EnglishUnverified translation

Chapter 872: Explanation of the problem in what is narrated from the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbidding the pebble sale. 5474 - Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, Musaddad narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, from Ubaydullah ibn Umar, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade the pebble sale and the sale involving uncertainty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 872: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کنکری کی بیع کی ممانعت کے بارے میں مروی مشکل کا بیان۔ 5474 - ہمیں ابراہیم بن ابی داؤد نے حدیث سنائی، ہمیں مسدد نے حدیث سنائی، ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث سنائی، عبیداللہ بن عمر سے، ابو زناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کنکری کی بیع سے اور غرر کی بیع سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

5475 - And Ali ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Mughirah narrated to us, Said ibn Amr al-Ashathi narrated to us, Abthar ibn al-Qasim narrated to us, from al-Amash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade two sales and two garments: as for the two garments, that a man wraps himself in his garment on one side, and that he squats in a garment with his private part toward the sky, as if meaning exposing his private part to the sky; as for the two sales, throw to me and I throw to you, and throw the stone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5475 - اور ہمیں علی بن عبدالرحمن بن محمد بن مغیرہ نے حدیث سنائی، ہمیں سعید بن عمرو اشعثی نے حدیث سنائی، ہمیں عبثر بن قاسم نے حدیث سنائی، اعمش سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو بیعوں اور دو لباسوں سے منع فرمایا؛ رہے دو لباس تو یہ کہ آدمی اپنے کپڑے کو ایک طرف سے لپیٹے، اور یہ کہ کپڑے سے گوٹھ مارے اور اس کی شرمگاہ آسمان کی طرف ہو گویا کہتے ہیں اپنی شرمگاہ آسمان کی طرف کھولے ہوئے؛ اور رہیں دو بیعیں تو میری طرف پھینک اور میں تیری طرف پھینکتا ہوں، اور پتھر پھینک۔

EnglishUnverified translation

5476 - And Abu Ayyub Ubaydullah ibn Abdullah ibn Imran al-Tabarani, known as Ibn Khalaf, narrated to us, Sulayman ibn Dawud al-Hashimi narrated to us, Abthar ibn al-Qasim narrated to us, from al-Amash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5476 - اور ہمیں ابو ایوب عبیداللہ بن عبداللہ بن عمران طبرانی معروف بہ ابن خلف نے حدیث سنائی، ہمیں سلیمان بن داؤد ہاشمی نے حدیث سنائی، ہمیں عبثر بن قاسم نے حدیث سنائی، اعمش سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

5477 - And Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, Hisham, that is Ibn Hassan, narrated to us, from Muhammad, that is Ibn Sirin, from Abu Hurayrah who said: Two garments and two sales were forbidden, then he mentioned the rest of the hadith. Then a questioner asked about the forbidden pebble sale, what is it? Our answer to him was that it was a sale of the pre-Islamic people contracted among them: when one of them wanted to take his companion's garment and own it against compensation, he would throw a pebble or stone on it, becoming entitled to it, and the owner could not prevent him. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade that and returned sale to the choice of the two contracting parties at Allah's revelation to him: O you who believe, do not consume your wealth among yourselves unjustly, except it be trade by mutual consent among you. So Allah returned things to their owners' consent to remove them from ownership to whom they give them, or to keep them for themselves, and informed that whoever proceeds otherwise consumes wealth unjustly, and success is from Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5477 - اور ہمیں بکار بن قتیبہ نے حدیث سنائی، ہمیں وہب بن جریر نے حدیث سنائی، ہمیں ہشام یعنی ابن حسان نے حدیث سنائی، محمد یعنی ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: دو لباسوں اور دو بیعوں سے منع کیا گیا، پھر باقی حدیث ذکر کی۔ پھر ایک سائل نے ممنوع کنکری کی بیع کے بارے میں پوچھا کہ وہ کیا ہے؟ اس بارے میں ہمارا جواب یہ تھا کہ وہ جاہلیت والوں کی بیعوں میں سے ایک بیع تھی جو وہ آپس میں کرتے تھے: جب ان میں سے ایک اپنے ساتھی کا کپڑا لینا چاہتا اور اس پر اس کے عوض سے مالک بنتا تو اس پر کنکری یا پتھر پھینکتا، تو اس سے اس کا مستحق ہو جاتا، اور کپڑے کا مالک اس سے منع نہ کر سکتا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منع فرمایا اور بیع کو دونوں بیع کرنے والوں کے اختیار کی طرف لوٹایا جو آپس میں بیع کرتے ہیں، جب اللہ تعالیٰ نے آپ پر نازل کیا: اے ایمان والو اپنے مال آپس میں باطل سے نہ کھاؤ مگر یہ کہ تم میں سے باہمی رضا سے تجارت ہو۔ تو اللہ تعالیٰ نے چیزوں کو ان کے مالکوں کی رضا کی طرف لوٹایا کہ انہیں اپنی ملک سے اس کی طرف نکالیں جسے وہ نکالتے ہیں، یا اپنے لیے روکیں، اور خبر دی کہ جو اس کے خلاف چلا وہ مال باطل سے کھانے والا ہے، وباللہ التوفیق۔