Hadith 3155–3194

EnglishUnverified translation

Ubayy ibn Kaʿb رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ recited Barā'ah on Friday while standing, reminding them of the Days of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے جمعہ کے دن سورت توبہ کی تلاوت کی آپ نے کھڑے ہونے کے دوران اللہ تعالیٰ کے ایام ( یعنی سابقہ حالات و واقعات ) کے حوالے سے وعظ و نصیحت کی ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابن ماجہ نے نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل نہیں کیے ہیں : ’’ سورت توبہ ‘‘۔ یہ روایت عبداللہ بن احمد نے اپنی زیادات میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlī رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ used to recite upon the minbar: {Say: O disbelievers} and {Say: He is Allah, the One}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : وہ منبر پر سورت الکافرون اور سورت الاخلاص کی تلاوت کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے وہ بیان کرتے ہیں : اسحاق بن زریق اس روایت کو نقل کرنے میں منفرد ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه narrated that the Prophet ﷺ delivered the khutbah and recited in his khutbah the end of al-Zumar, whereupon the minbar shook twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے خطبہ دیتے ہوئے سورت زمر کا آخری حصہ خطبے میں تلاوت کیا تو منبر نے دو مرتبہ حرکت کی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں ابوبحر بکراوی کی عباد بن میسرہ منقری سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے ‘ اور یہ دونوں ضعیف ہیں البتہ امام احمد نے ابوبحر کے بارے میں یہ کہا ہے ، اس میں کوئی حرج نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh—that is, Ibn Masʿūd—رضي الله عنه narrated from the Prophet ﷺ: > **"Indeed, brevity of the khutbah and length of the prayer are a sign of a man's understanding; so lengthen the prayer and shorten the khutbah, for indeed some eloquence is sorcery. After you there will come a people who lengthen khutbahs and shorten prayers."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں : ( آپ نے ارشاد فرمایا ہے : ) ’’ خطبے کو مختصر دینا اور طویل نماز ادا کرنا آدمی کی سمجھ داری کی علامت ہے ، تو تم لوگ نماز طویل ادا کرو اور خطبہ مختصر دو ‘ کیونکہ بعض بیان جادو ہوتے ہیں عنقریب تمہارے بعد ایسے لوگ آئیں گے جو طویل خطبہ دیں گے اور مختصر نمازیں ادا کریں گے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے امام طبرانی نے معجم کبیر میں اس روایت کا کچھ حصہ ’’ موقوف ‘‘ روایت کے طور پر نقل کیا ہے ‘ اور ’’ موقوف ‘‘ روایت کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں امام بزار کے رجال میں قیس بن ربیع نامی راوی ہے ‘ جسے شعبہ اور ثوری نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ جب کہ دیگر حضرات نے اسے ضعیف قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Umāmah رضي الله عنه narrated that when the Prophet ﷺ would dispatch a commander, he would say: > **"Shorten the khutbah and lessen speech, for indeed some speech is sorcery."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب کوئی امیر بھیجتے تھے تو یہ ارشاد فرماتے تھے : خطبہ مختصر دینا کلام تھوڑا کرنا کیونکہ بعض کلام جادو ہوتے ہیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں جمیع بن ثواب کے حوالے سے نقل کی ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: You are in a time whose preachers are few and whose scholars are many; they lengthen the prayer and shorten the khutbah. And there will come upon you a time whose preachers are many and whose scholars are few.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : تم لوگ ایک ایسے زمانے میں رہ رہے ہو ‘ جس میں خطیب کم ہیں ‘ اور علماء زیادہ ہیں وہ لوگ نماز طویل ادا کرتے ہیں ، اور خطبہ مختصر دیتے ہیں عنقریب تم لوگوں پر ایسا زمانہ آئے گا جس میں خطیب زیادہ ہوں گے اور علماء کم ہوں گے ‘‘۔ اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Samurah ibn Jundub رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to seek forgiveness for the believing men and believing women, and the Muslim men and Muslim women, every Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہر جمعہ کے دن مؤمن مردوں اور مومن خواتین مسلمان مردوں اور مسلمان خواتین کے لئے دعائے مغفرت کیا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے امام بزار فرماتے ہیں : اس روایت کے بارے میں ہمارے علم کے مطابق یہ صرف اسی سند کے ساتھ نبی اکرم ﷺ سے منقول ہے امام بزار کی سند میں ایک راوی یوسف بن خالد سمتی ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muʿāwiyah رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ cursed those who dissect sermons with affectation as hair is parted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ان لوگوں پر لعنت کی ہے ‘ جو خطبہ دیتے ہوئے یوں کلام کرتے ہیں جس طرح شعر کو چبا چبا کر سنایا جاتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے ‘ اور اس پر ضعیف ہونا غالب ہے ۔

EnglishUnverified translation

Bashīr ibn ʿAqrabah رضي الله عنه said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Whoever stands to deliver a sermon seeking thereby nothing but show and repute, Allah, Mighty and Majestic, will station him in the station of show and repute."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بشیر بن عقربہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ جو شخص خطبہ دینے کے لئے کھڑا ہوتا ہے ‘ اور اس کے ذریعے اس کا مقصد صرف ریاء کاری اور شہرت کا حصول ہوتا ہے ‘ تو اللہ تعالیٰ اسے ریاء کاری اور شہرت کے مقام پر ٹھہرائے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس موضوع سے متعلق دیگر احادیث آگے چل کر ادب سے متعلق باب اور زہد سے متعلق باب میں آئیں گی ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"Whoever catches the khutbah, then Jumu'ah is two rakʿahs; and whoever does not catch it, let him pray four. And whoever does not catch the bow shall not count the prostration until he catches the bow."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جس شخص کو خطبہ مل جائے تو جمعہ کی دو رکعات ہوں گی ‘ اور جو شخص اس کو نہ پائے تو وہ چار رکعات ادا کرے اور جو شخص رکوع کو نہیں پاتا ہے ‘ تو وہ سجدے کے ذریعے رکعت کو شمار نہیں کرے گا جب تک وہ رکوع کو نہیں پا لیتا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں ’’ موقوف ‘‘ روایت کے طور پر نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muslim ibn ʿIyāḍ said: I asked al-Ḥasan ibn ʿAlī رضي الله عنهما about the two rakʿahs of Jumu'ah, and he said: > **"They are a makeup for what is besides them."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسلم بن عیاض بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت امام حسن بن علی رضی اللہ عنہما سے جمعہ کی دو رکعات کے بارے میں دریافت کیا : تو انہوں نے فرمایا : یہ دونوں ان کے علاوہ کے لئے قضا ہیں ( یعنی ان کے علاوہ نماز میں جو کمی کوتاہی رہ گئی ہو یہ اس کو پورا کر دیتی ہیں ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abū ʿUtbah al-Khawlānī narrated from the Prophet ﷺ that he used to recite in the Jumu'ah prayer Sūrah al-Jumuʿah and the chapter in which the hypocrites are mentioned, and that when the Prophet ﷺ walked, he walked briskly with purpose.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوعتبہ خولانی نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں : آپ جمعہ کی نماز میں سورت جمعہ اور اس سورت کی تلاوت کرتے تھے جس میں منافقین کا ذکر کیا گیا ہے یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور انہوں نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں : ’’ نبی اکرم ﷺ جب چلتے تھے تو قدم جما کر چلتے تھے ‘‘۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی ابومہدی سعید بن سنان ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه said: Among what the Messenger of Allah ﷺ would recite in the Jumu'ah prayer was al-Jumuʿah, by which he would encourage the believers, and in the second, Sūrah al-Munāfiqūn, by which he would alarm the hypocrites.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جمعہ کی نماز میں سورت جمعہ کی تلاوت کرتے تھے آپ اس کے ذریعے اہل ایمان کو ترغیب دیتے تھے ‘ اور دوسری رکعت میں سورت منافقین کی تلاوت کرتے تھے اس کے ذریعے آپ منافقین کو ڈراتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں اختصار کے ساتھ منقول ہے یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کیا ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے محمد بن عمار نامی راوی وازعی ہے وہ اور اس کا استاد عبدالصمد ‘ اہل رائے سے تعلق رکھتے ہیں ‘ اور ان دونوں کو ابن حبان نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Prophet ﷺ said: > **"Whoever catches a rakʿah of Jumu'ah has indeed caught it, except that he must make up what he missed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص جمعہ میں سے ایک رکعت کو پا لیتا ہے ‘ وہ ( جمعہ کی نماز کو ) پا لیتا ہے ‘ البتہ جو رکعت رہ گئی تھی وہ اسے ادا کر لے گا ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابن ماجہ نے نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل نہیں کیے ہیں : ’’ البتہ وہ اس رکعت کو ادا کرے گا ‘ جو رہ گئی تھی “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن سلیمان دماس ہے ‘ جس کا ذکر ابن ابوحاتم نے کیا ہے ‘ انہوں نے اس کے بارے میں کوئی جرح یا تعدیل ذکر نہیں کی ہے ‘ ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه narrated from the Messenger of Allah ﷺ that he said: > **"Whoever catches a rakʿah of Jumu'ah, let him add another to it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص جمعہ کی ایک رکعت پا لے ‘ وہ اُس کے ساتھ دوسری ( رکعت ) ملا لے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ ہے ‘ اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"Whoever misses the last rakʿah, let him pray four."** Maʿmar said: Qatādah said: "He prays four." It was said to Qatādah: "Ibn Masʿūd came while they were sitting at the end of the prayer, and he said to his companions: 'Sit, for you have caught it, if Allah wills.'" Qatādah said: "He meant only: you have caught the reward."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جس شخص کی دوسری رکعت بھی رہ جائے اسے چار رکعات ادا کرنی چاہئیں ۔ معمر بیان کرتے ہیں : قتادہ فرماتے ہیں : اسے چار رکعات ادا کرنی چاہیں ، قتادہ سے کہا گیا : ایک مرتبہ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ تشریف لائے لوگ اس وقت نماز کے آخر میں بیٹھے ہوئے تھے ، تو انہوں نے اپنے ساتھیوں سے کہا : تم لوگ بیٹھ جاؤ ! اگر اللہ نے چاہا ‘ تو تم نے نماز کو پا لیا ہے ، قتادہ فرماتے ہیں : انہوں نے یہ کہا تھا ( یعنی ان کی مراد یہ تھی : ) کہ تم لوگوں کو اجر مل جائے گا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Masʿūd رضي الله عنه said: > **"Whoever catches a rakʿah of Jumu'ah, let him add another to it; and whoever misses both rakʿahs, let him pray four."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جو شخص جمعہ میں سے ایک رکعت کو پا لے ‘ وہ اس کے ساتھ دوسری ملا لے ، اور جس شخص کی دونوں رکعت فوت ہو جائیں ، وہ چار رکعات ادا کرے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه missed Jumu'ah, so the Messenger of Allah ﷺ commanded him to give a dīnār in charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : ایک مرتبہ اُن کا جمعہ رہ گیا ، تو نبی اکرم ﷺ نے انہیں یہ حکم دیا کہ وہ ایک دینار صدقہ کریں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ وہ فرماتے ہیں : یہ روایت حضرت جابر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے صرف اسی سند کے ساتھ نقل کی گئی ہے ‘ اور مشہور یہ ہے کہ یہ حضرت سمرہ رضی اللہ عنہ سے منقول حدیث ہے ۔ علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے منقول حدیث میں ایک راوی سعید بن محمد بن ایوب ہے ‘ جسے ابن حبان نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Qatādah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever abandons Jumu'ah three times without necessity, his heart will be sealed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوقتادہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ جو شخص کسی ضرورت کے بغیر ‘ تین مرتبہ جمعہ ترک کر دیتا ہے ‘ اس کے دل پر مہر لگا دی جاتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ḥārithah ibn al-Nuʿmān رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"One of you takes grazing livestock and attends the prayer in congregation, but his livestock become troublesome for him, so he says: 'If only I sought for my livestock a place more abundant in pasture than this.' Then he moves away and attends nothing but Jumu'ah. Then his livestock become troublesome for him again, so he says: 'If only I sought for my livestock a place fuller than this.' Then he moves away and attends neither Jumu'ah nor the congregation, and his heart is sealed."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت حارثہ بن نعمان رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ تم میں سے کوئی ایک شخص چرنے والے جانور لیتا ہے ‘ اور پھر اگر وہ باجماعت نماز میں شریک ہوتا ہے ‘ تو ان جانورں کو سنبھالنا اس کے لئے مشکل ہو جاتا ہے ، تو وہ یہ سوچتا ہے مجھے اپنے ان جانوروں کے لئے کسی ایسی جگہ کو تلاش کرنا چاہیے ‘ جہاں زیادہ گھاس پھوس ہو ‘ پھر وہ وہاں منتقل ہو جاتا ہے ‘ اور صرف جمعہ کی نماز میں شریک ہوتا ہے ‘ پھر اس کے لئے جانوروں کو سنبھالنا مشکل ہوتا ہے ‘ تو وہ کہتا ہے : مجھے اپنے ان جانوروں کے لئے ایسی جگہ تلاش کرنی چاہیے ‘ جو اس سے بھی زیادہ بھری ہوئی ہو ‘ تو پھر وہ وہاں منتقل ہو جاتا ہے ، پھر وہ نہ جمعہ میں شریک ہوتا ہے ‘ اور نہ جماعت ( یعنی با جماعت نماز ) میں شریک ہوتا ہے ‘ اور اس کے دل پر مہر لگا دی جاتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے ‘ اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں اس مفہوم کی روایت کی نقل کی ہے ‘ وہ بیان کرتے ہیں :” یہاں تک کہ وہ جمعہ میں شریک نہیں ہوتا ‘ اور اسے یہ بھی پتہ نہیں چلتا کہ جمعہ کا دن کون سا ہے ؟“ ۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی عمر بن عبداللہ ہے ‘ جو غفرہ کا غلام ہے ‘ اور وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ stood to deliver the khutbah on Friday and said: > **"It may be that a man is but a mile from Madīnah when Jumu'ah comes upon him, yet he does not attend it."** Then on the second he said: > **"It may be that a man is two miles from Madīnah when Jumu'ah comes upon him, yet he does not attend it."** And on the third he said: > **"It may be that he is three miles from Madīnah and does not attend Jumu'ah, and Allah seals his heart."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جمعہ کے دن خطبہ دینے کے لئے کھڑے ہوئے ‘ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : عنقریب ایک شخص کے سامنے جمعہ آئے گا ‘ اور وہ مدینہ سے ایک میل کے فاصلے پر ہو گا ، لیکن وہ جمعہ میں شریک نہیں ہو گا ، پھر آپ ﷺ نے دوسری مرتبہ میں ارشاد فرمایا : عنقریب ایسا ہو گا کہ کسی شخص کے سامنے جمعہ آئے گا ‘ اور وہ مدینہ سے دو میل کے فاصلے پر ہو گا ‘ اور وہ اس میں شریک نہیں ہو گا ‘ اور تیسری مرتبہ میں آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : عنقریب ایسا ہو گا کہ کوئی شخص مدینہ سے تین میل کے فاصلے پر ہو گا ‘ اور وہ جمعہ میں شریک نہیں ہو گا ‘ تو اللہ تعالٰی اس کے دل پر مہر لگا دے گا ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān said: I heard my uncle narrating from the Prophet ﷺ that he said: > **"Whoever hears the call on Friday and does not come—or does not answer—then hears the call and does not come—or does not answer—then hears the call and does not come—or does not answer—Allah, Mighty and Majestic, seals his heart and makes it the heart of a hypocrite."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبدالرحمن بیان کرتے ہیں : میں نے اپنے چچا کو ‘ نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے ‘ یہ حدیث روایت کرتے ہوئے سنا ہے : آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ جو شخص جمعہ کے دن ( جمعہ کی نماز کے لئے ) اذان سنے اور نہ آئے ( راوی کو شک ہے ‘ شاید یہ الفاظ ہیں : ) اس کا جواب نہ دے ( یعنی جمعہ میں شریک نہ ہو ) پھر وہ ( اگلے جمعہ ) اذان سنے اور نہ آئے ( راوی کو شک ہے ‘ شاید یہ الفاظ ہیں : ) اس کا جواب نہ دے ‘ پھر وہ ( اگلے جمعہ میں ) اذان سنے اور نہ آئے ( راوی کو شک ہے ‘ شاید یہ الفاظ ہیں : ) جواب نہ دے ‘ تو اللہ تعالیٰ اس کے دل پر مہر لگا دیتا ہے ‘ اور اس کے دل کو منافق کا دل بنا دیتا ہے “۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ، محمد بن عبدالرحمن نامی راوی ‘ محمد بن عبدالرحمن بن سعد بن زرارہ ہیں ‘ اور محمد بن عبدالرحمن کے حوالے سے اس روایت کو نقل کرنے والے راوی شعبہ ہیں ، ابواسحاق فزاری نے اسے شعبہ کے حوالے سے محمد بن عبدالرحمن کے حوالے سے حضرت ابن ابواوفی سے نقل کیا ہے ‘ جس طرح یہ حدیث آگے آ رہی ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما said: > **"Whoever abandons Jumu'ah three Fridays in succession has cast Islam behind his back."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں : جو شخص مسلسل تین جمعے ترک کر دیتا ہے ‘ وہ اسلام کو پس پشت ڈال دیتا ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Usāmah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever abandons three Jumu'ahs without excuse is recorded among the hypocrites."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے :’’ جو شخص کسی عذر کے بغیر ‘ تین جمعے ترک کر دیتا ہے ‘ اسے منافقین میں نوٹ کر لیا جاتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی جابر جعفی ہے ‘ اور اکثر حضرات کے نزدیک وہ ’’ ضعیف ‘‘ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abī Awfā رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Whoever hears the call on Friday and does not attend it, then hears the call and does not attend it, three times, his heart will be sealed and made the heart of a hypocrite."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن ابواوفی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص جمعہ کے دن اذان سنتا ہے ‘ اور جمعہ میں شریک نہیں ہوتا ‘ پھر ( اگلے جمعہ کے دن ) اذان سنتا ہے ‘ اور اس میں شریک نہیں ہوتا ہے ‘ ایسا تین مرتبہ ہوتا ہے ‘ تو اس شخص کے دل پر مہر لگا دی جاتی ہے ‘ اور اس کے دل کو منافق کا دل بنا دیا جاتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ، جس کی شناخت نہیں ہو سکی ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"May it not be that one of you takes a flock of sheep at a distance of two or three miles, and when Jumu'ah comes he does not attend it—three times—and Allah seals his heart."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ خبردار ! عنقریب ایسا ہو گا کہ تم میں سے کوئی ایک شخص بکریوں کا ریوڑ لے کر دو یا تین میل کے فاصلے پر چلا جائے گا ‘ جب جمعہ کا دن آئے گا ‘ تو وہ اس میں شریک نہیں ہو گا ‘ ایسا تین مرتبہ ہو گا ، پھر اللہ تعالیٰ اس کے دل پر مہر لگا دے گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک جماعت ایسی ہے ‘ جن کے حالات بیان کرتے ہوئے میں نے کسی کو نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Kaʿb ibn Mālik رضي الله عنه narrated from the Messenger of Allah ﷺ that he said: > **"People will either desist from hearing the call on Friday and then not attending it, or Allah will surely seal their hearts; then they will surely be among the heedless."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ یا تو لوگ اس چیز سے باز آ جائیں گے کہ وہ جمعہ کے دن اذان سننے کے بعد جمعہ میں شریک نہ ہوں ‘ یا پھر اللہ تعالی ان کے دلوں پر مہر لگا دے گا ‘ اور وہ لوگ غافلوں میں سے ہو جائیں گے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUqbah ibn ʿĀmir رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"I fear for my Ummah only the Book and milk."** It was said: "O Messenger of Allah ﷺ, what is the matter with the Book?" He said: > **"The hypocrites will learn it and then dispute with it against those who believe."** He said: It was then said: "What is the matter with milk?" He said: > **"People who love milk will go out from the congregations and abandon the Jumu'ahs."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ مجھے اپنی امت کے بارے میں کتاب اور دودھ کا اندیشہ ہے ‘ راوی بیان کرتے ہیں : عرض کی گئی : یا رسول اللہ ! کتاب کا کیا معاملہ ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : منافقین اس کا علم حاصل کریں گے اور پھر اس کے ذریعے اہل ایمان کے ساتھ بحث کریں گے ‘ راوی بیان کرتے ہیں : دریافت کیا گیا : دودھ کا کیا معاملہ ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : لوگ دودھ کو پسند کریں گے اور پھر جماعت ( یعنی با جماعت نمازوں ) سے نکل جائیں گے اور جمعہ ترک کر دیں گئے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿUqbah ibn ʿĀmir رضي الله عنه said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"The ruin of my Ummah lies in the Book and milk."** They said: "What are the Book and milk?" He said: > **"They will learn the Qur'ān and interpret it contrary to its interpretation; and they will love milk, so they will abandon the congregations and the Jumu'ahs and take to the desert."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ’’ میری امت کی ہلاکت کتاب اور دودھ کی وجہ سے ہو گی ‘ لوگوں نے عرض کی : کتاب اور دودھ کا کیا معاملہ ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : لوگ کتاب کا علم حاصل کریں گے ‘ پھر اس کی غلط تاویل کریں گے اور لوگ دودھ کو پسند کریں گے ‘ تو با جماعت نماز کو اور جمعہ کو ترک کریں گے اور بادیہ نشینی اختیار کریں گے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ ابوقبیل بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت عقبہ رضی اللہ عنہ سے صرف یہ حدیث سنی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAmmār ibn Abī ʿAmmār, the freedman of Banū Hāshim, narrated that he passed by ʿAbd al-Raḥmān ibn Samurah while he was at the river of Umm ʿAbdullāh, pouring water over his boys and freedmen. ʿAmmār said to him: "O Abū Saʿīd, it is Jumu'ah." So ʿAbd al-Raḥmān ibn Samurah said to him: The Messenger of Allah ﷺ used to say: > **"When there is pouring rain, let each of you pray in his lodging."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمار بن ابوعمار ‘ جو بنوہاشم کے غلام ہیں ‘ وہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ اُن کا گزر حضرت عبدالرحمن بن سمرہ رضی اللہ عنہ کے پاس سے ہوا ‘ جو ’’ نہر ام عبداللہ ‘‘ کے پاس موجود تھے ‘ وہ اپنے لڑکوں اور غلاموں پر پانی بہا رہے تھے ‘ عمار نے اُن سے دریافت کیا : اے ابوسعید ! آج جمعہ ہے ، تو حضرت عبدالرحمن بن سمرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں جواب دیا : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب تیز بارش ہو رہی ہو ‘ تو آدمی کو اپنی رہائشی جگہ پر نماز ادا کر لینی چاہیے ‘‘۔ یہ روایت عبداللہ نے ابووجادہ کے حوالے سے نقل کی ہے ( شاید یہ یہاں یہ ترجمہ ہو گا ، عبداللہ نے اپنے والد کے حوالے سے ’’ وجادہ ‘‘ کے طور پر نقل کی ہے ) اس کی سند میں ایک راوی ناصح بن العلاء ہے ‘ جسے یحیی بن معین نے اور امام بخاری نے ایک روایت کے مطابق اسے ضعیف قرار دیا ہے ‘ انہوں نے اس کے حوالے سے یہ حدیث ذکر کی ہے ‘ اور یہ بات بیان کی ہے ‘ اس کے حوالے سے اس روایت کے علاوہ اور کوئی حدیث منقول نہیں ہے ‘ یہ شخص ’’ ثقہ ‘‘ ہے ‘ امام ابوداؤد نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh—that is, Ibn Masʿūd—رضي الله عنه said: We had no ʿEid except in the forenoon, and I remember us performing Jumu'ah with the Messenger of Allah ﷺ in the shade of al-Ḥaṭīm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ہماری عید صرف دوپہر کے وقت ہوتی ہے ‘ مجھے اپنے بارے میں صرف یہ بات یاد ہے کہ ہم نبی اکرم ﷺ کی اقتداء میں ‘ حطیم کے سائے میں جمعہ ادا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور ابوعبیدہ نامی راوی نے اپنے والد سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAbdullāh ibn Busr al-Ḥibrānī said: I saw ʿAbdullāh ibn Busr, the Companion of the Messenger of Allah ﷺ, when he had prayed Jumu'ah, go out and circle through the market for a while, then return to the mosque. It was said to him: "Why do you do this?" He said: > **"I saw the chief of the Muslims do it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالله بن بسر حبرانی بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کے صحابی حضرت بسر رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ جب انہوں نے نماز ادا کی ‘ تو وہ نکلے انہوں نے بازار کا ایک چکر لگایا ‘ پھر وہ واپس مسجد کی طرف آ گئے ‘ اُن سے دریافت کیا گیا : آپ نے ایسا کیوں کیا ہے ؟ انہوں نے فرمایا : میں نے مسلمانوں کے سردار کو ایسے کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور عبداللہ حبرانی نامی راوی کو یحیی القطان نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ اور ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما said: Two ʿEids coincided in the time of the Messenger of Allah ﷺ—a day of Fiṭr and a Friday. The Messenger of Allah ﷺ led them in the ʿEid prayer, then turned to them with his face and said: > **"O people, you have attained goodness and reward; and we shall gather for Jumu'ah. Whoever wishes to gather with us, let him gather; and whoever loves to return to his family, let him return."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے زمانہ اقدس میں دو عیدیں اکٹھی ہو گئیں ، عیدالفطر کا دن جمعہ کے دن تھا ، نبی اکرم ﷺ نے اُن لوگوں کو عید کی نماز پڑھائی ، پھر آپ ﷺ نے ان لوگوں کی طرف رُخ کیا اور ارشاد فرمایا : ” اے لوگو ! تم لوگوں نے بھلائی اور اجر حاصل کر لیا ہے ‘ ہم جمعہ بھی ادا کریں گے ، جو شخص ہمارے ساتھ جمعہ ادا کرنا چاہے ‘ وہ جمعہ ادا کر لے اور جو شخص اپنے گھر واپس جانا چاہے ‘ وہ واپس چلا جائے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں ‘ اسماعیل بن ابراہیم ترکی کی ‘ زیاد بن راشد ابومحمد سماک کے حوالے سے نقل کردہ روایت کے طور پر نقل کی ہے ‘ اور میں نے کسی کو ان دونوں کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū Hurayrah رضي الله عنه said: My close friend ﷺ counseled me with three things I shall never abandon, neither in travel nor in residence: sleeping after witr, fasting three days of every month, and two rakʿahs after Jumu'ah. Then Abū Hurayrah added the two rakʿahs of Ḍuḥā after the two rakʿahs following Jumu'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میرے خلیل ﷺ نے مجھے تین باتوں کی تلقین کی تھی : میں سفر یا حضر کے دوران میں انہیں کبھی ترک نہیں کروں گا ‘ وتر ادا کرنے کے بعد سونا ‘ ہر مہینے میں تین دن روزے رکھنا ‘ اور جمعہ کے بعد دو رکعات ادا کرنا ۔ پھر حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے جمعہ کے بعد کی دو رکعات کے بعد چاشت کی دو رکعات بھی شامل کر لیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ جمعہ کے بعد کی دو رکعات ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿIṣmah رضي الله عنه narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"When one of you prays Jumu'ah, let him not pray anything after it until he speaks or leaves."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عصمہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب کوئی شخص جمعہ ادا کرے ‘ تو وہ اس کے بعد کچھ ادا نہ کرے جب تک وہ کوئی کلام نہیں کر لیتا ‘ یا ( مسجد سے ) نکل نہیں جاتا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی فضل بن مختار ہے ‘ اور وہ انتہائی ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما said: The Messenger of Allah ﷺ used to bow four rakʿahs before Jumu'ah and four after it, without separating between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جمعہ سے پہلے چار رکعات ادا کرتے تھے ‘ اور اس کے بعد چار رکعات ادا کرتے تھے ، آپ ان کے درمیان ( سلام پھیر کر ) فصل نہیں کرتے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت امام ابن ماجہ نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ‘ اور اس میں صرف بعد والی چار رکعات کا ذکر ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن ارطاۃ اور ایک راوی عطیہ عوفی ہیں ‘ اور ان دونوں کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

ʿAlqamah ibn Qays narrated that Ibn Masʿūd رضي الله عنه prayed four rakʿahs on Friday after the imām had given the salām.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علقمہ بن قیس بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے جمعہ کے دن امام کے سلام پھیرنے کے بعد چار رکعات ادا کی تھیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Qatādah narrated that Ibn Masʿūd رضي الله عنه used to pray six rakʿahs after Jumu'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ جمعہ کے بعد چھ رکعات ادا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور قتادہ نامی راوی نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī said: ʿAbdullāh ibn Masʿūd used to teach us to pray four rakʿahs after Jumu'ah, until we heard the saying of ʿAlī: > **"Pray six."** Abū ʿAbd al-Raḥmān said: So we pray six. ʿAṭā' said: Abū ʿAbd al-Raḥmān would pray two rakʿahs, then four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعبدالرحمن سلمی بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ہمیں یہ تعلیم دیتے تھے ‘ ہم جمعہ کے بعد چار رکعات ادا کریں ‘ یہاں تک کہ ہم نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کا یہ بیان سنا : کہ تم لوگ چھ رکعات ادا کرو ! ابوعبدالرحمن فرماتے ہیں : تو ہم لوگ چھ رکعات ادا کرتے ہیں ۔ عطاء بیان کرتے ہیں : ابوعبدالرحمن پہلے دو رکعات ادا کرتے تھے ‘ پھر اس کے بعد چار رکعات ادا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ عطاء بن سائب نامی راوی ’’ ثقہ ‘‘ ہے ‘ لیکن وہ اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔

EnglishUnverified translation

Jābir رضي الله عنه said: The Messenger of Allah ﷺ took part in six expeditions before the prayer of fear, and the prayer of fear was prescribed in the seventh year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے نماز خوف سے پہلے چھ مرتبہ غزوات میں شرکت کی تھی ‘ اور نماز خوف کا حکم ساتویں سال میں آیا تھا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔