سُورَةُ هُودٍ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 41–50 of 123
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
﴿وقالَ﴾ نُوح ﴿ارْكَبُوا فِيها بِسْمِ اللَّه مَجْراها ومَرْساها﴾ بِفَتْحِ المِيمَيْنِ وضَمّهما مَصْدَرانِ أيْ جَرْيها ورَسْوها أيْ مُنْتَهى سَيْرها ﴿إنّ رَبِّي لَغَفُور رَحِيم﴾ حَيْثُ لَمْ يُهْلِكنا
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
﴿وهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْج كالجِبالِ﴾ فِي الِارْتِفاع والعِظَم ﴿ونادى نُوح ابْنه﴾ كَنْعان ﴿وكانَ فِي مَعْزِل﴾ عَنْ السَّفِينَة
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
﴿قالَ سَآوِي إلى جَبَل يَعْصِمنِي﴾ يَمْنَعنِي ﴿مِن الماء لا عاصِم اليَوْم مِن أمْر اللَّه﴾ عَذابه ﴿إلّا﴾ لَكِنْ ﴿مَن رَحِمَ﴾ اللَّه فَهُوَ المَعْصُوم
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
﴿وقِيلَ يا أرْض ابْلَعِي ماءَك﴾ الَّذِي نَبَعَ مِنك فَشَرِبَتْهُ دُون ما نَزَلَ مِن السَّماء فَصارَ أنْهارًا وبِحارًا ﴿ويا سَماء أقْلِعِي﴾ أمْسِكِي عَنْ المَطَر فَأَمْسَكَتْ ﴿وغِيض﴾ نَقَصَ ﴿الماء وقُضِيَ الأَمْر﴾ تَمَّ أمْر هَلاك قَوْم نُوح ﴿واسْتَوَتْ﴾ وقَفَتْ السَّفِينَة ﴿عَلى الجُودِيّ﴾ جَبَل بِالجَزِيرَةِ بِقُرْبِ المُوصِل ﴿وقِيلَ بُعْدًا﴾ هَلاكًا ﴿لِلْقَوْمِ الظّالِمِينَ﴾ الكافِرِينَ
وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
﴿ونادى نُوح رَبّه فَقالَ رَبّ إنّ ابْنِي﴾ كَنْعان ﴿مِن أهْلِي﴾ وقَدْ وعَدْتنِي بِنَجاتِهِمْ ﴿وإنَّ وعْدك الحَقّ﴾ الَّذِي لا خُلْف فِيهِ ﴿وأَنْت أحْكَم الحاكِمِينَ﴾ أعْلَمهمْ وأَعْدَلهمْ
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
﴿قالَ﴾ تَعالى ﴿يا نُوح إنّهُ لَيْسَ مِن أهْلك﴾ النّاجِينَ أوْ مِن أهْل دِينك ﴿إنّهُ﴾ أيْ سُؤالك إيّايَ بِنَجاتِهِ ﴿عَمَل غَيْر صالِح﴾ فَإنَّهُ كافِر ولا نَجاة لِلْكافِرِينَ وفِي قِراءَة بِكَسْرِ مِيم عَمِلَ فِعْل ونَصْب غَيْر فالضَّمِير لِابْنِهِ ﴿فَلا تَسْأَلنِي﴾ بِالتَّشْدِيدِ والتَّخْفِيف ﴿ما لَيْسَ لَك بِهِ عِلْم﴾ مِن إنْجاء ابْنك ﴿إنِّي أعِظك أنْ تَكُون مِن الجاهِلِينَ﴾ بِسُؤالِك ما لَمْ تَعْلَم
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
﴿قالَ رَبّ إنِّي أعُوذ بِك﴾ مِن ﴿أنْ أسْأَلك ما لَيْسَ لِي بِهِ عِلْم وإلّا تَغْفِر لِي﴾ ما فَرَطَ مِنِّي
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
﴿قِيلَ يا نُوح اهْبِطْ﴾ انْزِلْ مِن السَّفِينَة ﴿بِسَلامٍ﴾ بِسَلامَةٍ أوْ بِتَحِيَّةٍ ﴿مِنّا وبَرَكات﴾ خَيْرات ﴿عَلَيْك وعَلى أُمَم مِمَّنْ مَعَك﴾ فِي السَّفِينَة أيْ مِن أوْلادهمْ وذُرِّيَّتهمْ وهُمْ المُؤْمِنُونَ ﴿وأُمَم﴾ بِالرَّفْعِ مِمَّنْ مَعَك ﴿سَنُمَتِّعُهُمْ﴾ فِي الدُّنْيا ﴿ثُمَّ يَمَسّهُمْ مِنّا عَذاب ألِيم﴾ فِي الآخِرَة وهُمْ الكُفّار
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
﴿تِلْكَ﴾ أيْ هَذِهِ الآيات المُتَضَمِّنَة قِصَّة نُوح ﴿مِن أنْباء الغَيْب﴾ أخْبار ما غابَ عَنْك ﴿نُوحِيها إلَيْك﴾ يا مُحَمَّد ﴿ما كُنْت تَعْلَمها أنْت ولا قَوْمك مِن قَبْل هَذا﴾ القُرْآن ﴿فاصْبِرْ﴾ عَلى التَّبْلِيغ وأَذى قَوْمك كَما صَبَرَ نُوح ﴿إنّ العاقِبَة﴾ المَحْمُودَة
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
And to 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].
﴿وإلى عادٍ أخاهُمْ﴾ أرْسَلْنا إلى عادٍ أخاهُمْ مِن القَبِيلَة ﴿هُودًا قالَ يا قَوْم اُعْبُدُوا اللَّه﴾ وحِّدُوهُ ﴿ما لَكُمْ مِن﴾ زائِدَة ﴿إلَه غَيْره إنْ﴾ ما ﴿أنْتُمْ﴾ فِي عِبادَتكُمْ الأَوْثان ﴿إلّا مُفْتَرُونَ﴾ كاذِبُونَ عَلى اللَّه
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
