع ﴿ما﴾ موصولية في محل جر مضاف إليه ﴿أَصابَ﴾ ماض وفاعل مستتر والجملة صلة ﴿قَوْمِ﴾ مفعول به ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿قَوْمِ﴾ اسمها ﴿لُوطٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان ببعيد ﴿بِبَعِيدٍ﴾ الباء زائدة وبعيد اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حالية ﴿وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ﴾ أمر وفاعله ومفعوله والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿تُوبُوا﴾ معطوف على استغفروا ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتوبوا ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه ﴿رَحِيمٌ وَدُودٌ﴾ خبرا إن والجملة تعليل لا محل لها ﴿قالُوا﴾ أمر وفاعله ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿شُعَيْبُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول ﴿ما﴾ نافية ﴿نَفْقَهُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿كَثِيراً﴾ مفعول به والجملة مقول القول ﴿مِمَّا﴾ ما موصولية ومتعلقان بنفقه ﴿تَقُولُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَإِنَّا﴾ الواو حالية وإن واسمها، والجملة حالية ﴿لَنَراكَ﴾ اللام المزحلقة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر ﴿فِينا﴾ متعلقان بضعيفا ﴿ضَعِيفاً﴾ مفعول به ﴿وَلَوْلا﴾ الواو استئنافية ولولا حرف امتناع لوجود ﴿رَهْطُكَ﴾ مبتدأ والكاف مضاف إليه والخبر محذوف والجملة استئنافية ﴿لَرَجَمْناكَ﴾ اللام واقعة في جواب لولا وماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنْتَ﴾ اسمها ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بعزيز ﴿بِعَزِيزٍ﴾ الباء حرف جر زائد وعزيز خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة معطوفة ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿أَرَهْطِي﴾ الهمزة للاستفهام ورهطي مبتدأ ﴿أَعَزُّ﴾ خبر ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأعز ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بأعز ﴿وَاتَّخَذْتُمُوهُ﴾ الواو واو الحال وماض وفاعله ومفعوله والواو للإشباع والجملة في محل نصب على الحال ﴿وَراءَكُمْ﴾ ظرف مكان متعلق باتخذتموه والكاف مضاف إليه ﴿ظِهْرِيًّا﴾ حال ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه والجملة تعليل ﴿بِما﴾ ما موصولية ومتعلقان بمحيط ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مُحِيطٌ﴾ خبر إن.

Commentary: I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.