71
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ
他的妻子站在一旁笑了。我就以易司哈格和在易司哈格之后的叶尔弧白向她报喜。
易卜拉欣的妻子撒莱站在旁边，我告诉了她好消息—她将生下伊斯哈格，而伊斯哈格将有个孩子叫叶尔孤白，于是她高兴地笑了。
Hud 11:71Listen in Qur'an →
سُورَةُ هُودٍ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 71–80 of 123
72
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ
她说：咄咄怪事，我这个老太婆还会生孩子吗？这是我龙钟的丈夫。这确是一件奇事！
当天使报喜时，撒莱惊奇地说：“我这个老太婆还会生孩子吗？我的丈夫也老迈了！在这种情况下，生孩子是一件奇怪的、反常的事。”
Hud 11:72Listen in Qur'an →
73
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ
他们说：难道你对真主的命令感到惊讶吗？愿真主的怜悯和幸福降临你们全家，他确是可赞的，确是光荣的。
天使们对感到惊奇的撒莱说：“难道你对真主的判决感到奇怪吗？显然，真主完全有能力做到这样的事。易卜拉欣的家人啊！愿真主的怜悯和幸福降临你们。”真主的属性和行为是可赞的、荣耀的、崇高的。
Hud 11:73Listen in Qur'an →
74
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
当畏惧离开易卜拉欣，而喜讯降临他的时候，他为鲁特的宗族而与我的众使者争论。
当易卜拉欣得知他的客人是天使时，便不再恐惧。他得到了喜讯——他将生下伊斯哈格，然后是叶尔孤白。他与我的使者们关于鲁特族人的事展开了争论。希望他们推迟惩罚，并且能够拯救鲁特和他的家人。
Hud 11:74Listen in Qur'an →
75
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ
易卜拉欣确是宽仁的，确是慈悲的，确是悔悟的。
易卜拉欣确是宽容的人，他希望推迟惩罚，他是谦恭的、常常祈祷的、忏悔的。
Hud 11:75Listen in Qur'an →
76
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ
易卜拉欣啊！你避开这争论吧！你的主的命令确已来临了，不可抵御的惩罚必定降临他们。
众天使说：“易卜拉欣啊！你避开关于鲁特族人的争论吧！你的主的命令确已降临了，对他们的惩罚已注定了。鲁特的族人必将遭到严厉的惩罚，这是争论和祈祷无法抵挡的。”
Hud 11:76Listen in Qur'an →
77
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ
当我的众使者来到鲁特家的时候，他为使者们陷入难境，他无力保护他们， 他说：这是一个艰难的日子。
当众天使扮成人形来到鲁特家中时，他为此感到为难，担心他们遭到自己变态族人的伤害。鲁特说：“这是一个艰难的日子。”因为他认为自己的族人将会战胜他的客人。
Hud 11:77Listen in Qur'an →
78
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ
他的宗族仓猝地到他的家里来，他们向来是作恶的。他说：我的宗族啊！这些是我的女儿，她们对于你们是更纯洁的。你们应当敬畏真主，你们对于我的客人们不要使我丢脸。难道你们当中没有一个精神健全的人吗？
鲁特的族人迅速地来到他家，企图对他的客人行不轨之事。他们的习惯就是与男子搞同性恋。为了阻止自己的族人和保护自己的客人，他说：“你们可以娶我的这些女儿，她们对于你们是更纯洁的。你们当畏惧真主，不要让我在客人面前丢脸。我的族人啊！难道你们中没有一个理智正常的人，禁止你们做这样的丑事吗？”
Hud 11:78Listen in Qur'an →
79
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
他们说：你确已知道我们对于你的女儿们没有任何权利。你确实知道我们的欲望。
他的族人对他说：“鲁特啊！你知道我们不需要你的女儿和其他妇女，我们对她们没有欲望。你知道我们想要的东西，我们只想要男人。”
Hud 11:79Listen in Qur'an →
80
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ
他说：但愿我有能力抵抗你们，或退避到一个坚强的支柱。
鲁特说：“但愿我有能力抵抗你们，或有家族保护我，使你们远离我的客人。”
Hud 11:80Listen in Qur'an →
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.