Muslim99Muslim99
← Tafsir library

10. Yunus

Jonas · Meccan · 109 ayahs

سُورَةُ يُونُسَ

Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies

Ayahs 71–80 of 109

71

۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

Прочти им рассказ о Нухе (Ное). Вот он сказал своему народу: «О народ мой! Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Него. Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто, а затем возьмитесь за меня и не предоставляйте мне отсрочки.

О Посланник, расскажи многобожникам, опровергающим [истину], историю Нуха, когда он сказал своему народу: «О мой народ, если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас, и для вас тяжко мое напоминание о знамениях Аллаха и мое увещевание, и вы решитесь убить меня, то я полагаюсь на Одного Аллаха в разрушении ваших козней. Утвердите свой приговор, если решитесь погубить меня, и обратитесь к своим богам, попросив у них помощи, не стройте свои козни тайно и в сомнениях, а после того, как вы решите убить меня, завершите задуманное и не давайте мне отсрочки ни на миг».

72

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман».

Если вы отвернулись от моего призыва, то вам известно, что я не требовал у вас награды за донесение послания моего Господа. Моя награда только у Аллаха вне зависимости от того, уверовали вы в меня или нет. Аллах приказал мне быть одним из тех, кто повинуется Ему, поклоняясь [Ему] и совершая праведные деяния.

73

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Они сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге. Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения. Посмотри же, каким был конец увещеваемых!

Народ посчитал его лжецом и не уверовал в него, и тогда Мы спасли его и верующих, которые были вместе с ним на корабле, Мы сделали их [верующих] преемниками тех, кто был до них, и потопили тех, кто опроверг знамения и доводы, с которыми к ним явился [Нух]. О Посланник, поразмышляй над тем, каким был конец людей, которых увещевал Нух и которые не уверовали в него.

74

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ

После него Мы отправили посланников к их народам. Они приносили им ясные знамения, но те не желали уверовать в то, что отвергали прежде. Так Мы запечатываем сердца преступников.

Затем, по истечению некоторого времени, Мы отправляли посланников к народам после Нуха, которые приходили со знамениями и доказательствами к ним [народам], но они не пожелали уверовать, поскольку еще прежде также упорно отвергали посланников. Мы запечатали их сердца и подобно этому Мы всегда запечатываем сердца неверующих, которые преступают границы Аллаха своим неверием.

75

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ

После них Мы послали Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом.

Затем, по истечение некоторого времени, после этих посланников Мы отправили к Фараону – правителю Египта и старейшинам из его народа - Мусу и его брата Харуна со знамениями, подтверждающими их правдивость, но Фараон и старейшины из его народа возгордились и отказались уверовать в то, с чем они явились. Это был грешный народ, поскольку не веровал в Аллаха и отвергал Его посланников.

76

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство».

Когда к Фараону и старейшинам из его народа явилась религия, с которой пришли Муса и Харун, они сказали о знамениях, подтверждающих правдивость пророчества Мусы: «Поистине, это явное колдовство, а не истина!».

77

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют».

В опровержение им Муса сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Это колдовство?!». Нет, это не колдовство, и я лучше вас знаю, что колдун никогда не преуспеет. Разве подобает мне заниматься этим [колдовством]!?».

78

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы сбить нас с пути, по которому шли наши отцы, и чтобы вам обоим досталось величие на земле? Мы не уверуем в вас».

Народ Фараона ответил Мусе: «Неужели ты пришел к нам с этим колдовством для того, чтобы отвратить нас от религии, на которой мы застали наших отцов, и для того, чтобы власть принадлежала тебе и твоему брату!? О Муса и Харун, мы не признаем вас посланниками, отправленными к нам!».

79

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ

Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».

Фараон сказал своему народу: «Приведите ко мне всех сведущих колдунов, владеющих колдовством в совершенстве».

80

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!».

Когда к Фараону привели колдунов, Муса сказал им, уверенный в своей победе над ними: «О колдуны, бросайте то, что хотите бросить».

Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.