EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us from Habib ibn Abi Thabit, he said: I heard Maymun ibn Abi Shabib narrating from al-Mughirah ibn Shu'bah that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever narrates a hadith from me while he thinks it is false, then he is one of the liars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حبیب بن ابی ثابت سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے میمون بن ابی شبیب کو حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے سنا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص مجھ سے کوئی حدیث بیان کرے حالانکہ وہ سمجھتا ہے کہ وہ جھوٹ ہے تو وہ جھوٹوں میں سے ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Thabit Abu Zayd — or someone else — narrated to us from Asim al-Ahwal, from Bakr, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: There are two matters about which I do not ask anyone among the people: the prayer of a man behind a man from among his subjects, for I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray behind Abd al-Rahman ibn Awf; and wiping over the leather socks, for I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wiping over them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ثابت ابو زید یا کسی اور نے عاصم احول سے، انہوں نے بکر سے، انہوں نے حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: دو باتیں ایسی ہیں جن کے بارے میں میں لوگوں میں سے کسی سے سوال نہیں کرتا: اپنی رعیت میں سے کسی شخص کے پیچھے آدمی کی نماز، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حضرت عبد الرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کے پیچھے نماز پڑھتے دیکھا؛ اور موزوں پر مسح، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان پر مسح کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Ibn Abi al-Zinad narrated to us from his father, from Urwah ibn al-Mughirah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wiped the outer part of his leather socks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی الزناد نے اپنے والد سے، انہوں نے عروہ بن مغیرہ سے، انہوں نے حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے موزوں کے اوپر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Sharik, Abu Awanah, Qays, and Shayban narrated to us from Ziyad ibn Ilaqah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray until his feet swelled. He said: It was said to him: O Messenger of Allah, do you do this while Allah has forgiven you what preceded of your sin and what followed? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Should I not be a grateful slave?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شریک اور ابو عوانہ اور قیس اور شیبان نے زیاد بن علاقہ سے، انہوں نے حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے رہتے یہاں تک کہ آپ کے قدم سوج جاتے۔ انہوں نے کہا: آپ سے عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! کیا آپ ایسا کرتے ہیں حالانکہ آپ کے اگلے پچھلے گناہ بخش دیے گئے ہیں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں شکر گزار بندہ نہ بنوں؟

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shayban ibn Abd al-Rahman narrated to us from Ziyad ibn Ilaqah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: When Ibrahim, the son of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), died, the sun eclipsed, so the people said: The sun has eclipsed due to the death of Ibrahim. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out and said: O people, the sun and the moon do not eclipse for the death of anyone nor for his life, but they are two signs among the signs of Allah, Mighty and Majestic; so when that happens, pray until it clears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شیبان بن عبد الرحمن نے زیاد بن علاقہ سے، انہوں نے حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صاحبزادے حضرت ابراہیم رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوا تو سورج کو گرہن لگا، لوگوں نے کہا: سورج کو ابراہیم کی موت کی وجہ سے گرہن لگا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم باہر تشریف لائے اور فرمایا: اے لوگو! سورج اور چاند کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے بے نور نہیں ہوتے، بلکہ یہ اللہ عزوجل کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، پس جب ایسا ہو تو نماز پڑھو یہاں تک کہ گرہن ختم ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: al-Mas'udi narrated to us from Ziyad ibn Ilaqah, he said: Al-Mughirah ibn Shu'bah led us in prayer and stood up in the first two rak'ahs, so they said Subhan Allah to him, but he continued in his prayer. When he finished, he prostrated two prostrations then gave the salutation, and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مسعودی نے زیاد بن علاقہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ نے نماز پڑھائی اور پہلی دو رکعتوں میں کھڑے ہو گئے تو لوگوں نے انہیں سبحان اللہ کہا مگر وہ اپنی نماز میں آگے بڑھتے رہے، پھر جب فارغ ہوئے تو دو سجدے کیے پھر سلام پھیرا اور فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی طرح کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, he said: Mansur informed me, he said: I heard Ibrahim narrating from Ubayd ibn Nadlah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, that a man from Hudhayl had two wives, and one of them struck the other with a tent pole and caused her to miscarry. He said: Do you hold liable one who neither ate nor drank nor cried out nor uttered a sound at birth? It was said: Is it rhymed speech like the rhymed speech of the Age of Ignorance? He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged in it a ghurrah — a male or female slave — and placed it upon the paternal relatives of the woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم کو عبید بن نضلہ سے، انہوں نے حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے سنا کہ ہذیل قبیلے کے ایک شخص کی دو بیویاں تھیں، ان میں سے ایک نے دوسری کو خیمے کے ستون سے مارا جس سے اس کا حمل ساقط ہو گیا۔ تو اس نے کہا: کیا تم اسے ذمہ دار سمجھتے ہو جس نے نہ کھایا نہ پیا نہ چیخا نہ پیدا ہوتے وقت آواز نکالی؟ تو کہا گیا: کیا یہ جاہلیت کی قافیہ بندی جیسی قافیہ بندی ہے؟ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں غرہ یعنی ایک غلام یا لونڈی کا فیصلہ فرمایا اور اسے عورت کے عاقلہ پر ڈالا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us from Mansur, from Mujahid, from Aqqar ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He has not truly relied upon Allah who seeks ruqyah or cauterization.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے عقار بن مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے دم کروایا یا داغ لگوایا اس نے حقیقی توکل نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: al-Mas'udi narrated to us, he said: Abu Awn al-Thaqafi Muhammad ibn Ubaydullah informed me, from al-Mughirah ibn Shu'bah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man with a long mustache, so he called for a siwak and a blade, placed the siwak beneath the mustache, and trimmed over it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مسعودی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو عون ثقفی محمد بن عبید اللہ نے حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک لمبی مونچھوں والے شخص کو دیکھا تو مسواک اور استرا منگوایا، مسواک کو مونچھ کے نیچے رکھا اور اس پر کاٹا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Sa'id ibn Abd al-Rahman narrated to us from Muhammad ibn Sirin, from Amr ibn Wahb al-Thaqafi, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wipe over the turban and the leather socks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن عبد الرحمن نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے عمرو بن وہب ثقفی سے، انہوں نے حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو عمامے اور موزوں پر مسح کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Tu'mah ibn Amr al-Ja'fari narrated to us from Umar ibn Bayan, from Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sells wine, let him also cut up pigs for sale.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں طعمہ بن عمرو جعفری نے عمر بن بیان سے، انہوں نے عروہ بن مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شراب بیچے تو اسے چاہیے کہ خنزیر بھی کاٹ کر بیچے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Ibn Fadalah narrated to us from Ziyad ibn Jubayr, from his father, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said — and I do not know it except as raised to the Prophet: The rider stays behind the funeral procession, and the one walking may be wherever he wishes of it: in front of it nearby, or to its right nearby, or to its left nearby.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن فضالہ نے زیاد بن جبیر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا اور میں اسے مرفوع ہی جانتا ہوں، آپ نے فرمایا: سوار جنازے کے پیچھے رہے اور پیدل چلنے والا جہاں چاہے اس کے قریب آگے یا اس کے دائیں قریب یا اس کے بائیں قریب رہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Ibn Fadalah narrated to us from Ziyad ibn Jubayr ibn Hayyah, from his father, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said — and I do not consider it except as raised to the Prophet, he said: The miscarried fetus is prayed over, and supplication is made for its parents for forgiveness and mercy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن فضالہ نے زیاد بن جبیر بن حیہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا اور میں اسے مرفوع ہی سمجھتا ہوں، آپ نے فرمایا: سقط شدہ بچے پر نماز پڑھی جائے گی اور اس کے والدین کے لیے مغفرت و رحمت کی دعا کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, he said: Ibn Fadalah narrated to us from Ziyad ibn Jubayr, from his father, he said: We set out with al-Nu'man ibn Muqarrin until we reached al-Ilj Dhu al-Hajib. They sent to us: Send to me a man so I may speak to him. He said: The people on that day chose al-Mughirah ibn Shu'bah. My father said: It is as if I am looking at a one-eyed man with his shield, and behold, it was al-Mughirah ibn Shu'bah. We reached al-Ilj and he said: Allah, Mighty and Majestic, sent among us a Prophet whom Allah promised victory; whatever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed us of, we found it exactly as he informed us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن فضالہ نے زیاد بن جبیر سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم حضرت نعمان بن مقرن رضی اللہ عنہ کے ساتھ نکلے یہاں تک کہ علج ذو الحاجب تک پہنچے، تو انہوں نے ہمیں پیغام بھیجا کہ میرے پاس بات کرنے کے لیے کوئی آدمی بھیجو۔ انہوں نے کہا: لوگوں نے اس دن حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ کو منتخب کیا۔ میرے والد نے کہا: گویا میں ایک کانے شخص کو دیکھ رہا ہوں جس کے پاس اس کی ڈھال ہے، اچانک وہ حضرت مغیرہ بن شعبہ تھے۔ ہم علج کے پاس پہنچے تو اس نے کہا: اللہ عزوجل نے ہمارے درمیان ایک نبی بھیجا جس سے اللہ نے مدد کا وعدہ کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں جس بات کی خبر دی ہم نے اسے ویسا ہی پایا جیسا آپ نے ہمیں بتایا تھا۔