Musnad al-Bazzar #7537
عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى 7537 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ ، نَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، نَا حُصَيْنٌ ، يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : صَنَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَدْرَ مُدٍّ مِنْ طَعَامٍ وَأَمَرَنِي - أَوْ قَالَ - فَأَرْسَلَنِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْعُوهُ إِلَى الطَّعَامِ فَأَتَيْتُهُ ، فَقُلْتُ : إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ فِي طَعَامٍ صَنَعَهُ ، فَقَالَ لِلْقَوْمِ : قُومُوا قَالَ : فَجِئْتُ مُبَادِرًا حَتَّى أَتَيْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ ؟ قُلْتُ : دَعَوْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا الْقَوْمَ فَقَالَ : قَدْ عَلِمْتَ مَا عِنْدَنَا فَفَضَحْتَنَا بِرَسُولِ اللهِ ، قُلْتُ : بَلَى وَلَكِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَقُولَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا بِعَشَرَةٍ وَقَعَدَ الْقَوْمُ فَوَضَعَ الْإِنَاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَتَكَلَّمَ بِمَا شَاءَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَتَكَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ لِلْقَوْمِ - أَحْسَبُهُ قَالَ - اطْعَمُوا ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ قَامُوا ، ثُمَّ دَعَا عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى أَكَلَ جَمِيعُ الْقَوْمِ فِيمَا أَحْسَبُ وَبَقِيَ مَا أَشْبَعَ أَهْلَ بَيْتِهِ .
EnglishUnverified translation
Abd al-Rahman ibn Abi Layla. 7537 - Muhammad ibn Musa al-Harashi narrated to us, Ziyad ibn Abdillah narrated to us, Husayn, meaning Ibn Abd al-Rahman, narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Anas, he said: Abu Talhah prepared about a mudd of food and ordered me - or said - sent me to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to invite him to the food. I came to him and said: Abu Talhah sent me to you for food he prepared. He said to the people: Stand. He said: I came hastening until I reached Abu Talhah. He said: What did you do? I said: I invited the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he invited the people. He said: You knew what we have, yet you disgraced us with the Messenger of Allah. I said: Yes, but I could not say anything to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came, called ten, the people sat, placed the vessel before him, spoke what Allah, Blessed and Exalted, willed him to speak, then said to the people - I think he said - eat. They ate until full, then stood. Then he called ten, they ate until all the people ate, as I think, and there remained what sufficed his household.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد الرحمن بن ابی لیلی۔ 7537 - ہم سے محمد بن موسی الحرشی نے بیان کیا، ہم سے زیاد بن عبد اللہ نے بیان کیا، ہم سے حصین یعنی ابن عبد الرحمن نے بیان کیا، عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، انس سے، انہوں نے کہا: ابو طلحہ نے ایک مد کے برابر کھانا تیار کیا اور مجھے حکم دیا یا کہا مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف بھیجا کہ انہیں کھانے کی دعوت دوں۔ میں آپ کے پاس آیا اور کہا: ابو طلحہ نے مجھے آپ کی طرف کھانے کے لیے بھیجا ہے جو انہوں نے تیار کیا ہے۔ آپ نے لوگوں سے فرمایا: کھڑے ہو۔ انہوں نے کہا: میں جلدی کرتا ہوا آیا یہاں تک کہ ابو طلحہ کے پاس پہنچا۔ انہوں نے کہا: تم نے کیا کیا؟ میں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دعوت دی، اور انہوں نے لوگوں کو بلا لیا۔ انہوں نے کہا: تم جانتے تھے جو ہمارے پاس ہے، پھر تم نے ہمیں رسول اللہ کے ساتھ رسوا کیا۔ میں نے کہا: ہاں، لیکن میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کچھ نہ کہہ سکا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے، دس کو بلایا، لوگ بیٹھے، برتن اپنے سامنے رکھا، جو اللہ تبارک و تعالی نے چاہا فرمایا، پھر لوگوں سے کہا میرا خیال ہے فرمایا کھاؤ۔ انہوں نے کھایا یہاں تک کہ سیر ہوگئے، پھر کھڑے ہوئے۔ پھر دس کو بلایا، انہوں نے کھایا یہاں تک کہ سارے لوگوں نے کھایا، جیسا میں سمجھتا ہوں، اور وہ بچا جو ان کے گھر والوں کو کافی ہو۔