3827 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِرْقٍ الْحِمْصِيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ [4/111] عُثْمَانَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، قَالَ : غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَشَكَوْا إِلَيْهِ أَنَّ النَّاسَ أَسْرَعُوا فِي حَظَائِرِهِمْ ، فَبَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَادَيْتُ فِي النَّاسِ : إِنَّ الصَّلَاةَ جَامِعَةٌ ، وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُسْلِمٌ ، فَلَمَّا اجْتَمَعَ النَّاسُ قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا بَالُ الْيَهُودِ شَكَوْا أَنَّكُمْ أَسْرَعْتُمْ فِي حَظَائِرِهِمْ ؟ أَلَا لَا يَحِلُّ أَمْوَالُ الْمُعَاهَدِينَ بِغَيْرِ حَقِّهَا ، وَحَرَامٌ عَلَيْكُمْ حُمُرُ الْأَهْلِيَّةِ وَخَيْلُهَا ، وَكُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ ، وَكُلُّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ .
EnglishUnverified translation
Ibrahim ibn Muhammad ibn Irq al-Himsi narrated to us, Amr ibn Uthman narrated to us, Muhammad ibn Harb narrated to us, from Abu Salama Sulayman ibn Sulaym, from Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam ibn Madi Karib, from his father, from his grandfather, from Khalid ibn al-Walid, who said: I fought alongside the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Jews came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and complained to him that the people hastened into their enclosures. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me, and I called out among the people: Prayer is assembling, and none enters Paradise except a Muslim. When the people gathered, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and said: What is the matter that the Jews have complained that you hastened into their enclosures? Verily the wealth of the covenanted is not lawful without its right, and forbidden to you are domestic donkeys and their horses, and every fanged beast of prey, and every taloned bird.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابراہیم بن محمد بن عرق حمصی نے بیان کیا، انہیں عمرو بن عثمان نے، انہیں محمد بن حرب نے، انہوں نے ابو سلمہ سلیمان بن سلیم سے، انہوں نے صالح بن یحییٰ بن مقدام بن معدی کرب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے خالد بن ولید سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوہ کیا۔ یہود رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے شکایت کی کہ لوگ ان کے باڑوں میں جلدی گھس گئے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بھیجا، اور میں نے لوگوں میں اعلان کیا: نماز جمع کرنے والی ہے، اور جنت میں صرف مسلمان داخل ہو گا۔ جب لوگ جمع ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور فرمایا: یہود کو کیا ہوا کہ انہوں نے شکایت کی کہ تم ان کے باڑوں میں جلدی گھس گئے؟ خبردار! معاہد والوں کے مال ان کے حق کے بغیر حلال نہیں، اور تم پر گھریلو گدھے اور ان کے گھوڑے حرام ہیں، اور ہر کچلی والا درندہ، اور ہر پنجے والا پرندہ۔
