758 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ قَالَ : حَدَّثَنَا عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ قَالَ : [2/11] رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ جَاءَ وَمَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَامَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ فَجَاءَ إِلَيْهِ الْأَحْرَاسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى أَنْ يَجْلِسَ حَتَّى صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ : يَا أَبَا سَعِيدٍ كَادَ هَؤُلَاءِ أَنْ يَفْعَلُوا بِكَ ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ : مَا كُنْتُ لِأَدَعَهُمَا لِشَيْءٍ بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَجَاءَ رَجُلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « أَصَلَّيْتَ ؟ » قَالَ : لَا ، قَالَ : « فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ » ثُمَّ حَثَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ ، فَأَلْقَى النَّاسُ ثِيَابًا فَأَعْطَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الرَّجُلَ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ ، فَلَمَّا جَاءَتِ الْجُمُعَةُ الْأُخْرَى جَاءَ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « هَلْ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ ؟ » قَالَ : لَا ، قَالَ : « فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ » ثُمَّ حَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ ، فَأَلْقَوْا ثِيَابًا فَأَعْطَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الرَّجُلَ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ ، فَلَمَّا جَاءَتِ الْجُمُعَةُ الْأُخْرَى جَاءَ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « هَلْ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ ؟ » قَالَ : لَا ، قَالَ : « فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ » ثُمَّ حَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقَوْا ثِيَابًا فَطَرَحَ الرَّجُلُ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالَ : « خُذْهُ » فَأَخَذَهُ ثُمَّ قَالَ : « انْظُرُوا إِلَى هَذَا جَاءَ تِلْكَ الْجُمُعَةَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ ، فَأَلْقَوْا ثِيَابًا فَأَعْطَيْتُهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ ، فَلَمَّا جَاءَتْ هَذِهِ الْجُمُعَةُ أَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ » . قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ : لَا صَدَقَةَ إِلَّا عَنْ ظَهْرِ غِنًى ، وَلَا غِنًى بِهَذَا عَنْ ثَوْبِهِ .
EnglishUnverified translation
Al-Humaydi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Muhammad ibn Ajlan narrated to us, he said: Iyad ibn Abdullah ibn Sad ibn Abi Sarh narrated to us, he said: I saw Abu Said al-Khudri come while Marwan ibn al-Hakam was delivering the sermon on Friday. He stood to pray the two rakahs, and the guards came to him to seat him, but he refused to sit until he had prayed the two rakahs. When he finished the prayer we went to him and said to him: O Abu Said, they almost did something to you. Abu Said said: I would not leave them for anything after something I saw from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while a man came as he was delivering the sermon on Friday; he entered the mosque in shabby appearance, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Have you prayed? He said: No. He said: Then pray two rakahs. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) urged the people to give charity, and the people threw garments, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave the man two garments from them. When the next Friday came, the man came while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering the sermon, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Have you prayed two rakahs? He said: No. He said: Then pray two rakahs. Then he urged the people to give charity, and they threw garments, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave the man two garments from them. When the next Friday came, the man came while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering the sermon, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Have you prayed two rakahs? He said: No. He said: Then pray two rakahs. Then he urged the people to give charity, and they threw garments, and the man threw one of his two garments. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) shouted at him and said: Take it. So he took it. Then he said: Look at this one: he came that Friday in shabby appearance, so I commanded the people to give charity, they threw garments, and I gave him two garments from them. When this Friday came, I commanded the people to give charity, and he threw one of his two garments. Sufyan said, he says: There is no charity except out of sufficiency, and he has no sufficiency to do without his garment.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عجلان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عیاض بن عبد اللہ بن سعد بن ابی سرح نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابو سعید خدری کو دیکھا کہ وہ آئے اور مروان بن حکم جمعہ کا خطبہ دے رہا تھا۔ وہ دو رکعتیں پڑھنے کھڑے ہوئے، پہرے دار انہیں بٹھانے آئے تو انہوں نے بیٹھنے سے انکار کیا یہاں تک کہ دو رکعتیں پڑھیں۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو ہم ان کے پاس آئے اور کہا: اے ابو سعید! یہ لوگ تمہارے ساتھ کچھ کرنے والے تھے۔ ابو سعید نے کہا: میں انہیں کسی چیز کے لیے نہ چھوڑتا اس چیز کے بعد جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دیکھی۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا اور ایک شخص آیا جب آپ جمعہ کا خطبہ دے رہے تھے؛ وہ مسجد میں پرانے کپڑوں میں داخل ہوا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم نے نماز پڑھی؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: دو رکعتیں پڑھو۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو صدقے کی ترغیب دی، لوگوں نے کپڑے ڈالے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص کو ان میں سے دو کپڑے دیے۔ اگلا جمعہ آیا، وہ شخص آیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے دو رکعتیں پڑھیں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: دو رکعتیں پڑھو۔ پھر لوگوں کو صدقے کی ترغیب دی، انہوں نے کپڑے ڈالے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص کو ان میں سے دو کپڑے دیے۔ اگلا جمعہ آیا، وہ شخص آیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے دو رکعتیں پڑھیں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: دو رکعتیں پڑھو۔ پھر لوگوں کو صدقے کی ترغیب دی تو انہوں نے کپڑے ڈالے، اس شخص نے اپنا ایک کپڑا ڈال دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ڈانٹا اور فرمایا: اسے لے لو۔ انہوں نے لے لیا۔ پھر فرمایا: اسے دیکھو: وہ اس جمعہ پرانے کپڑوں میں آیا، میں نے لوگوں کو صدقے کا حکم دیا، انہوں نے کپڑے ڈالے، میں نے اسے ان میں سے دو کپڑے دیے۔ جب یہ جمعہ آیا، میں نے لوگوں کو صدقے کا حکم دیا تو اس نے اپنا ایک کپڑا ڈال دیا۔ سفیان کہتے ہیں: صدقہ صرف استغنا کے بعد ہے، اور اسے اپنے کپڑے سے بے نیازی نہیں۔
