سُورَةُ هُودٍ
Reading Al-I'rab al-Muyassar
Ayahs 121–123 of 123
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
﴿وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم﴾: للذين جار ومجرور متعلقان بـ﴿قل﴾، وجملة لا يؤمنون صلة الذين لا محل لها من الإعراب، واعملوا فعل أمر، والواو فاعل، والجملة مقول القول، وعلى مكانتكم حال، أي: حال كونكم ثابتين على مكانتكم.
﴿إنا عاملون﴾: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وعاملون خبرها.
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
And wait, indeed, we are waiting."
﴿وانتظروا إنا منتظرون﴾: انتظروا فعل أمر، والواو فاعل، و﴿إنا منتظرون﴾ إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، ومنتظرون خبرها.
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.
﴿ولله غيب السماوات والأرض وإليه يرجع الأمر كله﴾: ﴿لله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿غيب السماوات﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿إليه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يرجع﴾، و﴿الأمر﴾ نائب فاعله، و﴿كله﴾ تأكيد.
﴿فاعبده وتوكل عليه وما ربك بغافل عما تعملون﴾: الفاء الفصيحة، و﴿اعبده﴾ فعل أمر وفاعل مستتر ومفعول به، و﴿توكل﴾ عطف على ﴿اعبده﴾، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿توكل﴾، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿ربك﴾ اسم ما، و﴿بغافل﴾ الباء حرف جر صلة، وغافل: خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا، و﴿عما﴾ عن حرف جر، و﴿ما﴾ اسم موصول في محل جر، أي: عن الذي تعملونه، أو ﴿ما﴾ مصدرية، والمصدر المؤول من ﴿ما﴾ والفعل ﴿تعملون﴾ مجرور بـ﴿عن﴾، أي: عن عملكم، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿غافل﴾، وجملة ﴿تعملون﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.
Commentary: Al-I'rab al-Muyassar. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
