سُورَةُ هُودٍ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 71–80 of 123
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ
And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
﴿وامْرَأَته﴾ أيْ امْرَأَة إبْراهِيم سارَّة ﴿قائِمَة﴾ تَخْدُمهُمْ ﴿فَضَحِكَتْ﴾ اسْتِبْشارًا بِهَلاكِهِمْ ﴿فَبَشَّرْناها بِإسْحاق ومِن وراء﴾ بَعْد ﴿إسْحاق يَعْقُوب﴾ ولَده تَعِيش إلى أنْ تَراهُ
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
﴿قالَتْ يا ويْلَتى﴾ كَلِمَة تُقال عِنْد أمْر عَظِيم والأَلِف مُبْدَلَة مِن ياء الإضافَة ﴿أأَلِدُ وأَنا عَجُوز﴾ لِي تِسْع وتِسْعُونَ سَنَة ﴿وهَذا بَعْلِي شَيْخًا﴾ لَهُ مِائَة أوْ وعِشْرُونَ سَنَة ونَصْبه عَلى الحال والعامِل فِيهِ ما فِي ذا مِن الإشارَة ﴿إنّ هَذا لَشَيْء عَجِيب﴾ أنْ يُولَد ولَد لِهَرَمَيْنِ
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
﴿قالُوا أتَعْجَبِينَ مِن أمْر اللَّه﴾ قُدْرَته ﴿رَحْمَة اللَّه وبَرَكاته عَلَيْكُمْ﴾ يا ﴿أهْل البَيْت﴾ بَيْت إبْراهِيم ﴿إنّهُ حَمِيد﴾ مَحْمُود ﴿مَجِيد﴾ كَرِيم
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.
﴿فَلَمّا ذَهَبَ عَنْ إبْراهِيم الرَّوْع﴾ الخَوْف ﴿وجاءَتْهُ البُشْرى﴾ بِالوَلَدِ أخَذَ ﴿يُجادِلنا﴾ يُجادِل رُسُلنا ﴿فِي﴾ شَأْن
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
﴿إنّ إبْراهِيم لَحَلِيم﴾ كَثِير الأَناة ﴿أوّاه مُنِيب﴾ رَجّاع فَقالَ لَهُمْ أتُهْلِكُونَ قَرْيَة فِيها ثَلاثمِائَةِ مُؤْمِن ؟ قالُوا لا قالَ أفَتُهْلِكُونَ قَرْيَة فِيها مِائَتا مُؤْمِن ؟ قالُوا لا قالَ أفَتُهْلِكُونَ قَرْيَة فِيها أرْبَعُونَ مُؤْمِنًا ؟ قالُوا لا قالَ أفَتُهْلِكُونَ قَرْيَة فِيها أرْبَعَة عَشَرَ مُؤْمِنًا ؟ قالُوا لا قالَ أفَرَأَيْتُمْ إنْ كانَ فِيها مُؤْمِن واحِد قالُوا لا قالَ إنّ فِيها لُوطًا قالُوا نَحْنُ أعْلَم بِمَن فِيها إلَخْ
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
فَلَمّا أطالَ مُجادَلَتهمْ قالُوا: ﴿يا إبْراهِيم أعْرِض عَنْ هَذا﴾ الجِدال ﴿إنّهُ قَدْ جاءَ أمْر رَبّك﴾ بِهَلاكِهِمْ
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."
﴿ولَمّا جاءَتْ رُسُلنا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ﴾ حَزِنَ بِسَبَبِهِمْ ﴿وضاقَ بِهِمْ ذَرْعًا﴾ صَدْرًا لِأَنَّهُمْ حِسان الوُجُوه فِي صُورَة أضْياف فَخافَ عَلَيْهِمْ قَوْمه ﴿وقالَ هَذا يَوْم عَصِيب﴾ شَدِيد
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
﴿وجاءَهُ قَوْمه﴾ لَمّا عَلِمُوا بِهِمْ ﴿يُهْرَعُونَ﴾ يُسْرِعُونَ ﴿إلَيْهِ ومِن قَبْل﴾ قَبْل مَجِيئِهِمْ ﴿كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئات﴾ وهِيَ إتْيان الرِّجال فِي الأَدْبار ﴿قالَ﴾ لُوط ﴿يا قَوْم هَؤُلاءِ بَناتِي﴾ فَتَزَوَّجُوهُنَّ ﴿هُنَّ أطْهُر لَكُمْ فاتَّقُوا اللَّه ولا تُخْزُونِي﴾ تَفْضَحُونِ ﴿فِي ضَيْفِي﴾ أضْيافِي ﴿ألَيْسَ مِنكُمْ رَجُل رَشِيد﴾ يَأْمُر بِالمَعْرُوفِ ويَنْهى عَنْ المُنْكَر
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."
﴿قالُوا لَقَدْ عَلِمْت ما لَنا فِي بَناتك مِن حَقّ﴾ حاجَة ﴿وإنَّك لَتَعْلَم ما نُرِيد﴾ مِن إتْيان الرِّجال
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
﴿قالَ لَوْ أنَّ لِي بِكُمْ قُوَّة﴾ طاقَة ﴿أوْ آوِي إلى رُكْن شَدِيد﴾ عَشِيرَة تَنْصُرنِي لَبَطَشْت بِكُمْ فَلَمّا رَأَتْ المَلائِكَة ذَلِكَ
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
