CHAPTER: Two men who claim something but have no proof.

English

Narrated Abu Musa al-Ashari: Two men claimed a camel or an animal and brought the case to the Holy Prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم. But as neither of them produced any proof, the Holy Prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم declared that they should share it equally.

اردو ترجمہ · Urdu

دو شخصوں نے ایک اونٹ یا چوپائے کا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس دعویٰ کیا اور ان دونوں میں سے کسی کے پاس کوئی گواہ نہیں تھا تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس چوپائے کو ان کے درمیان تقسیم فرما دیا۔

English

The tradition mentioned above has also been transmitted by Saeed through a different chain of narrators to the same effect.

اردو ترجمہ · Urdu

اسی طریق سے اسی مفہوم کی حدیث مروی ہے۔

English

The tradition mentioned above has also been transmitted by Qatadah through a different chain of narrators to the effect that two men laid claim camel and both of them produced witness so the prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم divided it in halves between them.

اردو ترجمہ · Urdu

نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں دو آدمیوں نے کسی ایک اونٹ کا دعویٰ کیا، اور دونوں نے دو دو گواہ پیش کئے، تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دونوں کے درمیان آدھا آدھا تقسیم کر دیا۔

English

Narrated Abu Hurairah: Two men disputed about some property and brought the case to the Holy Prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم, but neither of them could produce any proof. So the Holy Prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم said: Cast lots about the oath whatever it may be, whether they like it or dislike it.

اردو ترجمہ · Urdu

دو آدمی ایک سامان کے متعلق نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جھگڑا لے کر گئے اور دونوں میں سے کسی کے پاس کوئی گواہ نہیں تھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم دونوں قسم پر قرعہ اندازی کرو ۱؎ خواہ تم اسے پسند کرو یا ناپسند ۔

English

Abu Hurairah reported the holy prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم as saying: When two men dislike the oath or like it, lots will be cost about it. Salamah said on the authority of Mamar who said: when the two are compelled to take an oath.

اردو ترجمہ · Urdu

نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب دونوں آدمی قسم کھانے کو برا جانیں، یا دونوں قسم کھانا چاہیں تو قسم کھانے پر قرعہ اندازی کریں ( اور جس کے نام قرعہ نکلے وہ قسم کھا کر اس چیز کو لے لے ) ۔ سلمہ کہتے ہیں: عبدالرزاق کی روایت میں «حدثنا معمر» کے بجائے «أخبرنا معمر» اور «إذا كَرِهَ الاثنان اليمين» کے بجائے «إذا أكره الاثنان على اليمين»ہے۔

English

The tradition mentioned above has also been transmitted by Saeed bin ‘Urubah through the chain as narrated by Ibn Minhal. This version has: About an animal and they had no proof. So the Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ordered to cast lots about the oath.

اردو ترجمہ · Urdu

اس میں «في متاع» کے بجائے «في دابة» کے الفاظ ہیں یعنی دو شخصوں نے ایک چوپائے کے سلسلہ میں جھگڑا کیا اور ان کے پاس کوئی گواہ نہیں تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں قسم پر قرعہ اندازی کا حکم دیا۔