۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
﴿وَاتْلُ﴾ الواو استئنافية وأمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان باتل ﴿نَبَأَ﴾ مفعول به ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان متعلق بنبإ ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه ﴿لِقَوْمِهِ﴾ متعلقان بقال ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف وجملة النداء مقول القول ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كانَ﴾ ماض ناقص واسمها ضمير مستتر والجملة ابتدائية ﴿كَبُرَ﴾ ماض ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بكبر ﴿مَقامِي﴾ فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه ﴿وَتَذْكِيرِي﴾ معطوف على مقامي ﴿بِآياتِ﴾ متعلقان بتذكيري ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿فَعَلَى اللَّهِ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط ولفظ الجلالة مجرور بعلى ومتعلقان بتوكلت. ﴿تَوَكَّلْتُ﴾ ماض وفاعله ﴿فَأَجْمِعُوا﴾ فعل ماض وفاعله ﴿أَمْرَكُمْ﴾ مفعول به ﴿وَشُرَكاءَكُمْ﴾ معطوف على أمركم أو مفعول معه ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم بلا ﴿أَمْرَكُمْ﴾ اسم يكن والكاف مضاف إليه ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بغما ﴿غُمَّةً﴾ خبر يكن ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿اقْضُوا﴾
أمر وفاعله والجملة معطوفة على اجمعوا ﴿إِلَيَّ﴾ متعلقان باقضوا ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تُنْظِرُونِ﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والنون للوقاية وحذفت ياء المتكلم وهي مفعول به ﴿فَإِنْ﴾ الفاء استئنافية وإن شرطية والجملة مستأنفة ﴿تَوَلَّيْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة ابتدائية ﴿فَما﴾ الفاء رابطة للجواب وما نافية ﴿سَأَلْتُكُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿أَجْرٍ﴾ مفعول به ثان مجرور لفظا منصوب محلا ﴿إِنْ﴾ حرف شرط ﴿أَجْرِيَ﴾ مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿وَأُمِرْتُ﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل ﴿إِنْ﴾ ناصبة ﴿أَكُونَ﴾ مضارع ناقص منصوب بأن واسمها محذوف ﴿مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة في محل نصب مفعول به لأمرت.