Muslim99Muslim99
← Tafsir library

10. Yunus

Jonas · Meccan · 109 ayahs

سُورَةُ يُونُسَ

Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies

Ayahs 91–100 of 109

91

ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Аллах сказал: «Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие.

«Неужели ты уверовал только сейчас, когда потерял надежду остаться в живых?! О Фараон, своим неверием и отказом последовать путем истины ты уже ослушался до того, как Мы ниспослали наказание на тебя, ведь ты – один из тех, кто сеял нечестие на земле по причине своего заблуждения и сбивал с прямого пути других.

92

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ۚ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя». Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.

Сегодня, о Фараон, мы вытащим тебя [твое тело] из моря и оставим [сохраним] его на возвышенности в назидание для тех, кто придет после тебя. Поистине, многие люди беспечны к доводам и доказательствам Нашего могущества, и не размышляют над ними.

93

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍۢ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Мы поселили сынов Исраила (Израиля) в славной стране и одарили их благами. Между ними не было разногласий, пока к ним не явилось знание. Воистину, в День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.

Мы поселили потомков Исраиля в славной местности в городах благословенного Шама, которой довольны, Мы даровали им чистый и дозволенный удел, и они не разошлись во мнениях относительно религии до тех пор, пока к ним не явился Коран, подтверждающий описание Мухаммада ﷺ, о котором им известно из Таурата. Когда же они отреклись от этого [Корана], они лишились своей родины. О Посланник, поистине, твой Господь рассудит их в День Воскресения относительно чего они разошлись во мнениях и воздаст правдивому, и лжецу то, что они заслужили.

94

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, кто начал читать Писание раньше тебя. Воистину, к тебе явилась истина от твоего Господа. Не будь же в числе тех, кто сомневается.

О Посланник, если ты находишься в замешательстве и растерянности относительно действительности того, что Мы ниспослали тебе из Корана, то спроси у тех из иудеев, которые уверовали и читают Таурат и у христиан, которые читают Инжиль, и они поведают тебе о том, что то, что ниспослано тебе, является истиной, поскольку они находят в своих Писаниях твое описание. К тебе явилась истина от твоего Господа, в которой нет сомнения, так не будь же в числе сомневающихся.

95

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток.

Не будь в числе тех, кто опровергает доводы и доказательства Аллаха, иначе ты окажешься из числа потерпевших убыток, которые потеряли самих себя и бросили себя на погибель по причине своего неверия. Все это предостережение приводится для того, чтобы разъяснить опасность сомнения и опровержения [истины], ведь Пророк защищен от совершения подобных поступков.

96

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,

Поистине, тем, которым Аллах предопределил умереть в неверии из-за своего упорства в нем, никогда не уверуют.

97

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.

Даже если к ним явятся все шариатские аяты и знамения Вселенной, они уверуют только тогда, когда увидят мучительное наказание, но тогда их вера не принесет им никакой пользы.

98

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

Разве были селения, жители которых уверовали после того, как они узрели наказание, и им помогла вера, кроме народа Йунуса (Ионы)? Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени.

Не было такого, чтобы [жители] хотя бы одного селения, к которым Мы отправляли Наших посланников, уверовали до того, как увидят наказание своими глазами, а ведь их вера могла бы принести им пользу до того, как они были наказаны, за исключением народа Юнуса. Когда они искренне уверовали, Мы избавили их от наказания, унижения и позора в мирской жизни, и позволили им пользоваться [мирскими благами] до истечения их срока.

99

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих?

О Посланник, если бы твой Господь захотел, то все живущие на этой земле уверовали, однако Он не пожелал этого по [Своей] мудрости. Он вводит в заблуждение, кого пожелает по Своей справедливости и направляет на прямой путь, кого пожелает, по Своей милости. Ты не можешь сделать так, чтобы люди уверовали, ведь помощь в обретении веры - в руках Одного Аллаха.

100

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Ни один человек не уверует без дозволения Аллаха. Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет.

Ни одна душа не способна сама обрести веру, кроме как с дозволения Аллаха, и вера может поселиться [в сердце], только по Его воле. Не губи себя, тоскуя по ним [неверующим], Аллах наказывает и унижает лишь тех, кто не желает понять Его доводы, приказы и запреты.

Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.