EnglishUnverified translation

Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us: Musaddad narrated to us. And Muhammad ibn Ahmad ibn al-Nadr al-Azdi and 'Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us, both saying: 'Asim ibn 'Ali narrated to us - all saying: Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us: Ibn Abi al-Hakam al-Ghifari narrated to us: my grandfather narrated to me, from the uncle of my father, Rafi' ibn 'Amr al-Ghifari, who said: I used to pelt the date-palms of the Ansar while I was a boy, and they brought me to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: O boy, why do you pelt the palms? I said: I eat! He said: Do not pelt the palms, but eat of what falls at their bases. Then he wiped my head and said: O Allah, fill his belly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا: ہمیں مسدد نے بیان کیا۔ اور ہمیں محمد بن احمد بن نضر ازدی اور عمر بن حفص سدوی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں عاصم بن علی نے بیان کیا سب نے کہا: ہمیں معتمر بن سلیمان نے بیان کیا: ہمیں ابن ابی حکم غفاری نے بیان کیا: مجھے میرے دادا نے بیان کیا، میرے والد کے چچا رافع بن عمرو غفاری سے، انہوں نے کہا: میں لڑکا تھا انصار کی کھجوروں پر پتھر مارتا تھا، تو وہ مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے۔ آپ نے فرمایا: اے لڑکے! کھجوروں پر کیوں مارتے ہو؟ میں نے کہا: کھاتا ہوں! آپ نے فرمایا: کھجوروں پر نہ مارو، اور جو ان کی جڑوں میں گرے اس میں سے کھاؤ۔ پھر آپ نے میرا سر ملّا اور فرمایا: اے اللہ! اس کا پیٹ بھر دے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Dawud al-Makki narrated to us: Mu'adh ibn Asad narrated to us: al-Fadl ibn Musa narrated to us: Salih ibn Abi Jubayr narrated to us, from his father, from Rafi' ibn 'Amr, who said: I used to pelt the date-palms of the Ansar; they seized me and took me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and said: This one pelts our palms! He said: O Rafi', why do you pelt their palms? I said: O Messenger of Allah, I am hungry! He said: Eat of what has fallen; may Allah fill you and give you drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن داؤد مکی نے بیان کیا: ہمیں معاذ بن اسد نے بیان کیا: ہمیں فضل بن موسیٰ نے بیان کیا: ہمیں صالح بن ابی جبیر نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ رافع بن عمرو سے، انہوں نے کہا: میں انصار کی کھجوروں پر پتھر مارتا تھا؛ انہوں نے مجھے پکڑا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئے، اور کہا: یہ ہماری کھجوروں پر مارتا ہے! آپ نے فرمایا: اے رافع! ان کی کھجوروں پر کیوں مارتے ہو؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں بھوکا ہوں! آپ نے فرمایا: جو گرا ہو اس میں سے کھاؤ؛ اللہ تمہیں سیر کرے اور پلائے۔

EnglishUnverified translation

'Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us: 'Asim ibn 'Ali narrated to us. And Hafs ibn 'Umar ibn al-Sabbah al-Raqqi narrated to us: Muhammad ibn Sinan al-'Awfi narrated to us - both saying: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: After me there will be people of my ummah who recite the Qur'an and it does not pass their throats; they will exit the religion as the arrow exits the game, then never return to it - the worst of creation and creatures. Sulayman said: And most of my surmise is that he said: Their mark is shaving (the head). Ibn al-Samit said: I met Rafi' ibn 'Amr, the brother of al-Hakam ibn 'Amr al-Ghifari, and said to him: What of a hadith I heard from Abu Dharr, saying such-and-such - and I mentioned this hadith to him. He said: What amazes you of this? I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمر بن حفص سدوی نے بیان کیا: ہمیں عاصم بن علی نے بیان کیا۔ اور ہمیں حفص بن عمر بن صباح رقی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن سنان عوفی نے بیان کیا دونوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، وہ عبداللہ بن صامت سے، وہ ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے بعد میری امت میں ایسے لوگ ہوں گے جو قرآن پڑھیں گے اور وہ ان کے حلق سے نہ گزرے گا؛ وہ دین سے ایسے نکلیں گے جیسے تیر شکار سے نکلتا ہے پھر اس میں نہ لوٹیں گے مخلوق میں بدترین۔ سلیمان نے کہا: اور میرا زیادہ گمان ہے کہ انہوں نے کہا: ان کی نشانی سر منڈانا ہے۔ ابن صامت نے کہا: میں رافع بن عمرو بھائی حکم بن عمرو غفاری سے ملا اور کہا: ابوذر سے میں نے ایک حدیث سنی ہے جو ایسے ایسے کہتے ہیں، اور میں نے انہیں یہ حدیث ذکر کی۔ انہوں نے کہا: تمہیں اس سے کیا تعجب ہے؟ میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے۔