EnglishUnverified translation

Khubayb ibn Isaf Abu Abd al-Rahman ibn Utbah ibn Amr. Narrated Ubayd ibn Ghannam, from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, (ha) and narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, from Uthman ibn Abi Shaybah, both saying: narrated Yazid ibn Harun, from Mustalim ibn Said, from Khubayb ibn Abd al-Rahman ibn Khubayb, from his father, from his grandfather, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) set out intending a direction; I and a man of my people came and said: We dislike that our people witness a witnessing we do not witness with them. He said: Have you become Muslim? We said: No. He said: We do not seek aid from polytheists. He said: So we became Muslim and witnessed with him. A man of the polytheists struck me upon my shoulder; I killed him and married his daughter after that. She used to say: May you never lose a man who adorned you with this sash. I would say to her: May you never lose a man who hastened your father to the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خبیب بن اساف ابو عبد الرحمن بن عتبہ بن عمرو۔ ہمیں عبید بن غنام نے بیان کیا، ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، (ح) اور ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں مستلم بن سعید نے بیان کیا، خبیب بن عبد الرحمن بن خبیب سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک طرف جانے کے لیے نکلے؛ میں اور میری قوم کا ایک شخص آئے اور کہا: ہمیں ناپسند ہے کہ ہماری قوم کسی مشہد میں حاضر ہو اور ہم ان کے ساتھ حاضر نہ ہوں۔ فرمایا: کیا تم مسلمان ہو گئے؟ ہم نے کہا: نہیں۔ فرمایا: ہم مشرکوں سے مدد نہیں لیتے۔ کہا: ہم مسلمان ہو گئے اور ان کے ساتھ حاضر ہوئے۔ مشرکوں میں سے ایک شخص نے میرے کندھے پر مارا؛ میں نے اسے قتل کر دیا اور اس کے بعد اس کی بیٹی سے شادی کی۔ وہ کہتی تھیں: تم ایسے شخص سے محروم نہ رہو جس نے تمہیں یہ پٹی پہنائی۔ میں ان سے کہتا: تم ایسے شخص سے محروم نہ رہو جس نے تمہارے والد کو جہنم جلدی پہنچایا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami, from Muhammad Abd Allah ibn Numayr, from Yazid ibn Harun, from Mustalim ibn Said, from Khubayb ibn Abd al-Rahman ibn Khubayb al-Ansari, from his father, from his grandfather, who said: I and a man of my people came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) before we became Muslim, and said: We are ashamed that our people witness a witnessing we do not witness with them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us: Have you become Muslim? We said: No. He said: I do not seek aid from polytheists against polytheists. So we became Muslim and witnessed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہمیں محمد عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں مستلم بن سعید نے بیان کیا، خبیب بن عبد الرحمن بن خبیب انصاری سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: میں اور میری قوم کا ایک شخص مسلمان ہونے سے پہلے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: ہمیں شرم آتی ہے کہ ہماری قوم کسی مشہد میں حاضر ہو اور ہم ان کے ساتھ حاضر نہ ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا: کیا تم مسلمان ہو گئے؟ ہم نے کہا: نہیں۔ فرمایا: میں مشرکوں کے خلاف مشرکوں سے مدد نہیں لیتا۔ ہم مسلمان ہو گئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حاضر ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Muhammad al-Abbas al-Asbahani, from Abu Masud Ahmad ibn al-Furat, from Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Sad al-Dashtaki, from Abu Jafar al-Razi, from Mustalim ibn Said, from Khubayb ibn Abd al-Rahman ibn Khubayb, from his father, from his grandfather, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: I do not seek aid from a polytheist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن محمد عباس اصبہانی نے بیان کیا، ہمیں ابو مسعود احمد بن فرات نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن بن عبد اللہ بن سعد دشتکی نے بیان کیا، ہمیں ابو جعفر رازی نے بیان کیا، مستلم بن سعید سے، خبیب بن عبد الرحمن بن خبیب سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: میں مشرک سے مدد نہیں لیتا۔

EnglishUnverified translation

Chapter of Dal. Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi. Narrated Muttalib ibn Shuayb al-Azdi, from Abd Allah ibn Salih, from al-Layth, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from Mansur al-Kalbi, that Dihyah ibn Khalifah went out from his village at Damascus, al-Mazzah, to the measure of the village of Uqbah in Ramadan, then broke fast and the people broke fast with him, while others disliked breaking fast. When he returned to his village he said: By Allah, I saw today a matter I never thought I would see: people turned away from the guidance of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions — saying that of those who fasted. Then he said at that: O Allah, take me to You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب الدال۔ دحیہ بن خلیفہ کلبی۔ ہمیں مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث نے بیان کیا، مجھے یزید بن ابی حبیب نے بتایا، ابو الخیر سے، منصور کلبی سے کہ دحیہ بن خلیفہ دمشق میں اپنے گاؤں مزہ سے رمضان میں عقبہ کے گاؤں کے بقدر نکلے، پھر روزہ توڑا اور لوگوں نے ان کے ساتھ روزہ توڑا، جبکہ دوسروں نے روزہ توڑنا ناپسند کیا۔ جب اپنے گاؤں لوٹے تو کہا: اللہ کی قسم! میں نے آج ایسا معاملہ دیکھا جسے دیکھنے کا میں نے کبھی گمان نہ کیا تھا: لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے صحابہ کی ہدایت سے منہ موڑ گئے ـ یہ ان لوگوں کے بارے میں کہا جنہوں نے روزہ رکھا۔ پھر اس وقت کہا: اے اللہ! مجھے اپنی طرف اٹھا لے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, both saying: narrated Yahya al-Himmani, from Yahya ibn Salamah ibn Kuhayl, from his father, from Abd Allah ibn Shaddad, from Dihyah al-Kalbi, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent me to Caesar, sovereign of Byzantium, with a letter. I said: Seek permission for the messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Caesar was approached and told: At the door is a man claiming he is the messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). They were alarmed at that. He said: Admit him. He admitted me to him, with his patricians about him. I gave him the letter and it was read to him; in it was: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate — from Muhammad, Messenger of Allah, to Caesar, sovereign of Byzantium. A red, blue-eyed, lank-haired nephew of his snorted and said: Do not read the letter today — he began with himself, and wrote sovereign of Byzantium; he did not write king of Byzantium. He said: The letter was read until it was finished of them. Then he commanded them and they left him. Then he sent to me and I entered to him; he questioned me and I informed him. He sent to the bishop, who entered to him — he being the master of their affair, whose opinion and word they followed. When he read the letter, the bishop said: By Allah, this is he whom Musa and Isa gave us glad tidings of, whom we awaited. Caesar said: What do you command me? He said: As for me, I believe him and follow him. Caesar said: I know it is so, but I cannot do it — if I do, my kingdom goes and the Byzantines kill me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبد اللہ حضرمی اور حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں یحیی حمانی نے بیان کیا، یحیی بن سلمہ بن کہیل سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن شداد سے، دحیہ کلبی سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے قیصر، صاحب روم کے پاس خط دے کر بھیجا۔ میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قاصد کے لیے اجازت مانگو۔ قیصر کے پاس آ کر کہا گیا: دروازے پر ایک شخص ہے جو دعوی کرتا ہے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا قاصد ہے۔ وہ اس سے گھبرائے۔ کہا: اسے داخل کرو۔ انہوں نے مجھے ان کے پاس داخل کیا جبکہ ان کے سردار ان کے پاس تھے۔ میں نے انہیں خط دیا اور ان پر پڑھا گیا؛ اس میں تھا: بسم اللہ الرحمن الرحیم ـ محمد رسول اللہ کی طرف سے قیصر صاحب روم کی طرف۔ ان کے ایک سرخ، نیلی آنکھوں والے، لمبے بالوں والے بھتیجے نے ناک سے پھنکارا اور کہا: آج خط نہ پڑھو ـ اس نے اپنے آپ سے شروع کیا، اور صاحب روم لکھا؛ ملک روم نہ لکھا۔ کہا: خط پڑھا گیا یہاں تک کہ ان سے فارغ ہوا۔ پھر انہیں حکم دیا اور وہ ان کے پاس سے نکلے۔ پھر انہوں نے مجھے بلایا اور میں ان کے پاس داخل ہوا؛ انہوں نے مجھ سے پوچھا اور میں نے انہیں بتایا۔ انہوں نے اسقف کو بلایا، وہ ان کے پاس داخل ہوا ـ وہ ان کے معاملے کا سردار تھا، اس کی رائے اور بات پر چلتے تھے۔ جب اس نے خط پڑھا تو اسقف نے کہا: اللہ کی قسم! یہ وہی ہے جس کی موسی اور عیسی نے ہمیں بشارت دی، جس کا ہم انتظار کرتے تھے۔ قیصر نے کہا: تم مجھے کیا حکم دیتے ہو؟ کہا: میں تو ان کی تصدیق کرتا ہوں اور پیروی کرتا ہوں۔ قیصر نے کہا: میں جانتا ہوں کہ ایسا ہی ہے، لیکن میں ایسا نہیں کر سکتا ـ اگر کروں تو میری بادشاہت جائے اور رومی مجھے قتل کر دیں۔