Muslim99Muslim99
App
← Tafsir library

11. Hud

Hud · Meccan · 123 ayahs

سُورَةُ هُودٍ

Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies

Ayahs 31–40 of 123

31

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

我不对你们说我有真主的宝藏，也不说我知道幽玄，也不说我确是一个天神，也不说你们所藐视的人，真主绝不赏赐他们任何福利--真主是知道他们的事情的--否则，我必是一个不义的人。

我的族人啊！我不会对你们说，我拥有真主的宝藏，如果你们信仰了，我就让你们分享。我也不对你们说：我知道幽玄。我不会对你们说：我是一位天使，我只是像你们一样的凡人。我也不说，你们所藐视的穷人——真主绝不会引导他们。真主最知道他们的举意和情况。如果我那样说了，我就是应该遭到真主惩罚的不义者。

Hud 11:31Listen in Qur'an →
32

قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

他们说：努哈啊！你确已和我们争论，而且争论得太多了，你昭示我们你用来吓唬我们的惩罚吧，如果你是一个诚实的人。

他们刁难、自大地说：“努哈啊！你确已和我们争论，而且争论的太多了。你给我们拿来你所警告的刑罚吧！如果你是诚实者的话。”

Hud 11:32Listen in Qur'an →
33

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

他说：只有真主能使惩罚降临你们，如果他意欲，你们绝不能逃避天谴。

努哈对他们说：“我不能给你们带来刑罚，只有真主意欲时才能降下惩罚。如果真主意欲惩罚你们，你们绝不能逃避。”

Hud 11:33Listen in Qur'an →
34

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

如果我欲忠告你们，而真主欲使你们迷误，那我的忠告是无济于你们的。他是你们的主，你们只被召归于他。

如果真主意欲使你们迷误，并由于你们的顽固而弃绝你们，那么，我的劝告对你们无济于事。祂是你们的主，祂掌控着你们的事务。如果祂意欲，祂会使你们迷误。在复活日，你们只归于祂，祂将对你们的工作进行回报。

Hud 11:34Listen in Qur'an →
35

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

难道他们说他伪造经典吗？你说：如果我伪造经典，我自负我的罪责，我与你们所犯的罪行无关。

努哈的族人否认的原因是他们妄称：努哈假借真主的名义而捏造了宗教，使者啊！你对他们说：如果我捏造了，我承担自己的罪责，我丝毫也不承担你们的罪责，我与你们的罪恶无关。

Hud 11:35Listen in Qur'an →
36

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

努哈奉到启示说：你的宗族中除已归信者外，绝不会再有人归信你，故你不要为他们的行为而悲伤。

真主启示努哈：“努哈啊！你的族人中除已归信者外，不会再有人归信。故你不要因他们在这漫长的宣教历程中的否认和嘲笑而忧伤。”

Hud 11:36Listen in Qur'an →
37

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

你应当在我的监视下，依我的启示而造船。你不要为不义的人们而祈祷我， 他们必定要被淹死。

你在我的关注、保护和启示之下造船吧！我将指导你如何造船，你不要祈祷我宽限那些不信道的不义者，他们必定要被洪水淹死。这是对他们顽固不化的惩罚。

Hud 11:37Listen in Qur'an →
38

وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

他正在造船。他的宗族中的贵族们每逢从他面前走过，都嘲笑他，他说：如果你们嘲笑我们，我们也必定要像你们嘲笑我们一样嘲笑你们。

努哈服从了真主的命令，开始造船。每当族人中的贵族和首领经过他时，就对他进行嘲笑。因为他在没有河流和水的地方造船。当他们多次嘲笑时，努哈对他们说：“今天你们嘲笑我们，将来我们要嘲笑你们，因为你们不知道自己会被淹死。”

Hud 11:38Listen in Qur'an →
39

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

你们将来就知道谁要受凌辱的惩罚，谁要遭永久的惩治。

你们将知道谁在今世要受凌辱的刑罚，在复活日受永恒的刑罚。

Hud 11:39Listen in Qur'an →
40

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ

等到我的命令来临而洪水从地面涌出的时候，我说：你把每种动物各拿一对放在船里，并使你的家属--除已被判决者外--和信道的人们一起上船去。只有少数人同他一起信道。

努哈奉真主之命完成了造船的任务。当我要毁灭他们时，水从地面涌出，大洪水爆发了。我对努哈说：你把地上的各种动物各拿一对放在船上。你让你的家人乘船，除了已判定将被淹死的人——因为他不信道。你让信道的人也乘船。尽管努哈宣传了很长时间，但族人中的归信者寥寥无几。

Hud 11:40Listen in Qur'an →

Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.