سُورَةُ يُونُسَ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 1–10 of 109
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
سُورَة يُونُس [ مَكِّيَّة إلّا الآيات ٤٠ و٩٤ و٩٥ و٩٦ فَمَدَنِيَّة وآياتها ١٠٩ أوْ ١١٠ نَزَلَتْ بَعْد الإسْراء ]
﴿الر﴾ اللَّه أعْلَم بِمُرادِهِ بِذَلِكَ ﴿تِلْكَ﴾ أيْ هَذِهِ الآيات ﴿آيات الكِتاب﴾ القُرْآن والإضافَة بِمَعْنى مِن ﴿الحَكِيم﴾ المُحْكِم
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌۭ مُّبِينٌ
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
﴿أكانَ لِلنّاسِ﴾ أيْ أهَلْ مَكَّة اسْتِفْهام إنْكار والجار والمَجْرُور حال مِن قَوْله ﴿عَجَبًا﴾ بِالنَّصْبِ خَبَر كانَ وبِالرَّفْعِ اسْمها والخَبَر وهُوَ اسْمها عَلى الأُولى ﴿أنْ أوْحَيْنا﴾ أيْ إيحاؤُنا ﴿إلى رَجُل مِنهُمْ﴾ مُحَمَّد ﷺ ﴿أنْ﴾ مُفَسِّرَة ﴿أنْذِرْ﴾ خَوِّفْ ﴿النّاس﴾ الكافِرِينَ بِالعَذابِ ﴿وبَشِّرْ الَّذِينَ آمَنُوا أنَّ﴾ أيْ بِأَنَّ ﴿لَهُمْ قَدَم﴾ سَلَف ﴿صِدْق عِنْد رَبّهمْ﴾ أيْ أجْرًا حَسَنًا بِما قَدَّمُوهُ مِن الأَعْمال ﴿قالَ الكافِرُونَ إنّ هَذا﴾ القُرْآن المُشْتَمِل عَلى ذَلِكَ ﴿لَساحِر مُبِين﴾ بَيِّن وفِي قِراءَة لَساحِر والمُشار إلَيْهِ النَّبِيّ ﷺ
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?
﴿إنّ رَبّكُمْ اللَّه الَّذِي خَلَقَ السَّماوات والأَرْض فِي سِتَّة أيّام﴾ مِن أيّام الدُّنْيا أيْ فِي قَدْرها لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ شَمْس ولا قَمَر ولَوْ شاءَ لَخَلَقَهُنَّ فِي لَمْحَة والعُدُول عَنْهُ لِتَعْلِيمِ خَلْقه التَّثَبُّت ﴿ثُمَّ اسْتَوى عَلى العَرْش﴾ اسْتِواء يَلِيق بِهِ ﴿يُدَبِّر الأَمْر﴾ بَيْن الخَلائِق ﴿ما مِن﴾ صِلَة ﴿شَفِيع﴾ يَشْفَع لِأَحَدٍ ﴿إلّا مِن بَعْد إذْنه﴾ رَدّ لِقَوْلِهِمْ إنّ الأَصْنام تَشْفَع لَهُمْ ﴿ذَلِكُمْ﴾ الخالِق المُدَبِّر ﴿اللَّه رَبّكُمْ فاعْبُدُوهُ﴾ وحِّدُوهُ ﴿أفَلا تَذَكَّرُونَ﴾ بِإدْغامِ التّاء فِي الأَصْل فِي الذّال
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.
﴿إلَيْهِ﴾ تَعالى ﴿مَرْجِعكُمْ جَمِيعًا وعْد اللَّه حَقًّا﴾ مَصْدَرانِ مَنصُوبانِ بِفِعْلِهِما المُقَدَّر ﴿إنّهُ﴾ بِالكَسْرِ اسْتِئْنافًا والفَتْح عَلى تَقْدِير اللّام ﴿يَبْدَأ الخَلْق﴾ أيْ بَدَأَهُ بِالإنْشاءِ ﴿ثُمَّ يُعِيدهُ﴾ بِالبَعْثِ ﴿لِيَجْزِيَ﴾ يُثِيب ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصّالِحات بِالقِسْطِ والَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَراب مِن حَمِيم﴾ ماء بالِغ نِهايَة الحَرارَة ﴿وعَذاب ألِيم﴾ مُؤْلِم ﴿بِما كانُوا يَكْفُرُونَ﴾ أيْ بِسَبَبِ كُفْرهمْ
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allah has not created this except in truth. He details the signs for a people who know
﴿هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْس ضِياء﴾ ذات ضِياء أيْ نُور ﴿والقَمَر نُورًا وقَدَّرَهُ﴾ مِن حَيْثُ سَيَّرَهُ ﴿مَنازِل﴾ ثَمانِيَة وعِشْرِينَ مَنزِلًا فِي ثَمان وعِشْرِينَ لَيْلَة مِن كُلّ شَهْر ويَسْتَتِر لَيْلَتَيْنِ إنْ كانَ الشَّهْر ثَلاثِينَ يَوْمًا أوْ لَيْلَة إنْ كانَ تِسْعَة وعِشْرِينَ يَوْمًا ﴿لِتَعْلَمُوا﴾ بِذَلِكَ ﴿عَدَد السِّنِينَ والحِساب ما خَلَقَ اللَّه ذَلِكَ﴾ المَذْكُور ﴿إلّا بِالحَقِّ﴾ لا عَبَثًا تَعالى عَنْ ذَلِكَ ﴿يُفَصِّل﴾ بِالياءِ والنُّون يُبَيِّن ﴿الآيات لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾ يَتَدَبَّرُونَ
إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَّقُونَ
Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah
﴿إنّ فِي اخْتِلاف اللَّيْل والنَّهار﴾ بِالذَّهابِ والمَجِيء والزِّيادَة والنُّقْصان. ﴿وما خَلَقَ اللَّه فِي السَّماوات﴾ مِن مَلائِكَة وشَمْس وقَمَر ونُجُوم وغَيْر ذَلِكَ ﴿و﴾ فِي ﴿الأَرْض﴾ مِن حَيَوان وجِبال وبِحار وأَنْهار وأَشْجار وغَيْرها ﴿لَآيات﴾ دَلالات عَلى قُدْرَته تَعالى ﴿لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ﴾ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَهُ فَيُؤْمِنُونَ خَصَّهُمْ بِالذِّكْرِ لِأَنَّهُمْ المُنْتَفِعُونَ بِها
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs
﴿إنّ الَّذِينَ لا يَرْجُونَ لِقاءَنا﴾ بِالبَعْثِ ﴿ورَضُوا بِالحَياةِ الدُّنْيا﴾ بَدَل الآخِرَة لِإنْكارِهِمْ لَها ﴿واطْمَأَنُّوا بِها﴾ سَكَنُوا إلَيْها ﴿والَّذِينَ هُمْ عَنْ آياتنا﴾ دَلائِل وحْدانِيّتنا ﴿غافِلُونَ﴾ تارِكُونَ النَّظَر فِيها
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.
﴿أُولَئِكَ مَأْواهُمْ النّار بِما كانُوا يَكْسِبُونَ﴾ مِن الشِّرْك والمَعاصِي
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure
﴿إنّ الَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصّالِحات يَهْدِيهِمْ﴾ يُرْشِدهُمْ ﴿رَبّهمْ بِإيمانِهِمْ﴾ بِهِ بِأَنْ يَجْعَل لَهُمْ نُورًا يَهْتَدُونَ بِهِ يَوْم القِيامَة
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌۭ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"
﴿دَعْواهُمْ فِيها﴾ طَلَبهمْ يَشْتَهُونَهُ فِي الجَنَّة أنْ يَقُولُوا ﴿سُبْحانك اللَّهُمَّ﴾ أيْ يا اللَّه فَإذا ما طَلَبُوهُ وجَدُوهُ بَيْن أيْدِيهمْ ﴿وتَحِيَّتهمْ﴾ فِيما بَيْنهمْ ﴿فِيها سَلام وآخِر دَعْواهُمْ أنْ﴾ مُفَسِّرَة ونَزَلَ لَمّا اسْتَعْجَلَ المُشْرِكُونَ العَذاب
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
