سُورَةُ يُونُسَ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 51–60 of 109
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient
﴿أثُمَّ إذا ما وقَعَ﴾ حَلَّ بِكُمْ ﴿آمَنتُمْ بِهِ﴾ أيْ اللَّه أوْ العَذاب عِنْد نُزُوله والهَمْزَة لِإنْكارِ التَّأْخِير فَلا يَقْبَل مِنكُمْ ويُقال لَكُمْ ﴿آلْآنَ﴾ تُؤْمِنُونَ ﴿وقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ﴾ اسْتِهْزاء
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"
﴿ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذاب الخُلْد﴾ أيْ الَّذِي تَخْلُدُونَ فِيهِ ﴿هَلْ﴾ ما ﴿تُجْزَوْنَ إلّا﴾ جَزاء
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."
﴿ويَسْتَنْبِئُونَك﴾ يَسْتَخْبِرُونَك ﴿أحَقّ هُوَ﴾ أيْ ما وعَدْتنا بِهِ مِن العَذاب والبَعْث ﴿قُلْ إي﴾ نَعَمْ ﴿ورَبِّي إنّهُ لَحَقّ وما أنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ﴾ بِفائِتِينَ العَذاب
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍۢ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged
﴿ولَوْ أنَّ لِكُلِّ نَفْس ظَلَمَتْ﴾ كَفَرَتْ ﴿ما فِي الأَرْض﴾ جَمِيعًا مِن الأَمْوال ﴿لافْتَدَتْ بِهِ﴾ مِن العَذاب يَوْم القِيامَة ﴿وأَسَرُّوا النَّدامَة﴾ عَلى تَرْك الإيمان ﴿لَمّا رَأَوْا العَذاب﴾ أخْفاها رُؤَساؤُهُمْ عَنْ الضُّعَفاء الَّذِينَ أضَلُّوهُمْ مَخافَة التَّعْيِير ﴿وقُضِيَ بَيْنهمْ﴾ بَيْن الخَلائِق ﴿بِالقِسْطِ﴾ بِالعَدْلِ ﴿وهُمْ لا يُظْلَمُونَ﴾ شَيْئًا
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know
﴿ألا إنّ لِلَّهِ ما فِي السَّمَوات والأَرْض ألا إنّ وعْد اللَّه﴾ بِالبَعْثِ والجَزاء ﴿حَقّ﴾ ثابِت ﴿ولَكِنَّ أكْثَرهمْ﴾ أيْ النّاس ﴿لا يَعْلَمُونَ﴾ ذَلِكَ
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
﴿هُوَ يُحْيِ ويُمِيت وإلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾ فِي الآخِرَة فَيُجازِيكُمْ بِأَعْمالِكُمْ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
﴿يا أيّها النّاس﴾ أيْ أهْل مَكَّة ﴿قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَة مِن رَبّكُمْ﴾ كِتاب فِيهِ ما لَكُمْ وما عَلَيْكُمْ وهُوَ القُرْآن ﴿وشِفاء﴾ دَواء ﴿لِما فِي الصُّدُور﴾ مِن العَقائِد الفاسِدَة والشُّكُوك ﴿وهُدًى﴾ مِن الضَّلال ﴿ورَحْمَة لِلْمُؤْمِنِينَ﴾ بِهِ
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
﴿قُلْ بِفَضْلِ اللَّه﴾ الإسْلام ﴿وبِرَحْمَتِهِ﴾ القُرْآن ﴿فَبِذَلِكَ﴾ الفَضْل والرَّحْمَة ﴿فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْر مِمّا يَجْمَعُونَ﴾ مِن الدُّنْيا بِالياءِ والتّاء
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَٰلًۭا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ
Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"
﴿قُلْ أرَأَيْتُمْ﴾ أخْبِرُونِي ﴿ما أنَزَلَ اللَّه﴾ خَلَقَ ﴿لَكُمْ مِن رِزْق فَجَعَلْتُمْ مِنهُ حَرامًا وحَلالًا﴾ كالبَحِيرَةِ والسّائِبَة والمَيْتَة ﴿قُلْ آللَّه أذِنَ لَكُمْ﴾ فِي ذَلِكَ بِالتَّحْلِيلِ والتَّحْرِيم لا ﴿أمْ﴾ بَلْ ﴿عَلى اللَّه تَفْتَرُونَ﴾ تُكَذِّبُونَ بِنِسْبَةِ ذَلِكَ إلَيْهِ
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful."
﴿وما ظَنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلى اللَّه الكَذِب﴾ أيْ أيّ شَيْء ظَنّهُمْ بِهِ ﴿يَوْم القِيامَة﴾ أيَحْسَبُونَ أنَّهُ لا يُعاقِبهُمْ ! لا ﴿إنّ اللَّه لَذُو فَضْل عَلى النّاس﴾ بِإمْهالِهِمْ والإنْعام عَلَيْهِمْ
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
